Komet – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Udo Lindenberg, Apache 207

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Da-da-da

哒哒哒

Da-dei, da-da

达-dei，哒哒

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

我听海鸥在港口歌唱

Das letzte Lied zum Rausschmiss

最后一首歌送行

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

我已不再计较岁月

Die ich im dichten Rauch sitz

只是坐在浓烟中

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

这里以前还有别的酒吧

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

但酒依旧味道一样

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

无论我曾经在哪儿做过家

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

都在掌声如雷的地方

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

如果我走了，就像我来的样子

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

像一颗陨石撞击两次

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

也许会疼，但我想要稳妥一些

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

让我永远活着，我们再狂欢一次

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

如果我走了，就像我来的样子

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

像一颗陨石撞击两次

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

也许会疼，但我想要稳妥一些

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

让我永远活着，我们再狂欢一次

Lass uns nochmal aufdreh'n

让我们再狂欢一次

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

从俱乐部带走那杯酒，彩纸铺满街道

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

自豪地举起旗帜，喝完最后一滴

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

“最后的日子在哪？”我问出租车司机

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

他问我想要什么，我不想睡觉

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

我想留下一脚印，比时间还牢固

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

我告诉你：“再也没有别的脚能踩进去”

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

所以别让我一个人被送回家

Sie soll'n seh'n

得让他们看见

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

如果我走了，就像我来的样子

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

像一颗陨石撞击两次

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

也许会疼，但我想要稳妥一些

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

让我永远活着，我们再狂欢一次

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

如果我走了，就像我来的样子

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

像一颗陨石撞击两次

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

也许会疼，但我想要稳妥一些

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

让我永远活着，我们再狂欢一次

Lass uns nochmal aufdreh'n

让我们再狂欢一次

Lass uns nochmal aufdreh'n

让我们再狂欢一次

Lass uns nochmal aufdreh'n

让我们再狂欢一次

Da-dei-da

达-dei-da

Lass uns nochmal aufdreh'n

让我们再狂欢一次

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

让我们再狂欢，耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - 唱歌
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - 港口
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - 驱逐
Leb /leːp/ A2	noun - 生命
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - 活着
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - 彗星
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - 撞击
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - 安全的，确定的
leb /leːp/ A2	verb - 活着
leb /leːp/ A2	verb - 生存

重点语法结构

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ 使用 'wenn' 的条件句

  ➔ 'wenn' 引导条件句，意思是 '如果'。

• Dass ich für immer leb

  ➔ 使用 'dass'（表示 'that'）的从句 + 一般现在时

  ➔ ‘dass’ 引导表述声明或信念的从句。

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ 修饰“der Komet”（彗星）的关系从句

  ➔ 提供有关“Komet”（彗星）名词的附加信息的关系从句。

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ 'lass'（让我们）+动词原形+省略 'e' 的命令句

  ➔ 'lass'作命令式，意思是“让我们”，动词通常通过省略最后的'e'来缩短。

• Vielleicht tut es weh

  ➔ 用 'Vielleicht'（也许）+现在时表达可能性

  ➔ 'Vielleicht'表示“也许”或“可能”，表示不确定性或可能性。

• Dass ich für immer leb

  ➔ 以 'dass'（表示“那”）引导的从句，用现在时动词表达愿望或渴望

  ➔ 'dass'引导的从句，用现在时动词表达愿望或希望。