我的歌声里 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Wanting
• Album: Everything In The World

Lyrics & Translation

Discover Mandarin through Wanting's widely loved song, "You Exist in My Song." This beautiful ballad offers a gentle introduction to Chinese lyrics and emotions, making it a perfect starting point for language learners.

[English]

There's not a bit of defense, no hesitation at all

You just appeared this way

Bringing surprises into my world

Uncontrollable feelings

But you just happen to be like that

Quietly disappearing in my unaware eyes

From my world

No news left, only memories remain

You exist deep in my mind

In my dreams, in my heart, in my song

You exist deep in my mind

In my dreams, in my heart, in my song

Still remember us walking side by side down that bustling alleyway

Although we are strangers, passersby

Still, we could feel each other's gaze, a heartbeat

A kind of unexpected happiness

Feels like a dream, destined by fate

You exist deep in my mind

In my dreams, in my heart, in my song yeah

You exist deep in my mind

In my dreams, in my heart, in my song

The world is so vast, why did we meet?

Could it be fate

Could it be destiny yeah

You exist deep in my mind

In my dreams, in my heart, in my song

You exist deep in my mind

In my dreams, in my heart, in my song

You exist deep in my mind

In my dreams, in my heart, in my song yeah

...

[Chinese]

沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮

你就這樣出現

在我的世界裡 帶給我驚喜

情不自已

可是你偏又這樣

在我不知不覺中悄悄地消失

從我的世界裡

沒有音訊 剩下的只是回憶

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

還記得我們曾經肩並肩一起走過那段繁華巷口

儘管你我是陌生人 是過路人

但彼此還是感覺到了對方的一個眼神 一個心跳

一種意想不到的快樂

好像是一場夢境 命中注定

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

世界之大 為何我們相遇

難道是緣分

難道是天意 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
存在 /cún zài/ B1	verb - to exist
夢 /mèng/ A2	noun - dream
心 /xīn/ A1	noun - heart
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - surprise
回憶 /huí yì/ B1	noun - memory
快樂 /kuài lè/ A2	noun - happiness
世界 /shì jiè/ A1	noun - world
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - unexpected
命中注定 /mìng zhòng zhù dìng/ C2	phrase - destined
防備 /fáng bèi/ B2	noun - defense
顧慮 /gù lǜ/ B2	noun - concern
肩 /jiān/ A2	noun - shoulder
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - stranger
過路人 /guò lù rén/ B2	noun - passerby
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - glance

Key Grammar Structures

• 沒有一點點防備

  ➔ Negation with '沒有' + measure word + noun

  ➔ '沒有' indicates 'not have' or 'there is no' in Chinese.

• 在我的世界裡

  ➔ Preposition '在' indicating location

  ➔ '在' indicates the location where the action is taking place.

• 帶給我驚喜

  ➔ Verb + 給 + object + noun to indicate 'bring' or 'give' something to someone

  ➔ The structure '帶給' means 'bring to' or 'give to'.

• 沒有人點點防備

  ➔ Negative adverb + measure word + noun

  ➔ ‘沒有人’ means 'no one' or 'nobody' indicating absence of people.

• 剩下的只是回憶

  ➔ 只是 + noun to emphasize 'only' or 'merely'

  ➔ ‘只是’ emphasizes that what remains is nothing but memories.

• 你存在 我深深的腦海裡

  ➔ Verb + 我 + adjective + 的 + noun structure

  ➔ This structure describes possession or presence, emphasizing the object of the verb.

• 世界之大 為何我們相遇

  ➔ '之' as a possessive or descriptive particle

  ➔ '之' links nouns to show possession or description.