In The Air Tonight

• 作者: Marilyn Manson
• 专辑: One Assassination Under God - Chapter 1

歌词:

[English]

[Français]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Je le sens venir dans l'air ce soir, oh Seigneur

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Et j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

Le sens-tu venir dans l'air ce soir ? Oh Seigneur, oh Seigneur

Well, if you told me you were drowning

Eh bien, si tu m'avais dit que tu te noyais

I would not lend a hand

Je ne t'aurais pas tendu la main

I've seen your face before my friend

J'ai déjà vu ton visage, mon ami

But I don't know if you know who I am?

Mais je ne sais pas si tu sais qui je suis ?

Well, I was there and I saw what you did

Eh bien, j'étais là et j'ai vu ce que tu as fait

I saw it with my own two eyes

Je l'ai vu de mes propres yeux

So you can wipe off that grin, I know where you've been

Alors efface ce sourire, je sais où tu étais

It's all been a pack of lies

Tout ça n'a été qu'un ramassis de mensonges

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Et je le sens venir dans l'air ce soir, oh Seigneur

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Je le sens qui vient dans l'air ce soir, oh Seigneur

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie

Oh Lord, oh Lord

Oh Seigneur, oh Seigneur

Well, I remember, I remember don't worry

Eh bien, je me souviens, je me souviens, ne t'inquiète pas

How could I evеr forget?

Comment pourrais-je jamais oublier ?

It's the first time, thе last time we ever met

C'est la première fois, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés

But I know the reason why you keep your silence up

Mais je connais la raison pour laquelle tu gardes le silence

No, you don't fool me

Non, tu ne me trompes pas

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

Eh bien, la blessure ne se voit pas, mais la douleur grandit toujours

It's no stranger to you and me

Elle ne nous est pas étrangère, ni à toi ni à moi

I can feel it coming in the air tonight

Je le sens venir dans l'air ce soir

Oh Lord, oh Lord

Oh Seigneur, oh Seigneur

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie

Oh Lord, oh Lord

Oh Seigneur, oh Seigneur

Can you feel it coming in the air tonight?

Le sens-tu venir dans l'air ce soir ?

Oh Lord, oh Lord

Oh Seigneur, oh Seigneur

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie

Oh Lord, oh Lord

Oh Seigneur, oh Seigneur

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

J'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
air /eər/ A1	noun - air
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
life /laɪf/ A1	noun - vie
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - noyade
lend /lɛnd/ A2	verb - prêter
hand /hænd/ A1	noun - main
face /feɪs/ A1	noun - visage
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
saw /sɔː/ A1	verb - vu (passé de voir)
did /dɪd/ A1	verb - fait (passé de faire)
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wipe /waɪp/ B1	verb - essuyer
grin /ɡrɪn/ B2	noun - large sourire
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
fool /fuːl/ B1	verb - tromper
hurt /hɜːrt/ A2	noun - douleur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
grows /ɡroʊz/ A2	verb - grandit
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger

语法:

• I can feel it coming in the air tonight

  ➔ Présent continu pour exprimer des plans futurs ou des prédictions basées sur des preuves actuelles. Utilisation de "can" pour la capacité/perception.

  ➔ L'orateur utilise le présent continu "coming" pour décrire quelque chose qu'il perçoit comme étant sur le point de se produire, en se basant sur l'atmosphère actuelle (« in the air tonight »). « Can feel » indique sa capacité à sentir cet événement.

• I've been waiting for this moment for all my life

  ➔ Passé composé continu. Accent sur la durée de l'action menant au présent.

  ➔ « I've been waiting » utilise le passé composé continu pour indiquer que l'orateur a commencé à attendre à un moment donné dans le passé et qu'il attend toujours maintenant. L'expression « for all my life » souligne la durée incroyablement longue de cette période d'attente.

• Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand

  ➔ Deuxième conditionnel. Situation hypothétique au présent/futur et sa conséquence probable.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de second type. « If you told me you were drowning » (passé simple - mode subjonctif) présente une situation hypothétique. « I would not lend a hand » (would + forme de base) décrit la conséquence probable de cette situation.

• I saw it with my own two eyes

  ➔ Passé simple. Utilisation emphatique de l'adjectif possessif « own » pour souligner l'observation directe.

  ➔ « I saw » est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. « My own two eyes » souligne que l'orateur a été témoin de l'événement personnellement, ce qui rend son témoignage plus crédible. « Own » renforce la nature personnelle de l'observation.

• So you can wipe off that grin, I know where you've been

  ➔ Mode impératif (« wipe off »). Passé composé (« you've been »).

  ➔ « Wipe off » est un impératif, un ordre direct. « You've been » est au passé composé, ce qui implique que les actions de la personne dans le passé ont eu une conséquence qui compte encore aujourd'hui. L'orateur *sait* où ils sont allés et ce qu'ils ont fait, et cette connaissance est actuelle.

• It's all been a pack of lies

  ➔ Passé composé (voix passive). « It » fait référence à une situation ou une série d'événements.

  ➔ « It's all been a pack of lies » utilise le passé composé pour décrire quelque chose qui était vrai dans le passé et qui l'est encore aujourd'hui : la série d'événements en question étaient et *sont toujours* des mensonges. La phrase présente un jugement fort sur la situation.

• How could I ever forget?

  ➔ Verbe modal « could » exprimant l'impossibilité. Utilisation de « ever » pour souligner l'impossibilité.

  ➔ La question rhétorique « How could I ever forget ? » utilise « could » pour exprimer qu'il est impossible à l'orateur d'oublier. Le mot « ever » ajoute de l'emphase à cette impossibilité, soulignant qu'il n'oubliera jamais, à aucun moment.