In The Air Tonight

• 作者: Marilyn Manson
• 专辑: One Assassination Under God - Chapter 1

歌词:

[English]

[한국어]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

오늘 밤, 이 기운이 느껴져, 오, 주여

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

내 평생 이 순간만을 기다려왔어, 오, 주여

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

오늘 밤, 이 기운이 느껴지니? 오, 주여, 오, 주여

Well, if you told me you were drowning

만약 네가 물에 빠졌다고 말했더라면

I would not lend a hand

난 손 하나 까딱 안 했을 거야

I've seen your face before my friend

전에 네 얼굴을 본 적 있어, 친구

But I don't know if you know who I am?

하지만 네가 내가 누군지 알지는 모르겠네?

Well, I was there and I saw what you did

그래, 내가 거기 있었고 네가 한 짓을 봤어

I saw it with my own two eyes

두 눈으로 똑똑히 봤지

So you can wipe off that grin, I know where you've been

그러니 그 웃음 싹 지워, 네가 어디에 있었는지 알아

It's all been a pack of lies

전부 거짓말 투성이였어

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

오늘 밤, 이 기운이 느껴져, 오, 주여

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

내 평생 이 순간만을 기다려왔어, 오, 주여

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

오늘 밤, 이 기운이 느껴져, 오, 주여

Well, I've been waiting for this moment for all my life

내 평생 이 순간만을 기다려왔어

Oh Lord, oh Lord

오, 주여, 오, 주여

Well, I remember, I remember don't worry

그래, 기억해, 기억해 걱정 마

How could I evеr forget?

어떻게 잊을 수 있겠어?

It's the first time, thе last time we ever met

처음이자 마지막으로 우리가 만났던 날

But I know the reason why you keep your silence up

하지만 네가 왜 침묵하는지 그 이유를 알아

No, you don't fool me

아니, 날 속일 순 없어

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

상처는 보이지 않지만, 고통은 계속 커져가

It's no stranger to you and me

그건 너와 나에게 낯선 것이 아니지

I can feel it coming in the air tonight

오늘 밤, 이 기운이 느껴져

Oh Lord, oh Lord

오, 주여, 오, 주여

Well, I've been waiting for this moment for all my life

내 평생 이 순간만을 기다려왔어

Oh Lord, oh Lord

오, 주여, 오, 주여

Can you feel it coming in the air tonight?

오늘 밤, 이 기운이 느껴지니?

Oh Lord, oh Lord

오, 주여, 오, 주여

Well, I've been waiting for this moment for all my life

내 평생 이 순간만을 기다려왔어

Oh Lord, oh Lord

오, 주여, 오, 주여

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

오, 주여, 오, 주여, 오, 주여, 오, 주여

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

오, 주여, 오, 주여, 오, 주여, 오, 주여

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

내 평생 이 순간만을 기다려왔어, 오, 주여

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
air /eər/ A1	noun - 공기
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리는
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간
life /laɪf/ A1	noun - 삶
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 익사
lend /lɛnd/ A2	verb - 빌려주다
hand /hænd/ A1	noun - 손
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
saw /sɔː/ A1	verb - 보았다 (see의 과거형)
did /dɪd/ A1	verb - 했다 (do의 과거형)
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wipe /waɪp/ B1	verb - 닦다
grin /ɡrɪn/ B2	noun - 크게 웃음
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
fool /fuːl/ B1	verb - 속이다
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 상처
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
grows /ɡroʊz/ A2	verb - 자라다
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 낯선 사람

语法:

• I can feel it coming in the air tonight

  ➔ 현재 진행형: 현재 증거에 근거한 미래 계획이나 예측을 나타냅니다. 'can'을 사용하여 능력/지각을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 현재 진행형 'coming'을 사용하여 현재 분위기('in the air tonight')를 바탕으로 곧 일어날 것이라고 인식하는 것을 묘사합니다. 'Can feel'은 이 사건을 감지하는 능력을 나타냅니다.

• I've been waiting for this moment for all my life

  ➔ 현재 완료 진행형: 현재까지의 행위의 기간을 강조합니다.

  ➔ 'I've been waiting'은 현재 완료 진행형을 사용하여 화자가 과거 어느 시점부터 기다리기 시작하여 현재까지 기다리고 있음을 나타냅니다. 'for all my life'라는 문구는 이 대기 기간의 믿을 수 없을 정도로 긴 기간을 강조합니다.

• Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand

  ➔ 가정법 과거: 현재/미래의 가정적인 상황과 그럴듯한 결과를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 두 번째 조건문입니다. 'If you told me you were drowning'(과거 단순 - 가정법)은 가정적인 상황을 제시합니다. 'I would not lend a hand'(would + 기본형)은 해당 상황의 그럴듯한 결과를 설명합니다.

• I saw it with my own two eyes

  ➔ 단순 과거 시제: 직접 관찰을 강조하기 위해 소유 형용사 'own'을 강조하여 사용합니다.

  ➔ 'I saw'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 'My own two eyes'는 화자가 개인적으로 사건을 목격했다는 점을 강조하여 증언의 신뢰성을 높입니다. 'Own'은 관찰의 개인적인 성격을 강화합니다.

• So you can wipe off that grin, I know where you've been

  ➔ 명령형('wipe off'). 현재 완료 시제('you've been').

  ➔ 'Wipe off'는 명령형으로, 직접적인 명령입니다. 'You've been'은 현재 완료 시제로, 과거의 행동이 현재에도 여전히 중요한 결과를 초래했음을 의미합니다. 화자는 그들이 어디에 가서 무엇을 했는지 *알고* 있으며, 이 지식은 현재에도 유효합니다.

• It's all been a pack of lies

  ➔ 현재 완료 시제 (수동태): 'It'은 상황 또는 일련의 사건을 나타냅니다.

  ➔ 'It's all been a pack of lies'는 과거에 사실이었고 현재도 사실인 것을 설명하기 위해 현재 완료형을 사용합니다. 문제의 일련의 사건은 거짓이었고 여전히 *거짓*입니다. 이 문구는 상황에 대한 강력한 판단을 나타냅니다.

• How could I ever forget?

  ➔ 조동사 'could'는 불가능을 나타냅니다. 'ever'를 사용하여 불가능을 강조합니다.

  ➔ 수사적인 질문 'How could I ever forget?'은 'could'를 사용하여 화자가 잊을 수 없다는 것을 표현합니다. 'ever'라는 단어는 이 불가능성을 강조하여 결코, 어떤 시점에서도 잊지 않을 것임을 강조합니다.