Your Idol – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Saja Boys
• 专辑: KPop Demon Hunters Soundtrack

歌词与翻译

想通过这首歌学习语言吗？《Your Idol》融合了韩语、拉丁文和英语歌词，包含“이 순간 give me all your attention”等韩语句子以及拉丁语咏叹调“Dies irae”，让你在沉浸于阴郁K‑pop节奏的同时，练习发音、词汇和跨文化表达，感受这首独特歌曲的魅力。

[中文]

现在为我祈祷

现在为我祈祷 (震怒之日)

现在为我祈祷 (它)

现在为我祈祷 (在其中解脱你们)

现在为我祈祷 (灰烬中)

现在为我祈祷 (被诅咒的)

现在为我祈祷 (主人)

现在为我祈祷 (在火焰中)

现在为我祈祷 (永恒)

我会是你的偶像

让你循规蹈矩 (呃)，让你为我痴迷 (呃)

循环播放我，无尽地在你脑海里

无论何时感到痛，再放一段歌词

我能成为你的避风港

知道此刻我是唯一 (唯一)

当一切焚毁殆尽，我会更爱你

超越权力，超越黄金 (耶)

是的，你给了我你的心，现在我来是为了你的灵魂

只有我会爱你的罪孽

感受我的声音如何渗入你的肌肤

听着，因为我是在对信徒布道

能把麦克风再调高一点吗？

给我你的渴望

我能成为你所依赖的星

沉醉在我的狂喜中，你无法移开视线 (嘿)

难道你不知道我来是为了拯救你？

现在我们放纵驰骋

是的，我是你所需的一切，我将是你的偶像

...

呃，光芒四射的名声，继续呐喊，我是你的偶像

谢谢你带来的痛苦，因为它让我火遍全网

呃，是的，一种不会消退的狂热，让你成为信徒

你为何要为我这个偶像而存在？

别表现出来，把一切藏在心底

痛苦和羞耻，都藏起来别让人看见

你的痴迷滋养了我们的联结

这一刻，把所有注意力都给我

你知道只有我才会爱你的罪孽

...

感受我的声音如何渗入你的肌肤

听着，因为我是在对信徒布道

能把麦克风再调高一点吗？

给我你的渴望

我能成为你所依赖的星

沉醉在我的狂喜中，你无法移开视线 (耶)

难道你不知道我来是为了拯救你？

现在我们放纵驰骋

是的，我是你所需的一切，我将是你的偶像

...

成为你的偶像

现在活在你的脑海里

为时已晚，因为你现在是我的了

我会让你自由

当你完全成为我的一部分

(听着，因为我正在) 对信徒布道

(现在) 能把麦克风再调高一点吗？

给我你的渴望

看着我将你的世界点燃

沉醉在我的狂喜中，你无法移开视线

没有人会来拯救你

现在我们放纵驰骋

你跪拜在我脚下，我将是你的偶像

...

[英语]

Pray for me now

Pray for me now (Dies irae)

Pray for me now (Illa)

Pray for me now (Vos solve in)

Pray for me now (Favilla)

Pray for me now (Maledictus)

Pray for me now (Erus)

Pray for me now (In flamas)

Pray for me now (Eternum)

I'll be your idol

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)

Play me on repeat, 끝없이 in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Know I'm the only one right now (Now)

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold (Yeah)

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm thе only one who'll love your sins

Feel the way my voicе gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic' a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away (Hey)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol

Thank you for the pain 'cause it got me going viral

Uh, yeah, 나지 않는 fever, makin' you a believer

나를 왜 넌 존재하는 아이돌

Don't let it show, keep it all inside

The pain and the shame, keep it outta sight

Your obsession feeds our connection

이 순간 give me all your attention

You know I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Be your idol

Living in your mind now

Too late 'cause you're mine now

I'll make you free

When you're all part of me

(Listen 'cause I'm) preaching to the choir

(Now) Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀의 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

重点词汇

词汇	含义
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - 偶像
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 着迷的; 痴迷的
sanctuary /ˈsæŋktʃuˌɛri/ B2	noun - 圣所; 避难所
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
sins /sɪnz/ B1	noun - 罪
preaching /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - 布道; 宣讲
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 唱诗班; 合唱团
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 渴望
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 依靠; 信赖
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的; 放肆的
fame /feɪm/ B1	noun - 名声; 名气
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 病毒式传播的; 爆红的
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信徒; 相信者
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 痴迷; 迷恋
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 连接; 联系
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻 verb - 使...羞愧
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛 verb - 使...疼痛
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 点燃

重点语法结构

• I'll be your idol

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ 结构 "I'll"（"I will" 的缩写）+ 动词原形（"be"）表达对未来的预测、承诺或意图。

• Keeping you in check, keeping you obsessed

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ "-ing" 形式的 "Keeping" 作为状语短语，描述了定义主语与听众之间关系的持续行为或状态。它们传达了连续性和描述性。

• Anytime it hurts, play another verse

  ➔ 零条件句与时间状语从句 + 祈使句

  ➔ "Anytime it hurts"（一个时间状语从句，意为“每当它痛时”）为祈使句 "play another verse" 设定了条件，描述了一般事实或习惯性行为。

• I can be your sanctuary

  ➔ 情态动词 "can" (可能性/能力)

  ➔ 情态动词 "can" 表示说话者有能力或潜力成为听众的“避难所”。

• Know I'm the only one right now (Now)

  ➔ 名词性从句作动词宾语

  ➔ 动词 "Know" 后跟一个名词性从句 "I'm the only one right now"，该从句充当动词的直接宾语。"that" 连接词被省略了。

• I will love you more when it all burns down

  ➔ 一般将来时与时间状语从句（未来条件句）

  ➔ 主句 "I will love you more" 使用一般将来时，其动作取决于由时间连词 "when" 引入的未来事件 "when it all burns down"（在时间状语从句中，用一般现在时表示将来）。

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ "The way" 作名词性从句/关系副词

  ➔ "The way" 引入了一个名词性从句，描述了动作（我的声音如何渗透到你的皮肤之下）发生的方式。这类似于说“感受我的声音是如何...”。

• Don't let it show, keep it all inside

  ➔ 祈使句（否定和肯定）

  ➔ "Don't let it show" 是一个否定祈使句，直接命令不要展示某物。"Keep it all inside" 是一个肯定祈使句，指示隐藏某物。

• 내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

  ➔ 情态动词 "cannot" (不能/不可能)

  ➔ 情态动词 "can't" (cannot) 表示由于压倒性的 "황홀" (狂喜/迷恋)，听众“无法移开视线”的能力或可能性。

• You're down on your knees, I'ma be your idol

  ➔ 非正式将来时 (I'ma be)

  ➔ "I'ma" 是 "I'm going to" 的一种非正式口语缩写，常用于口语英语中表达未来的意图或预测。