Just Fly Away – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EDGE of LIFE

歌词与翻译

通过热血日式摇滚《Just Fly Away》，既能学习励志日语表达如「限界なんてバイバイしよう」，又能感受动画音乐的独特魅力。歌词中反复出现的「Fly Away」意象与充满张力的副歌编排，生动展现了突破语言障碍追逐自由的精神内核。

[中文]

等待风的翅膀，忍不住奔跑

那照亮我们，冻结的太阳

Oh Oh Oh Oh Oh 极限在哪里

Oh Oh Oh Oh Oh 放手一搏

Oh Oh Oh Oh Oh 不会被孤独击败

不想结束的梦的未来

是不可能结束的未来吧？

试着相信，只做自己能做的事

只要抓住那一个

毫不犹豫地选择

只抓住那份羁绊，是本能

无尽的天空，现在起飞，Fly away

渴望的心在呐喊醒来

我们寻找的，唯一无二的坚强

Oh Oh Oh Oh Oh 即使受到伤害

Oh Oh Oh Oh Oh 也会迎难而上

Oh Oh Oh Oh Oh 那眼泪在告诉我

不能改变的生活方式

未来会因此而改变吧？

不要被流动，握紧那不动摇的愿望

知道苦涩的话

梦想又会再次出现

不要被束缚，所谓的常识，都是虚像

不要从痛苦中移开视线，Fly away

不想结束的梦的未来

[日语]

風を待つ翼が　待ちきれず駆け出す

僕たちを照らした　凍てついた太陽

Oh Oh Oh Oh Oh 限界なんて

Oh Oh Oh Oh Oh 捨てていくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh 孤独になんて壊せない

終わらせない夢の先

終われない未来だろう？

信じてみろ　自分だけに出来ることを

ひとつだけ掴むなら

迷わずに選ぶだろう

絆だけを　掴み取るんだ　本能

果てなき空　飛び立て今 Fly away

渇いてく心が　叫んで目覚める

僕たちが探した　唯一無二の強さ

Oh Oh Oh Oh Oh 傷ついたって

Oh Oh Oh Oh Oh 挑んでくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh その涙が教えてる

変えられない生き方で

変えていく未来だろう？

流されるな　揺るぎのない願い掴め

悔しさを知るのなら

夢がまた見えるだろう

縛られるな　常識なんて　虚像

苦しみから　目を逸(そ)らすな Fly away

終わらせない夢の先

重点词汇

词汇	含义
翼 /tsubasa/ B1	noun - 翅膀
待つ /matsu/ A2	verb - 等待
駆け出す /kakedasu/ B2	verb - 飞奔而出
照らす /terasu/ B1	verb - 照耀
凍てついた /itetsuita/ C1	adjective - 冻结的
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太阳
限界 /genkai/ B2	noun - 极限
捨てる /suteru/ A2	verb - 扔掉
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
壊す /kowasu/ B1	verb - 打破
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
掴む /tsukamu/ B2	verb - 抓住
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
夢中 /muchū/ B2	adjective - 沉迷
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
飛び立て /tobitatë/ B2	verb - 起飞

重点语法结构

• 待ちきれず

  ➔ 否定形式结合ず，表达“无法等待”或“等不及”之意。

  ➔ “待ちきれず”表示“等不及、等不住”，由动词待つ（等待）的否定形式与ず组成。

• 信じてみろ

  ➔ 信じる的て形加上みろ，表示“试着相信”的命令形式。

  ➔ 这是非正式的命令形，**みろ**作为“试着做”或“试试”的意思。

• 果てなき空

  ➔ 形容词果てなき（无尽的）修饰名词空（天空），形成一个复合短语。

  ➔ **果てなき空**描述一个**无尽的天空**，其中果てなき是形容词性表达，意思是“没有尽头”。

• 終わらせない夢

  ➔ 否定使役形式終わらせない（不让结束）与夢（梦想）结合，表达“不让结束的梦想”或“不能结束的梦想”。

  ➔ **終わらせない夢**描述一个**未完或不能结束的梦想**，其中終わらせない是表示“不能结束”的否定使役形式。

• 変えられない未来

  ➔ 潜在被动形式 変えられない（无法改变）与未来（未来）结合，表达“无法改变的未来”。

  ➔ **変えられない未来**描述一个**无法被改变的未来**，其中変えられない是変える（改变）的潜在被动形式。