Joe Le Taxi

• 作者: Vanessa Paradis

歌词:

[Français]

[日本語]

Barbesse

バルベス

...

...

Bienvenue chez Joe

ジョーのところへようこそ

...

...

Joe le taxi, il va pas partout

ジョー・ル・タクシー、どこへでも行かない

Il marche pas au soda

ソーダじゃ乗らない

Son saxo jaune

黄色のサックス

Connaît toutes les rues par cœur

街のすべての通りを知ってる

Tous les petits bars

小さなバーも

Tous les coins noirs

暗い角も

Et la Seine

セーヌ川も

Et ses ponts qui brillent

輝く橋も

Dans sa caisse

車の中で

La musique à Joe

ジョーの音楽

C'est la rumba

それはルンバ

Le vieux rock au mambo

古いロックとマンボ

...

...

Joe le taxi

ジョー・ル・タクシー

C'est sa vie

彼の人生

Le rhum au mambo

マンボとラム酒

Embouteillage

渋滞

Il est comme ça

彼はそういうやつ

Rhum et mambo

ラムとマンボ

Joe, Joe, Joe

ジョー、ジョー、ジョー

Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)

車の中で（ジョー、ジョー、ジョー）

La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)

ジョーの音楽が鳴り響く（ジョー、ジョー、ジョー）

C'est la rumba (Joe, Joe, Joe)

それはルンバ（ジョー、ジョー、ジョー）

Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)

古いロックのマンボ捨て（ジョー、ジョー、ジョー）

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

さあ行けジョー（ジョー、ジョー、ジョー）

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

行けジョー（ジョー、ジョー、ジョー）

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

突き進めジョー（ジョー、ジョー、ジョー）

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

夜にアマゾンへ（ジョー、ジョー、ジョー）

Joe le taxi

ジョー・ル・タクシー

Et Xavier Cugat

そしてチャバチャ・キ

Joe le taxi

ジョー・ル・タクシー

Et Yma Sumac

イマ・スマクも

Joe, Joe, Joe

ジョー、ジョー、ジョー

(Joe, Joe, Joe)

(ジョー、ジョー、ジョー)

(Joe, Joe, Joe)

(ジョー、ジョー、ジョー)

(Joe, Joe, Joe)

(ジョー、ジョー、ジョー)

...

...

Joe le taxi

ジョー・ル・タクシー

C'est sa vie

それが彼の人生

Le rhum au mambo

マンボのラム酒

Embouteillage

渋滞

Joe le taxi

ジョー・ル・タクシー

Et les Mariachis

そしてマリアッチ

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

ジョー・ル・タクシー（ジョー、ジョー、ジョー）

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

チャチャ・チも（ジョー、ジョー、ジョー）

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

ジョー・ル・タクシー（ジョー、ジョー、ジョー）

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

チャチャ・チも（ジョー、ジョー、ジョー）

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

さあ行けジョー（ジョー、ジョー、ジョー）

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

突き進めジョー（ジョー、ジョー、ジョー）

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

夜にアマゾンへ（ジョー、ジョー、ジョー）

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

ジョー・ル・タクシー（ジョー、ジョー、ジョー）

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

チャチャ・チも（ジョー、ジョー、ジョー）

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

ジョー・ル・タクシー（ジョー、ジョー、ジョー）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - タクシー
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
vie /vi/ A1	noun - 人生
rhum /ʁœm/ A2	noun - ラム酒
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1	noun - マンボ
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - 交通渋滞
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
pont /pɔ̃/ A2	noun - 橋
noir /nwaʁ/ B1	adjective - 黒い
briller /bʁi.je/ B1	verb - 輝く
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - 歩く
jaune /ʒon/ A2	adjective - 黄色の
petit /pə.ti/ A1	adjective - 小さい
vieux /vjø/ B1	adjective - 古い

语法:

• Joe le taxi, il va pas partout

  ➔ 強調/明確化のための代名詞「il」の使用

  ➔ 'Joe le taxi va pas partout'と言う文法的に正しい文章ですが、主語の後に「il」を含めることで、会話的な表現となり、*Joe*があちこちに行かないことを強調しています。この構造は少し口語的です。

• Il marche pas au soda

  ➔ 交通手段/燃料（文字通り「動力源」）を意味する前置詞「au」

  ➔ 燃料やエネルギー源とともに使用される「marcher au」というフレーズは、「～を動力源とする」という意味に似ています。ここでは、「彼はソーダを動力源としていない」という意味で、ソーダが好きではない、またはソーダに依存していないことを意味します。

• Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur

  ➔ 文体上の効果（詩的/強調的）のための主語と動詞の倒置

  ➔ 通常の語順は「Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur」となります。倒置することで、より叙情的に聞こえます。「彼の黄色いサックスはすべての通りを暗記しています。」

• Dans sa caisse La musique à Joe

  ➔ 省略（動詞の省略）-「il y a」または「est」を暗示。 「à」を使った所有格

  ➔ この行は詩的な効果のために短縮されています。大まかに言うと、「彼の車の中には、ジョーの音楽がある」または「彼の車の中では、音楽はジョーに属している」という意味です。 「La musique de Joe」も可能ですが、「la musique à Joe」の方が、状況によってはより一般的です。

• Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone

  ➔ 方向を示す前置詞句と組み合わせた命令形。

  ➔ 'Vas-y'は「Y aller」の省略形で、「行く」という意味です。 「Fonce」は「foncer」の命令形で、「突進する」または「速く行く」という意味です。 「Vers l'Amazone」は方向を示しています。「アマゾンに向かって」。

• Embouteillage Il est comme ça

  ➔ 省略を使用してカジュアルなトーンを作成します。 「Il est comme ça」は慣用句です。

  ➔ 'Embouteillage'は交通渋滞を意味します。 完全な文は「Il y a un embouteillage」である可能性があります。 「Il est comme ça」は「彼はそんな感じです」と訳され、それは彼の性格であり、つまりジョーはのんびりしている/気にしないという意味です