Kingston Town

• 作者: UB40
• 专辑: Labour of Love II

歌词:

[English]

[한국어]

[♪ ♪ ♪]

[음악 소리]

♪ The night seems to fade ♪

밤은 사라져 가는 듯 하지만

♪ But the moonlight lingers on ♪

달빛은 여전히 남아있네

♪ There is magic... ♪

마법이 있어...

Where's the original one?

원래 모습은 어디에?

[FANFARE]

[팡파레]

[ROOSTER CRIES]

[닭 울음소리]

[♪ ♪ ♪]

[음악 소리]

♪ The night seems to fade ♪

밤은 사라져 가는 듯 하지만

♪ But the moonlight lingers on ♪

달빛은 여전히 남아있네

♪ There are wonders for everyone ♪

모두를 위한 놀라움이 있지

♪ Oh ♪

오

♪ The stars shine so bright ♪

별들이 너무나 밝게 빛나지만

♪ But they're fading after dawn ♪

새벽이 오면 사라지겠지

♪ There is magic in Kingston town ♪

킹스턴 타운에는 마법이 있어

♪ Oh, Kingston town ♪

오, 킹스턴 타운

♪ The place I long to be ♪

내가 그리워하는 곳

♪ If I had the whole world ♪

만약 내가 온 세상을 가진다면

♪ I would give it away ♪

모두 다 줘 버릴 거야

♪ Just to see ♪

단지 보고 싶어서

♪ The girls at play ♪

소녀들이 뛰어노는 모습을

♪ When I am king ♪

내가 왕이 된다면

♪ Surely I would need a queen ♪

분명히 여왕이 필요하겠지

♪ And a palace and everything ♪

그리고 궁궐과 모든 것들이

♪ Yeah ♪

예

♪ And now ♪

그리고 지금

♪ I am king ♪

나는 왕이야

♪ And my queen will come at dawn ♪

나의 여왕은 새벽에 올 거야

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

그녀는 킹스턴 타운에서 기다리고 있겠지

♪ Oh, Kingston town ♪

오, 킹스턴 타운

♪ The place I long to be ♪

내가 그리워하는 곳

♪ If I had the whole world ♪

만약 내가 온 세상을 가진다면

♪ I would give it away ♪

모두 다 줘 버릴 거야

♪ Just to see the girls at play ♪

단지 보고 싶어서, 소녀들이 뛰어노는 모습을

♪ Yeah ♪

예

♪ When I am king ♪

내가 왕이 된다면

♪ Surely I would need a queen ♪

분명히 여왕이 필요하겠지

♪ And a palace and everything ♪

그리고 궁궐과 모든 것들이

♪ Yeah ♪

예

♪ And now I am king ♪

그리고 지금 나는 왕이야

♪ And my queen will come at dawn ♪

그리고 나의 여왕은 새벽에 올 거야

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

그녀는 킹스턴 타운에서 기다리고 있겠지

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

그녀는 킹스턴 타운에서 기다리고 있겠지

♪ Right now ♪

바로 지금

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

그녀는 킹스턴 타운에서 기다리고 있겠지

♪ Oh, yeah ♪

오, 예

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

그녀는 킹스턴 타운에서 기다리고 있겠지

♪ Right on ♪

바로 그거야

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

그녀는 킹스턴 타운에서 기다리고 있겠지

[INDISTINCT CHATTER] - Eh?

[웅성거리는 소리] - 어?

This is so Bailey...

이건 정말 베일리 스타일이야...

Lovely melody, innit.

아름다운 멜로디지, 그렇지 않니.

It's a lovely melody, that one.

정말 아름다운 멜로디야, 그거.

Lovely melody. Love that.

아름다운 멜로디야. 너무 좋아.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 밤
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 달빛
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
town /taʊn/ A1	noun - 마을
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
palace /ˈpæl.əs/ B1	noun - 궁전
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - 기다리는

语法:

• The night seems to fade

  ➔ 현재 시제 (일반적인 사실/관찰을 설명)

  ➔ 동사 "seems"는 현재 시제를 사용하여 이것이 흔한 현상임을 나타냅니다. "The night"이 주어이고 "seems"는 동사이며 "to fade"는 부정사절입니다.

• But the moonlight lingers on

  ➔ 현재 시제와 구동사 (lingers on: 계속 존재하다)

  ➔ "Lingers on"은 남아 있거나 지속된다는 의미의 구동사입니다. 현재 시제 "lingers"는 이 지속성을 일반적인 상태로 묘사합니다. "But" 이전 행과 모순되는 접속사입니다.

• The place I long to be

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 (where/that)

  ➔ 이것은 "The place"를 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 "where" 또는 "that"이 생략되었습니다. "The place where/that I long to be"가 됩니다.

• If I had the whole world

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 가상 상황)

  ➔ 이것은 가정법 과거의 'if' 절입니다. "Had"는 과거 단순형이며 현재 또는 미래의 비현실적이거나 일어날 가능성이 없는 상황에 대해 이야기하는 데 사용됩니다.

• I would give it away

  ➔ 조건문 (가정법 과거 - 주절)

  ➔ 이것은 가정법 과거 조건문의 주절로, 'if' 절에 제시된 가상 상황의 결과를 표현하기 위해 "would" + 동사 원형을 사용합니다.

• Surely I would need a queen

  ➔ 정중한 요청이나 조건을 위한 조동사 "would"

  ➔ 여기서 "would"는 가상 상황(제가 왕이 될 때)에서 예상되는 것 또는 논리적 결과를 암시합니다. 과거의 시점에서 미래의 행동을 보여줍니다. "Surely"는 조건을 강조하기 위해 "would need"를 수정합니다.

• And my queen will come at dawn

  ➔ 단순 미래 시제 (예측)

  ➔ "Will come"은 단순 미래 시제로, 일어날 일에 대한 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 그것은 그의 여왕이 새벽에 도착할 것이라는 화자의 믿음이나 기대를 나타냅니다.