カリスマさびら
歌词:
[日本語]
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi
Zenkai de odore Dancing Hai Hai!
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
Minna de taisō Chāganjū sā
Nangokusan no shokuzai kakuho
Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa
Imaiyu de omotenashi
Sore dewa minasan Usagamisōre
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Suteki na Vacance wo buchikowasu
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara
kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan
Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)
Nangoku wa sexy de Chimudondon
Sore Ā yū ready Hooo!
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Sātā Andagī Kāsamūchī
Achikōkō no Pōpō Chinsukō
Suibun mottekare Chīchīkākā
Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan
Vacance nante zette tanoshimanee
Nangoku nante zenzen suki ja nee
Majide anma sai Tīda kankan
Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!
Hanayaka sabira boku ga iru kara
Dēji saikō Wan kanasandō Īnē
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Makachōkē Mata achā yā
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
会う (Au) /aʊ/ A2 |
|
|
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2 |
|
|
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1 |
|
|
気 (Ki) /ki/ A2 |
|
|
体操 (Taisō) /taisoː/ B1 |
|
|
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1 |
|
|
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2 |
|
|
腕 (Ude) /ɯde/ A2 |
|
|
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1 |
|
|
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2 |
|
|
体 (Karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
语法:
-
Me to me ga aeba Mensōre
➔ 条件形（～ば）
➔ 「あえば」是动词「会う」的条件形，意思是“如果（我们的）眼睛相遇”或“当（我们的）眼睛相遇时”。短语「目と目が合えば」字面翻译为“眼睛与眼睛相遇”，但用于暗示一种欢迎的感觉或一种邀请，如果你进行眼神交流。
-
Wattā shinka Yutashikune
➔ 终助词「ね」
➔ 句末的「ね」是句尾助词，用于寻求同意、确认或表达情感。在这里，它增加了一种温暖和友好的感觉，强调了希望继续进步和改善（「ワッターシンカゆたしくね」意味着“希望我们继续顺利发展，对吧？”）。
-
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
➔ 「…だからって…」 – 即使; 仅仅因为
➔ 语法结构「だからって」用于表达某事不一定是真的或有效的，仅仅因为前面的原因。在这种情况下，「バカンスだからって」的意思是“仅仅因为是假期”，后面跟着「気を抜いちゃだめよ」（“你不应该放松警惕”）。
-
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu
➔ ～から (理由・原因)
➔ 助词「から」用于表示理由或原因。在这个句子中，「邪魔になるから」的意思是“因为（你）会成为一个障碍/麻烦”。
-
Nangoku wa sexy de Chimudondon
➔ 「で」表示理由/原因，或表示动作发生的场所
➔ 在这里，「で」将“sexy”与“Chimudondon”（心中激动和温暖的感觉）联系起来。它的作用是描述Chimudondon的状态或原因，暗示热带地区是性感的，这导致了“Chimudondon”的感觉。
