激辛LOVE

• 作者: BEYOOOOONDS

歌词:

[日本語]

[Français]

「からい」の漢字

Le kanji de «épicé»

「からい」の漢字

Le kanji de «épicé»

「からい」の漢字

Le kanji de «épicé»

「つらい」の漢字

Le kanji de «douloureux»

一筆足したら「幸せ」だ

Si j’ajoute une ligne, c’est «bonheur»

...

...

お世辞なんか言わない

Je ne dis pas de compliments en géneral

辛口な女だもん

Je suis une femme tranchante

でも嘘も言わない

Mais je ne dis pas non plus de mensonges

褒めるとこは褒める

Ce que j’aime, je le loue

ダメ出しのあとに（コワイ）

Après une critique (c’est intimidant)

キツく抱きしめる（So tight）

Je te serre fort dans mes bras (si serré)

あなたはMore & More

Tu deviens de plus en plus accro à moi

私のトリコになる

Tu deviens mon obsession

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amour ultra épicé, tu es tout engourdi, non ?

この愛は刺激的

Cet amour est stimulant

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Regarde, tout rouge, dans ce gouffre sans fond

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Une fois tombé dedans, c’est fini (Hé-hé)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amour ultra épicé, tu es tout engourdi, non ?

時間差で沁みてくる

Ça s’infiltre avec le temps

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Très chaud, chaud, chaud, épice séduisante

ひとさじでイチコロよ

Une cuillerée et tu craques

「もう二度と会わない」

Je ne veux plus jamais te revoir

辛辣な女だもん

Je suis une femme tranchante

あぁ嘘言っちゃった

Ah, j’ai menti

惚れすぎた証拠ね

C’est la preuve que je suis tombée amoureuse

サヨナラのあとに（Goodbye）

Après dire au revoir (Goodbye)

ゴメンネのスマイル（Sorry）

Désolée avec un sourire (Sorry)

私はMore & More

Je suis de plus en plus accro

あなたのトリコになる

Je deviens ta obsession

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ！

Amour ultra épicé, tu es tout engourdi, non ?

この愛は刺激的

Cet amour est stimulant

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Regarde, tout rouge, dans ce gouffre sans fond

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Une fois tombé dedans, c’est fini (Hé-hé)

激辛増し増しカプサイシン

Plus épicé, plus piquant, capsaïcine

辛味成分必要なシーン

Une scène où le goût est nécessaire

甘いだけの恋なんてさ

Une relation toute douce, c’est ennuyeux

ダリぃしダサいしカプサイシン

Insipide et ringarde, capsaïcine

出会いは運命的だし

La rencontre est une destinée

信じるかはあなた次第だし

Tout dépend si tu crois ou non

見つめあってソーシャルディスタンスで

On se regarde, à distance sociale

Let's dancing

Allons danser

「からい」の漢字「つらい」の漢字

Le kanji de «épicé» et le kanji de «douloureux»

一筆足したら「幸せ」だ

Si j’ajoute une ligne, c’est «bonheur»

一言ズバリあなたのために

Une parole directe, spécialement pour toi

甘えた恋などしたくはない

Je ne veux pas d’amour qui soit trop mielleux

「からい」の漢字「つらい」の漢字

Le kanji de «épicé» et le kanji de «douloureux»

一筆足したら「幸せ」だ

Si j’ajoute une ligne, c’est «bonheur»

孤独な旅路 私のそばに

Voyage solitaire, si tu es à mes côtés

あなたがいるなら幸せだ

Je suis heureux si tu es là

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amour ultra épicé, tu es tout engourdi, non ?

この愛は刺激的

Cet amour est stimulant

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Regarde, tout rouge, dans ce gouffre sans fond

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Une fois tombé dedans, c’est fini (Hé-hé)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amour ultra épicé, tu es tout engourdi, non ?

時間差で沁みてくる

Ça s’infiltre avec le temps

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Très chaud, chaud, chaud, épice séduisante

ひとさじでイチコロよ

Une cuillerée et tu craques

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
辛口 /karakuchi/ B1	noun - épicé
つらい /tsurai/ A2	adjective - douloureux
激辛 /geki-karai/ B2	noun/adj - extrêmement épicé
愛 /ai/ A2	noun - amour
刺激 /shigeki/ B2	noun - stimulation
沼 /numa/ B1	noun - marais
ハマる /hamaru/ B2	verb - être accro
最後 /saigo/ A2	noun - fin
時間差 /jikan-sa/ B2	noun - différence de temps
魅惑 /miwaku/ B2	noun - fascination
成分 /seibun/ B2	noun - composant
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
次第 /shidai/ B2	noun - ordre, circonstance
出会い /deai/ B1	noun - rencontre

语法:

• お世辞なんか言わない

  ➔ Forme négative avec なんか (nanka) pour indiquer 'pas même' ou 'pas du tout'.

  ➔ La phrase signifie 'Je ne dis même pas de compliments'.

• ダメ出しのあとに（コワイ）

  ➔ Utilisation de の (no) pour indiquer la possession ou la relation.

  ➔ Cela signifie 'après la critique'.

• 激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

  ➔ Utilisation de ちゃった (chatta) pour indiquer une action complétée avec une nuance de regret ou de surprise.

  ➔ Cela signifie 'Tu as été stupéfait par l'amour épicé, n'est-ce pas ?'

• 甘いだけの恋なんてさ

  ➔ Utilisation de なんて (nante) pour exprimer du mépris ou du dédain.

  ➔ Cela signifie 'Un amour qui est juste sucré est ennuyeux'.

• 孤独な旅路 私のそばに

  ➔ Utilisation de な (na) pour modifier des noms avec des adjectifs.

  ➔ Cela signifie 'Sur le chemin solitaire, si tu es à mes côtés'.

• 激辛増し増しカプサイシン

  ➔ Utilisation de 増し増し (mashi mashi) pour indiquer une augmentation ou une quantité supplémentaire.

  ➔ Cela signifie 'Capsaïcine extra épicée'.