Jar of Love – 中文 歌词

• 作者: Wanting Qu
• 专辑: Everything in the World

歌词与翻译

[中文]

Another sunrise

Another sunrise, another sunset

Soon it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

the Jar of Love

Could you be my love

could you be my love

Could you be my love

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
jar /dʒɑːr/ A2	noun - 罐子
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 冒火花
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 日出
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 日落
choose /tʃuːz/ B1	verb - 选择
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
lose /luːz/ A2	verb - 失去
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 手臂
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 noun - 转弯
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - 课程
flame /fleɪm/ B2	noun - 火焰
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 值得
find /faɪnd/ A2	verb - 发现

重点语法结构

• Another sunrise, another sunset

  ➔ 平行结构

  ➔ 注意每个分句如何镜像结构："Another sunshine"和"Another sunset"都以"Another"开头，以相似的名词短语结束，进行重复以强调。这被称为"平行结构"，其中相似的词或短语通过重复连接。

• Soon it'll all be yesterday

  ➔ 缩略和未来参照

  ➔ 动词"it'll"是"it will"的缩写，表示将来时态。该短语暗示当前事件将成为"yesterday"（过去），融合时间表达式以取得诗意效果。

• What did you do today?

  ➔ 过去简单时问句

  ➔ 这是一个使用过去简单时的问句："did + 动词原形"结构。它询问过去完成的动作，这里指当天。

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ 修辞问句与不定式

  ➔ 这句话是一个以"Why"开头的修辞问句，对"we"使用现在简单时"do"。它在"choose"后包含不定式"to chase"，表示目的或意图。"We'll"是"we will"的缩写，表示将来。

• What you want isn't what you have

  ➔ 现在简单时否定句

  ➔ 使用现在简单时与否定"isn't"（is not）。比较欲望（"want"）和拥有（"have"），使用平行分句强调对比。

• If I could find love

  ➔ 第二条件句

  ➔ 引入假设情景："If" + 过去简单时"could"（非现实现在/将来能力的模态动词）+ 不带to的不定式"find"。暗示梦想或不可能。

• Could it be yours to keep

  ➔ 可能性的模态动词

  ➔ "Could"在问句中表达可能性或不确定性。短语"yours to keep"使用所有权利或义务，在歌词中常用于浪漫隐喻。

• Never leave an open flame to burn

  ➔ 祈使句与不定式短语

  ➔ 祈使句"Never leave"给出建议或警告。"An open flame to burn"使用"to burn"作为目的不定式，在关系中隐喻性地劝告谨慎。

• Could you be my love

  ➔ 请求或疑惑的模态问句

  ➔ 使用"Could"作为礼貌的模态动词询问，缓和请求或表达对"be my love"的疑惑，在浪漫语境中常见。

• with open arms, I would say

  ➔ 带状语的条件句

  ➔ 使用条件式"would"表示假设动作。"With open arms"是描述方式的状语短语。在条件情景中强调温暖。