クスシキ
歌词:
[日本語]
摩訶不思議だ
言霊は誠か
偽ってる彼奴は
天に堕ちていった
って聞いたんだけども
彼奴はどうも
皆に愛されてたらしい
感じたい思いは
故に自由自在だ
奇しき術から転じた
まほろば
「あなたが居る」
それだけで今日も
生きる傷みを思い知らされる
愛してるとごめんねの差って
まるで月と太陽ね
また明日会えるからいいやって
何一つ学びやしない魂も
貴方をまた想う
今世も
奉仕だ
こうしたいとかより
こうして欲しいが聞きたい
思いの外 自分軸の世界
一周半廻った愛を喰らいたい
私に効く薬は何処だ
馬鹿に言わせりゃ
この世は極楽だ
正直になれない
私はいつか
素直になれるあの子にきっと
色々と遅れては奪われる
愛してると大好きの差って
まるで月と月面ね
また呑んだ言葉が芽を出して
身体の中にずっと残れば
気づけば拗れる恋模様
めくれば次の章
石になった貴方の歌を
口ずさんで歩こう
ひとりじゃないって笑おう
分厚めの次の本
病になった私の歌を
口ずさんで歩こう
ひとりの夜を歩こう
愛してるよ
ごめんね
じゃあね
まるで夜の太陽ね
クスシキ時間の流れで
大切を見つけた魂も
貴方をまた想う
来世も
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
摩訶不思議(makafushigi) /maka ɸɯɕiɡi/ C1 |
|
|
言霊(kotodama) /kotoꜜdama/ C2 |
|
|
天(ten) /ten/ A2 |
|
|
愛(ai) /ai/ A2 |
|
|
月(tsuki) /t͡sɯki/ A1 |
|
|
太陽(taiyou) /taiꜜjoː/ A2 |
|
|
魂(tamashii) /tamaɕii/ B2 |
|
|
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
薬(kusuri) /kɯ̟ᵝsɯɾʲi/ A2 |
|
|
極楽(gokuraku) /ɡokɯɾakɯ/ B2 |
|
|
言葉(kotoba) /kotoba/ A1 |
|
|
身体(karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
恋(koi) /koi/ A2 |
|
|
歌(uta) /ɯta/ A1 |
|
|
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
大切(taisetsu) /taiꜜse̞t͡sɨ/ A2 |
|
|
来世(raise) /ɾaise/ B2 |
|
语法:
-
偽ってる彼奴は
➔ ～ている形：表示动作的持续或状态。～は：提示主题的助词。
➔ 「偽ってる」是「偽る」的～ている形，表示「正在说谎」的意思。「彼奴」是「那家伙」的意思。「～は」是提示主题的助词。
-
天に堕ちていった
➔ ～に：表示方向的助词。～ていく：表示远离的动作或变化。
➔ 「天に」是「向天堂」的意思。「堕ちていった」是「堕ちていく」的过去式，表示「坠落了」。～ていく表示远离的动作。
-
皆に愛されてたらしい
➔ ～に：表示对象的助词。～れる/られる：被动形。～らしい：表示传闻或推测。
➔ 「皆に」是「被大家」的意思。「愛されてた」是「愛する」的被动形的过去式，表示「被爱着」的意思。「らしい」表示传闻或推测。
-
それだけで今日も
➔ それだけで：仅凭那个。も：也，也一样。今日も：今天也。
➔ 「それだけで」是「仅仅因为那个」的意思。「も」加在「今日も」之后，表示强调。
-
生きる傷みを思い知らされる
➔ 动词（ます形词干）+を+名词+知らされる：被使知道。被动形（～れる/られる）。
➔ 「生きる傷みを思い知らされる」翻译为「被使我意识到/感受到活着的痛苦」。使役被动形「知らされる」表示被使体验某事。
-
こうして欲しいが聞きたい
➔ ～て欲しい：表示希望别人做某事。～が：表示转折的助词。～たい：表示想做某事的愿望。
➔ 「こうして欲しい」是「希望你这样做」的意思。「聞きたい」是「想听」的意思。「が」表示对比。
-
正直になれない
➔ 形容词+になる：成为～。动词（ない形）：～不～的否定形。
➔ 「正直になれない」是「无法变得诚实」的意思。是变得诚实的否定形式。
-
色々と遅れては奪われる
➔ ～と：如果～，当～。～れる/られる：被动形。
➔ okureru TO ubarawareru：okureru是迟到的意思，ubarawareru意味着（某物）被（某人）拿走。
