In Da Club

• 作者: 50 Cent

歌词:

[English]

[한국어]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(펑키 힙합 음악)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

가, 가, 가, 가, 가, 가

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

가, 자기, 오늘 네 생일이잖아

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

오늘 네 생일인 것처럼 신나게 놀자

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

오늘 네 생일인 것처럼 바카디 홀짝거려

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

네 생일 아니면 우린 신경 안 쓰는 거 알잖아

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

앞에 딱 나타나면, 벤츠에 휠 뽐내는 거 보이지

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

스무 명 넘게 몰려다니니, 클럽에선 항상 사건이지

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

이제 드레 형이랑 다니니, 모두가 날 좋아해줘

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

에미넴처럼 팔아 제끼니, 엄청난 팬심을 받지

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

야 친구, 변한 건 없어: 경찰은 숙이고, 갱스터는 올려

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

저기 엑스지빗도 있네, 어이 형씨

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

내 움직임을 봐, 날 선수나 포주로 착각할걸

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

몇 번 맞았지만, 절뚝거리진 않아

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

동네에서, LA에서, 다들 말하지, "50, 너 쩔어"

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

다들 날 좋아해, 난 '팍'처럼 사랑받고 싶어

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

하지만 뉴욕에선 소리쳐, 확실히

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

다들 내가 미쳤다고 말할 거야

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

내 계획은 랩 게임을 꽉 잡는 거야

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

완전히 집중했어, 내 머릿속엔 돈 뿐이야

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

계약으로 백만 달러 벌고도, 여전히 돈 벌 궁리 중

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

저 아가씨가 내 스타일, 내 플로우에 꽂혔대

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

같이 온 친구는 양성애자, 지금 바로 갈 준비 됐대

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

내 플로우, 내 쇼가, 돈을 벌어다 줬지

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

그 돈으로 내 모든 멋진 물건들을 샀어

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

내 집, 내 차들, 내 옷, 내 보석들

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

야, 친구, 난 성공했고 변하지 않았어

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

넌 그걸 싫어하는 것보다 훨씬 더 좋아해야 해, 오, 화났어?

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

네가 내가 성공해서 기뻐할 줄 알았는데

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

난 바에서 좋은 삶을 위해 건배하는 녀석이야

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

동네에서 나왔더니, 이제 날 다시 끌어내리려고 하는 거지, 맞지?

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

내 노래가 클럽에서 울려 퍼지면, 시작이야

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

네 여자한테 윙크하면, 그녀는 가는 거야

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

지붕에 불이 붙으면, 그냥 타게 둬

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

다들 돈 얘기하지만, 난 관심 없어

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

뱅크스가 나한테 한 말을 해줄게

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

친구, 그냥 스타일 바꿔 봐

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

그리고 싫어하면, 그냥 싫어하라고 해

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

그리고 돈 쌓이는 걸 봐

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

아니면 샴페인 병으로 네 머리를 깰 수도 있고

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

이봐, 다들 우리가 어딨는지 알잖아

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

우리 어딨는지 모르는 척하지 마.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

우린 항상 클럽에 있으니, 뻥, 뻥 터뜨려.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

쉐이디/애프터매스. (웃음)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(펑키 힙합 음악)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일
club /klʌb/ A1	noun - 클럽
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - 엄마
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
buzz /bʌz/ B1	noun - 웅성거림 noun - 흥분
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다
flow /floʊ/ B2	noun - 흐름 verb - 흐르다
hate /heɪt/ B2	verb - 싫어하다 noun - 혐오
toast /toʊst/ B2	verb - 건배하다
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 걱정하는

语法:

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "shorty"의 생일임을 나타내기 위해 소유 대명사 "your"을 사용합니다.

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 미래 시제 (비격식) 및 가정법

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로 미래의 행동을 나타냅니다. "Like it's your birthday"는 가정법과 유사한 구조를 사용하여 가상의 상황을 표현합니다. 마치 생일인 *것처럼* 파티를 하고 있습니다.

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ 이중 부정 (스타일)

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 이중 부정 "don't give a"는 힙합에서 강조와 스타일 효과를 위해 사용됩니다. 그것은 당신의 생일이 아니어도 상관하지 않는다는 감정을 강화합니다.

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ 생략 및 전치사구

  ➔ 생략은 "Bottle full of bub"("a bottle full of bub"의 줄임말)에서 발생합니다. "In the club"은 "find me"를 수정하는 전치사구입니다.

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ 조건절 (유형 1)

  ➔ 이 문장에는 유형 1 조건절이 포함되어 있습니다. "If you need to feel the buzz"는 현재/미래에 발생할 수 있는 조건을 나타내고 "I got what you need"는 가능한 결과입니다.

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ "Be into" 구문 및 부정 축약

  ➔ "I'm into"는 "나는 ~에 관심이 있다"라는 의미입니다. "Ain't"는 비표준이지만 "am not/is not/are not/has not/have not"의 약어로 일반적으로 사용되며, 성에 대한 관심과 사랑에 대한 관심 부족 사이의 대조를 만듭니다.

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ 시간 절 및 수동태 (암시)

  ➔ "When I pull out up front"는 시간 절입니다. 벤츠는 더브(더 큰 바퀴)에 *놓여* 있으며 수동적인 구조를 암시합니다.

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ 명령형 및 미래 조건 (유형 1)

  ➔ "Watch"는 명령형 동사입니다. 이 문장은 유형 1 조건을 암시합니다. *만약* 내가 어떻게 움직이는지 본다면, *그러면* 당신은 나를 착각할 것입니다...