La vita che ho deciso

• 作者: Paola Turci

歌词:

[Italiano]

[中文]

La vita che ho deciso

我决定的生活

L'ho scritta come un libro

像书一样写下

Di frasi da citare

写满值得引用的语句

Come frecce da puntare

像箭头一样指向目标

La vita che ho deciso

我决定的生活

Io la volevo forte

我想要它坚强有力

Come le mani di mio padre

像我父亲的手一样

Per farmi attraversare

带我度过难关

La vita che ho deciso

我决定的生活

Il mio più bel vestito

我最美的衣裳

Aspettando un'occasione come fosse una stagione

等待机会，像等待季节

Come una buona idea

像个好主意

A cui non rinunciare

绝不放弃

Con gli occhi rossi di chi corre perché non può più aspettare

双眼通红，因为奔跑，迫不及待

E sfrecciano i ricordi tra i grovigli di emozioni

回忆在情感的纠葛中飞驰

Ci sarà un momento per restare soli

总会有独处的时候

E fisserò la porta

我会注视着那扇门

Da cui te ne vuoi andare

你想要离开的门

Perché niente, niente può più farmi male

因为什么，什么都无法再伤害我

Sei tu il mio secondo cuore

你是我第二个心脏

Sei l'estate che mi fa spogliare

你是我卸下伪装的夏日

Sei tu il mio secondo cuore

你是我第二个心脏

Una luce che riesce a entrare

能照进光芒的地方

C'è sempre bisogno di te

总是需要你

C'è ancora bisogno di te

仍然需要你

Ho sempre bisogno di te più me

我总是需要你胜过我自己

C'è sempre bisogno di te

总是需要你

Adoro il bisogno di te

我爱这种需要你的感觉

Da sempre ho bisogno di te più me

我一直都需要你胜过我自己

La vita che ho deciso

我决定的生活

Un istinto naturale

一种自然的本能

Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

所有字典里都有爱这个词

Eppure non c'è scritto

然而却没有写着

Che siamo eccezionali

我们有多么的特别

A guardarci in fondo agli occhi senza cedere ai proclami

能凝视彼此的内心深处，不向宣言屈服

Il rumore dei ricordi come foglie sulla strada

回忆的嘈杂，像路上的落叶

Questa notte che vorrei trovarti a casa

今晚，我想在家找到你

E fisserò la porta da cui potrai tornare

我会注视着那扇你能回来的门

E poi niente, niente può più farci male

然后什么，什么都无法再伤害我们

Sei tu il mio secondo cuore

你是我第二个心脏

Una musica davanti al mare

海边的音乐

Sei tu il mio secondo cuore

你是我第二个心脏

L'unico posto dove voglio andare

我唯一想去的地方

C'è sempre bisogno di te

总是需要你

Ho ancora bisogno di te

我仍然需要你

Ho sempre bisogno di te più me

我总是需要你胜过我自己

C'è sempre bisogno di te

总是需要你

C'è ancora bisogno di te

仍然需要你

Da sempre ho bisogno di te più me

我一直都需要你胜过我自己

Sei tu il mio secondo cuore

你是我第二个心脏

Il mio secondo cuore

我第二个心脏

C'è sempre bisogno di te

总是需要你

C'è ancora bisogno di te

仍然需要你

Da sempre ho bisogno di te più me

我一直都需要你胜过我自己

C'è sempre bisogno di te più me

我总是需要你胜过我自己

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - 生活
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - 决定的
scritta /ˈskrit.ta/ B1	noun - 写作
frasi /ˈfra.zi/ A2	noun - 短语
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - 记忆
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - 需要
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
musica /ˈmu.zi.ka/ A1	noun - 音乐
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
stagione /staˈdʒo.ne/ B1	noun - 季节
idea /iˈde.a/ A2	noun - 想法
portare /porˈta.re/ B1	verb - 携带
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
foglie /ˈfɔʎ.ʎe/ B2	noun - 叶子

语法:

• L'ho scritta come un libro

  ➔ 现在完成时 + 'come' + 名词

  ➔ 使用现在完成时表示最近完成的动作，'come'意思是'像'或'如同'。

• Le mani di mio padre

  ➔ 所有格结构 + 名词

  ➔ 用'的'表示所有格，将'手'和'我父亲'连接为'我父亲的手'。

• Come frecce da puntare

  ➔ 'come' + 名词短语 + 'da' + 动词不定式

  ➔ 'come'表示'像'或'如', 'da'表示'为了'或'给', 描述比较或目的。

• Sei tu il mio secondo cuore

  ➔ 主语代词 + 'sei'（系动词'是'）+ 定冠词 + 名词

  ➔ 使用系动词'sei'和定冠词'il'，用以表达身份或关系。

• C'è sempre bisogno di te

  ➔ 不定式结构'c'è'（有）+ 副词'sempre' + 名词短语

  ➔ 使用非人称结构'c'è'（有）以及表示'总是'的副词'sempre'。

• Ho sempre bisogno di te più me

  ➔ 使用动词'拥有'的现在时 + 副词'sempre' + 名词短语 + 'più me'（更多我）

  ➔ 使用动词'有'的现在时 + 副词'sempre' + 'più me'，表达包括自己在内的持续需求。

• Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

  ➔ 'su' + 定冠词 + 复数名词 + 'existe'（存在） + 名词短语

  ➔ 'existe'来自动词'exister'，与介词'su'搭配表示'在...上或中'，指字典。