La jaula de Oro

• 作者: Julieta Venegas
• 专辑: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

歌词:

[Español]

[日本語]

Aquí estoy establecido

ここにいる

En los Estados Unidos

アメリカ合衆国で

Diez años pasaron ya

もう十年が経った

En que crucé de mojado

密入国してから

Papeles no he arreglado

書類はまだ整ってない

Sigo siendo un ilegal

不法滞留者のまま

Tengo mi esposa y mis hijos

妻と子供たちがいる

Que me los traje muy chicos

子供の頃に連れてきた

Y se han olvidado ya

もう忘れられちまった

De mi México querido

愛しいメキシコを

Del que yo nunca me olvido

決して忘れないけど

Y no puedo regresar

戻ることもできない

De qué me sirve el dinero

お金のために何になる

Si estoy como prisionero

まるで囚われの身のようだ

Dentro de esta gran nación

この大国の中に

Cuando me acuerdo hasta lloro

思い出すと涙が出る

Que aunque la jaula sea de oro

金の檻でも

No deja de ser prisión

やっぱり監獄だ

...

...

Mis hijos no hablan conmigo

子供たちは話さない

Otro idioma han aprendido

別の言語を覚えた

Y olvidado el español

スペイン語を忘れた

Piensan como americanos

アメリカ人のように考えてる

Niegan que son mexicanos

自分がメキシコ人だとは否定する

Aunque tengan mi color

肌の色は変わってないのに

De mi trabajo a mi casa

仕事から帰るとき

Yo no sé lo que me pasa

何が俺に起きてるのかわからない

Que aunque soy hombre de hogar

家族のための男なのに

Casi no salgo a la calle

ほとんど外に出ない

Pues tengo miedo que me hallen

見つかるのが怖いから

Y me puedan deportar

強制送還されたくない

De qué me sirve el dinero

お金のために何になる

Si estoy como prisionero

まるで囚われの身のようだ

Dentro de esta gran nación

この大国の中に

Cuando me acuerdo hasta lloro

思い出すと涙が出る

Que aunque la jaula sea de oro

金の檻でも

No deja de ser prisión

やっぱり監獄だ

De qué me sirve el dinero

お金のために何になる

Si estoy como prisionero

まるで囚われの身のようだ

Dentro de esta gran nación

この大国の中に

Cuando me acuerdo hasta lloro

思い出すと涙が出る

Que aunque la jaula sea de oro

金の檻でも

No deja de ser prisión

やっぱり監獄だ

De qué me sirve el dinero

お金のために何になる

De qué me sirve

何のために

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - 設立する
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - 確立された
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - 設立した
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - 設置する
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - 設立していること
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - 確立された
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - 合法的な
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - 違法の
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - 囚人
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 刑務所
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 国
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - 国
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 刑務所

语法:

• Aquí estoy establecido

  ➔ 現在形は現在の状態を示すために使われます。

  ➔ 「Aquí estoy」というフレーズは「ここにいます」という意味で、話者の現在の位置を示しています。

• Diez años pasaron ya

  ➔ 過去形は完了した行動を示すために使われます。

  ➔ 「Diez años pasaron」というフレーズは「10年が経過した」という意味で、時間の経過を示しています。

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ 現在進行形は進行中の状態を示すために使われます。

  ➔ 「Sigo siendo」というフレーズは「私はまだ〜である」という意味で、話者の進行中の状態を示しています。

• Que me los traje muy chicos

  ➔ 接続法は願望や不確実性を表現するために使われます。

  ➔ 「Que me los traje」というフレーズは、話者の子供に関する願望や欲望を暗示しています。

• No deja de ser prisión

  ➔ 否定構文は否定を表現するために使われます。

  ➔ 「No deja de ser」というフレーズは「それは止まらない」という意味で、他の条件にもかかわらず持続的な状態を示しています。

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ 従属節を伴う現在形は恐れを表現するために使われます。

  ➔ 「Tengo miedo」というフレーズは「私は恐れている」という意味で、話者が見つかることへの恐れを示しています。

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ 接続法は条件を表現するために使われます。

  ➔ 「Que aunque」というフレーズは条件を導入し、金の檻であっても依然として刑務所であることを示しています。