Terrain – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nono La Grinta
• 专辑: Terrain - Single

歌词与翻译

[法语]

[中文]

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi? La Grint

啥？啥？啥？啥？La Grint

Si seulement tu savais

要是你明白

Si seulement tu savais, couper, détailler dans ma chambre

要是你明白，在我房间里切割、分装

Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

我整个青春都在贩毒

J'me rappelle quand ils ricanaient, aujourd'hui ces mecs sont des fans

我记得他们以前嘲笑我，如今这些家伙都成了粉丝

La beuh violette des fois je l'effrite

有时我碾碎紫色大麻

Pour oublier tous mes délits

为了忘掉我所有的罪过

Rien n'est plus comme avant

一切都回不去了

Dorénavant c'est nous les grands

从今以后，我们是老大

Concentré, j'fais rentrer l'argent

集中精力，我把钱挣到手

Chaque week-ends on fait la fête, fête

每个周末我们都开派对，派对

Sans penser au lendemain

不管明天如何

Nouveau contrat, nouveau chèque, chèque

新合同，新支票，支票

J'remets plus rien à demain

我不再把任何事拖到明天

Sur snap, son booty shake, shake

在Snap上，她的臀部摇摆，摇摆

Elle voudrait qu'j'lui demande sa main

她想要我向她求婚

Il te calqueront que si c'est bien

他们只会模仿成功的人

On prie pour atteindre le sommet

我们祈祷能登上顶峰

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

像古驰、芬迪，她两者都想要

Faut du cash, money, everyday

需要现金，钱，每天都要有

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

我本想成为巴尔科拉那样的人，但最后却在贩毒

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

我混着可口可乐喝，在22号楼里醉得不省人事

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

我们不做义工，我们想不偷不抢地摆脱困境

Du cash et des marques de luxe

现金和奢侈品牌

Elle tombe love quand je la fixe

当我盯着她看时，她就爱上了我

Tous les soirs la daronne me fait la morale

每晚妈妈都教训我

Dans pas longtemps je l'achète une couronne

不久我就要为她买个皇冠

On s'était pourtant dit qu'on était gava

我们原以为我们很坚定

En vrai des vrais toi t'étais là pour rien

事实上，在你所说的真兄弟中，你却毫无用处

Je sais qu'ils veulent la recette

我知道他们想要我的秘方

Ops, ce soir on lui fait sa fête

哎呀，今晚我们要好好“招待”他了

Des fois j'y pense, je regrette

有时我也会想起，我后悔了

Encore un blessé c'était le destin

又一个受伤的，那是命运的安排

Canada Goose en hiver

冬天穿加拿大鹅

Dans les rues de Paris ça craint

巴黎街头很危险

Si faut les faire, on va les faire

如果非做不可，我们就会去做

Compte pas cash me dis pas ça fait combien

不要数现金，别问我总共多少钱

C'est trop tard, pourquoi tu reviens?

