Keine Schatten mehr

• 作者: Lacrimosa

歌词:

[Deutsch]

[Français]

Du bist eine Blume

Tu es une fleur

Ohne Dornen, einfach schön!

Sans épines, simplement belle !

Du bist, du bist das Leben

Tu es, tu es la vie

Für dich selbst und auch für mich!

Pour toi-même et aussi pour moi !

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Le nectar au bout de ta langue

Das alles könnte in Erfullung gehen

Tout cela pourrait se réaliser

Und selbst das Dunkel (und selbst das Dunkel) kann vergehen (kann vergehen)

Et même l'obscurité (et même l'obscurité) peut disparaître (peut disparaître)

Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

C'est fini et en fait enfin, enfin

...

...

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Je te tire dehors, je t'emmène !

...

...

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Je te tire dehors, je t'emmène !

Lächen ohne aber

Sourire sans mais

Lieben ohne Fragezeichen

Aimer sans point d'interrogation

So zu leben

Vivre ainsi

Das ist es wert

Ça en vaut la peine

Ich nehm' dich in die Arme

Je te prends dans mes bras

Ich lass dich nicht mehr los!

Je ne te lâcherai plus !

Keine Schatten

Pas d'ombres

Keine Schatten mehr!

Pas d'ombres plus !

...

...

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Je te tire dehors, je t'emmène !

...

...

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Je te tire dehors, je t'emmène !

...

...

Lächen ohne aber

Sourire sans mais

Lieben ohne Fragezeichen

Aimer sans point d'interrogation

So zu leben

Vivre ainsi

Das ist es wert

Ça en vaut la peine

Ich nehm' dich in die Arme

Je te prends dans mes bras

Ich lass dich nicht mehr los!

Je ne te lâcherai plus !

Keine Schatten

Pas d'ombres

Keine Schatten mehr!

Pas d'ombres plus !

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - fleur
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Nektar /ˈnɛktaʁ/ B1	noun - nectar
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B1	noun - obscurité
vergehen /fɛʁˈɡeːən/ B2	verb - disparaître
wert /vɛʁt/ B2	adjective - valeur
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - bras
Schatten /ˈʃatən/ B2	noun - ombre
Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌtsaɪ̯çn/ B2	noun - point d'interrogation
bringen /ˈbʁɪŋən/ B2	verb - apporter
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - déchirer

语法:

• Du bist eine Blume

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Du bist" signifie "Tu es", indiquant un état d'être.

• Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "Ich reiss dich raus" se traduit par "Je te tire", indiquant une action forte.

• Lächen ohne aber

  ➔ Structure de phrase indiquant une condition sans exceptions.

  ➔ L'expression "ohne aber" signifie "sans mais", suggérant une positivité inconditionnelle.

• Das ist es wert

  ➔ Présent pour exprimer la valeur ou le mérite.

  ➔ L'expression "Das ist es wert" se traduit par "C'est valable", indiquant quelque chose de précieux.

• Keine Schatten mehr!

  ➔ Forme négative pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "Keine Schatten mehr" signifie "Plus d'ombres", indiquant un désir de positivité.