くりてぃかる♡ぷりちー

• 作者: iLiFE!

歌词:

[日本語]

[Español]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

Quiero que te derritas, a través del maquillaje del amor, ¡cambio inmediato al mundo del sonido, esparciendo amor!

...

...

待って待って漏れすぎ

Espera, espera, se me está escapando demasiado

...

...

待って待って

Espera, espera

...

...

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

Un elogio gigante, seguramente haré que mi amo y mi ama se sientan impacientes

...

...

待って待って持ち時間15秒待って待って

Espera, espera, solo tengo 15 segundos. Espera, espera

...

...

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

Me esfuerzo mucho todos los días, ¿no soy adorable? ¡Necesito que lo notes más! No basta con que lo notes, hago una cara linda y astuta, ¡hanya, ha hanya!

...

...

君と寿司でキュあち夢中で頭が

Contigo, sushi, ¡qué lindo! Estoy tan absorta que mi cabeza está...

...

...

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

No es una mano oscura, ¿qué fue lo que hice?

...

...

私は

Yo...

...

...

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

A mi antojo, por ti, es decir, también por mí

...

...

を届けてほしいメの愛の

Quiero que me entregues el amor...

...

...

メイクリティカルブリ

¡Maquillaje críticamente lindo!

...

...

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

¡Kyu kyu kyu, ya no puedo pensar!

...

...

もうね

Ya sabes...

...

...

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

Siempre saco la máxima puntuación, es demasiado dulce, ¡corta el patrocinio!

...

...

ちゃんの愛をあげるかな

¿Te daré el amor de Chan?

...

...

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

Me voy a enojar, ¿verdad? Sé más amable

...

...

優しく手を繋いでい

Suavemente, toma mi mano

...

...

て

...

...

...

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

Mafun-chai chan, tú también, Yumedesumera

...

...

ふわふわで

Esponjoso

...

...

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

No puedo vivir sin tocarte, ¡no puedo vivir con mi muerte! Me preocupa

...

...

なるし

Me pongo nerviosa

...

...

ない

No lo hago

...

...

ピースパン

Peace pan

...

...

ゴー何をしててもひ品だ

Go, no importa lo que haga, es vulgar

...

...

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

Porque me amas, los dos escribimos y nos apoyamos, ¡ah!

...

...

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

Con Tadedoude, lo mejor, aún no es suficiente, quiero más

...

...

欲しくない私の外

No quiero nada fuera de mí

...

...

に君と私で急です

De repente, tú y yo

...

...

夢中で頭クラで暗いし

Estoy absorta, mi cabeza da vueltas, y está oscuro

...

...

じゃないよ

No lo es

...

...

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

Lo hago, por ti, es decir, también por mi

...

...

9

9

...

...

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

Quiero que te derritas, ¡maquillaje de amor, críticamente lindo!

...

...

キ

¡Ki!

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛(Ai) /aɪ/ A2	noun - amor
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2	noun - tiempo
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1	noun - día, mediodía
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - cara
君(Kimi) /kimi/ A1	noun - tú
夢(Yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
頭(Atama) /ätämä/ A2	noun - cabeza
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1	noun - yo
手(Te) /te̞/ A1	noun - mano
好き(Suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar, favorito noun - gusto, amor
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1	noun - cada día
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2	verb - esforzarse
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - entregar, enviar

语法:

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ -(て)ちゃう (te chau): Contracción de -(て)しまう (te shimau).

  ➔ 振り舞い"ちゃう" (furimai chau) significa 'esparcir/rociar' de manera informal, tal vez un poco descuidada. Es como decir 'Voy a esparcir amor por todas partes'. -(て)しまう (te shimau) indica completar una acción o hacer algo sin intención.

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させる (saseru): Forma causativa de する (suru). Expresa 'hacer/dejar que alguien haga algo'.

  ➔ 「きっと"させて"」 (kitto sasete) significa "seguro que me dejas...", indicando un deseo de que algo suceda, en este caso probablemente relacionado con los sentimientos del oyente (ご主人様お嬢様).

• 昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

  ➔ 〜でしょ (desho): Se usa para buscar la confirmación o el acuerdo del oyente; similar a '¿verdad?' o '¿no es así?'.

  ➔ "愛しいでしょ" (itoshii desho) se traduce como "Soy encantadora, ¿verdad?" o "¿No soy encantadora?". でしょ espera que el oyente esté de acuerdo.

• 好きに々に君のためにつまりきつ私のため

  ➔ ために (tame ni): Indica propósito o razón; 'por el bien de', 'para'.

  ➔ 「君"のために"」 (kimi no tame ni) y 「私"のために"」 (watashi no tame ni) ambos usan 'tame ni' para significar 'por tu bien' y 'por mi bien' respectivamente. La frase expresa acciones tomadas con un propósito específico relacionado con el yo y el oyente.

• 時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (sugi): Se añade a la raíz de un adjetivo i o un adjetivo na + だ para significar 'demasiado' o 'excesivo'.

  ➔ "甘すぎ" (amasugi) significa 'demasiado dulce' o 'excesivamente dulce'.

• になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

  ➔ 〜ちゃう (chau): Contracción informal de 〜てしまう (te shimau). Expresa una acción realizada sin intención o completamente.

  ➔ 「になっちゃう」 (ni nacchau) en este contexto implica 'se convertirá en.../termina convirtiéndose en...' mostrando el resultado no planificado. 投げだよね (nageda yo ne) significa '[es como si] estuviera tirando mi pelo, ¿verdad?'