太迟了，你为什么回来？

J'revois plus mon re-frè d'un coup je revis

再次见到我的兄弟，我突然感觉活过来了

Perdre et dépôts le goût est amer

失去和所得，滋味是苦涩的

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

像古驰、芬迪，她两者都想要

Faut du cash, money, everyday

需要现金，钱，每天都要有

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

我本想成为巴尔科拉那样的人，但最后却在贩毒

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

我混着可口可乐喝，在22号楼里醉得不省人事

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

我们不做义工，我们想不偷不抢地摆脱困境

Du cash et des marques de luxe

现金和奢侈品牌

Elle tombe love quand je la fixe

当我盯着她看时，她就爱上了我

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

啥，啥，啥，啥

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

啥，啥，啥，啥

重点词汇

词汇	含义
came /kam/ B2	noun - (俚语) 毒品, 非法商品
beuh /bø/ B2	noun - (俚语) 大麻, 大麻草
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - 地面, 场地, 领域 (常指特定活动, 如毒品交易的区域)
détailler /de.ta.je/ B1	verb - 分割成小份 (尤指销售), 详细说明
effriter /e.fʁi.te/ B2	verb - 弄碎, 掰成小块 (例如, 大麻)
vendre /vɑ̃dʁ/ A1	verb - 卖
délits /de.li/ B2	noun - 罪行, 轻罪, 犯罪
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱, 银
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 顶峰, 巅峰, 顶点
luxe /lyks/ B1	noun - 奢侈, 豪华
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - (俚语) 妈妈
recette /ʁə.sɛt/ A2	noun - 食谱, 配方, 收入, 收益
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 后悔, 怀念 (某人或某物)
bourré /bu.ʁe/ B2	adjective - (俚语) 喝醉的, 吸毒后兴奋的, 满的, 塞满的
amer /a.mɛʁ/ B1	adjective - 苦的 (味道或比喻, 例如: 经历)
voler /vɔ.le/ A2	verb - 偷 verb - 飞
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 房间, 卧室
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 青春, 青年
ricaner /ʁi.ka.ne/ B2	verb - 嘲笑, 嘲弄地咯咯笑
concentré /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B1	adjective - 专注的, 专心的

重点语法结构

• Si seulement tu savais

  ➔ 条件式: 'Si seulement' + 未完成过去时

  ➔ 短语“Si seulement”后接未完成过去时 (savais) 表示对过去或现在情况的强烈、通常未能实现的愿望或遗憾。它翻译为“要是...就好了”。

• Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

  ➔ 表示持续时间 + 复合过去时 + 非正式语序

  ➔ 短语“toute ma jeunesse”（我的整个青春期）表示某个动作持续的时间，通常与复合过去时 (j'ai vendu) 一起使用。时间短语置于主语之前的语序在非正式法语口语中很常见。

• Rien n'est plus comme avant

  ➔ 否定表达: 'Ne... plus'

  ➔ 否定结构“ne... plus”表示以前存在的动作或状态不再持续。在这里，与“rien”（任何事物）结合使用，意为“不再像以前一样了”。

• Dorénavant c'est nous les grands

  ➔ 时间副词 + 强调句式 'C'est'

  ➔ 副词“dorénavant”意为“从现在起”或“今后”，标志着时间上的转变。“C'est nous”是一种非正式但非常常见的强调句式，用于突出主语，而非更正式的“Nous sommes”。

• Sans penser au lendemain

  ➔ 介词 'Sans' + 不定式

  ➔ 介词“sans”直接后跟动词不定式 (penser) 意为“不做什么事”。在这里，它表示“不考虑明天”。

• J'remets plus rien à demain

  ➔ 复杂否定: 'Ne... plus rien' + 习语

  ➔ 这结合了两个否定成分：“ne... plus”（不再）和“ne... rien”（什么也没有）。“Ne... plus rien”意为“再也没有什么了”或“不再有任何东西”。“Remettre à demain”是一个习语，意为“推迟”或“延期到明天”。

• J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

  ➔ 未完成过去时 (过去意图) vs 复合过去时 (过去结果) + 对比

  ➔ 未完成过去时“j'voulais”（我曾想）表示过去一个不一定实现的愿望或意图。复合过去时“j'ai fini”（我最终）描述了实际、已完成的结果，通常与最初的愿望形成对比，这一点由“mais”（但是）指出。

• On veut s'en sortir sans voler

  ➔ 代词动词 (习语) + 'Sans' + 不定式

  ➔ “S'en sortir”是一个代词动词，是一个习语，意为“摆脱困境”、“应付”或“成功”。短语“sans voler”（不偷窃）明确了实现这一目标的条件或方式。

• On s'était pourtant dit qu'on était gava

  ➔ 愈过去时 + 代词动词 ('Se dire') + 让步副词

  ➔ 愈过去时（“on s'était dit”）描述了一个在另一个过去动作之前完成的动作，通常暗示着一个被打破的承诺或约定。“Se dire que”意为“告诉自己/彼此”。“Pourtant”（然而，尽管如此）引入了一个对比或让步，表明尽管所说如此，但现实却不同。