La jaula de Oro

• 作者: Julieta Venegas
• 专辑: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

歌词:

[Español]

[中文]

Aquí estoy establecido

我就这样定居下来

En los Estados Unidos

在美国

Diez años pasaron ya

已经过去十年

En que crucé de mojado

我用非法途径越境

Papeles no he arreglado

还没解决証件的事

Sigo siendo un ilegal

我依然是个非法者

Tengo mi esposa y mis hijos

我有老婆和孩子

Que me los traje muy chicos

都是我带过来的年纪还小的

Y se han olvidado ya

他们已经忘记了

De mi México querido

我深爱的墨西哥

Del que yo nunca me olvido

我从未忘记的故乡

Y no puedo regresar

我无法回去

De qué me sirve el dinero

钱对我又有什么用

Si estoy como prisionero

如果我像个囚徒

Dentro de esta gran nación

在这个伟大的国度里

Cuando me acuerdo hasta lloro

每当我想起就会流泪

Que aunque la jaula sea de oro

即使金笼是金的

No deja de ser prisión

也终究是监狱

...

...

Mis hijos no hablan conmigo

我的孩子不再和我说话

Otro idioma han aprendido

他们学会了另一种语言

Y olvidado el español

也忘记了西班牙语

Piensan como americanos

他们把自己当成美国人

Niegan que son mexicanos

否认自己是墨西哥人

Aunque tengan mi color

虽然我和他们一样肤色

De mi trabajo a mi casa

从家到工作的路上

Yo no sé lo que me pasa

我不知道自己怎么了

Que aunque soy hombre de hogar

我虽然是个家庭男人

Casi no salgo a la calle

但几乎不出门

Pues tengo miedo que me hallen

因为怕被发现

Y me puedan deportar

可能会被驱逐

De qué me sirve el dinero

钱对我又有什么用

Si estoy como prisionero

如果我像个囚徒

Dentro de esta gran nación

在这个伟大的国度里

Cuando me acuerdo hasta lloro

每当我想起就会流泪

Que aunque la jaula sea de oro

即使金笼是金的

No deja de ser prisión

也终究是监狱

De qué me sirve el dinero

钱对我又有什么用

Si estoy como prisionero

如果我像个囚徒

Dentro de esta gran nación

在这个伟大的国度里

Cuando me acuerdo hasta lloro

每当我想起就会流泪

Que aunque la jaula sea de oro

即使金笼是金的

No deja de ser prisión

也终究是监狱

De qué me sirve el dinero

钱对我又有什么用

De qué me sirve

我需要的是什么

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - 建立
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - 已建立的
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - 已建立（过去式）
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - 建立
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - 建立的行为
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - 公认的
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - 法律的
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - 非法的
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - 囚犯
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 监狱
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 国家
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - 国家
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 监狱

语法:

• Aquí estoy establecido

  ➔ 现在时表示当前状态。

  ➔ 短语 "Aquí estoy" 意思是 "我在这里," 表示说话者的当前位置。

• Diez años pasaron ya

  ➔ 简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Diez años pasaron" 意思是 "十年过去了," 表示时间段的完成。

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ 现在进行时表示正在进行的状态。

  ➔ 短语 "Sigo siendo" 意思是 "我仍然是," 表示说话者的持续状态。

• Que me los traje muy chicos

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或不确定性。

  ➔ 短语 "Que me los traje" 暗示了与说话者的孩子有关的愿望或渴望。

• No deja de ser prisión

  ➔ 否定结构用于表达否定。

  ➔ 短语 "No deja de ser" 意思是 "它并没有停止," 表示尽管有其他条件，仍然存在的状态。

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ 现在时与从句一起用于表达恐惧。

  ➔ 短语 "Tengo miedo" 意思是 "我害怕," 表示说话者对被发现的恐惧。

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ 虚拟语气用于表达条件。

  ➔ 短语 "Que aunque" 引入了一个条件，表明尽管笼子是金色的，但它仍然是监狱。