La vita che ho deciso

• 作者: Paola Turci

歌词:

[Italiano]

[한국어]

La vita che ho deciso

내가 결정한 삶

L'ho scritta come un libro

책처럼 써 내려갔지

Di frasi da citare

인용할 만한 문장들로

Come frecce da puntare

겨냥할 화살처럼

La vita che ho deciso

내가 결정한 삶

Io la volevo forte

난 강렬하게 원했어

Come le mani di mio padre

내 아버지의 손길처럼

Per farmi attraversare

나를 건너게 하기 위해

La vita che ho deciso

내가 결정한 삶

Il mio più bel vestito

나의 가장 아름다운 옷

Aspettando un'occasione come fosse una stagione

마치 계절처럼 기회를 기다리며

Come una buona idea

좋은 아이디어처럼

A cui non rinunciare

포기할 수 없는

Con gli occhi rossi di chi corre perché non può più aspettare

더 이상 기다릴 수 없어 뛰는 사람처럼 붉어진 눈으로

E sfrecciano i ricordi tra i grovigli di emozioni

기억들이 감정의 엉킴 속에서 스쳐 지나가

Ci sarà un momento per restare soli

혼자 남을 순간이 오겠지

E fisserò la porta

그리고 문을 응시할 거야

Da cui te ne vuoi andare

네가 떠나고 싶어 하는

Perché niente, niente può più farmi male

왜냐면 그 무엇도, 그 무엇도 더 이상 나를 아프게 할 수 없어

Sei tu il mio secondo cuore

너는 나의 두 번째 심장

Sei l'estate che mi fa spogliare

나를 옷 벗게 하는 여름

Sei tu il mio secondo cuore

너는 나의 두 번째 심장

Una luce che riesce a entrare

들어올 수 있는 빛

C'è sempre bisogno di te

언제나 네가 필요해

C'è ancora bisogno di te

여전히 네가 필요해

Ho sempre bisogno di te più me

언제나 나보다 네가 더 필요해

C'è sempre bisogno di te

언제나 네가 필요해

Adoro il bisogno di te

네가 필요한 게 너무 좋아

Da sempre ho bisogno di te più me

예전부터 나보다 네가 더 필요했어

La vita che ho deciso

내가 결정한 삶

Un istinto naturale

자연스러운 본능

Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

모든 사전에 사랑이라는 단어가 존재해

Eppure non c'è scritto

하지만 쓰여 있지 않아

Che siamo eccezionali

우리가 얼마나 특별한지

A guardarci in fondo agli occhi senza cedere ai proclami

선언에 굴복하지 않고 서로의 눈 깊숙이 바라보는

Il rumore dei ricordi come foglie sulla strada

기억의 소음은 길 위의 낙엽처럼

Questa notte che vorrei trovarti a casa

오늘 밤, 네가 집에 있기를 바라

E fisserò la porta da cui potrai tornare

그리고 네가 돌아올 수 있는 문을 응시할 거야

E poi niente, niente può più farci male

그러면 그 무엇도, 그 무엇도 더 이상 우리를 아프게 할 수 없어

Sei tu il mio secondo cuore

너는 나의 두 번째 심장

Una musica davanti al mare

바다 앞의 음악

Sei tu il mio secondo cuore

너는 나의 두 번째 심장

L'unico posto dove voglio andare

내가 가고 싶은 유일한 곳

C'è sempre bisogno di te

언제나 네가 필요해

Ho ancora bisogno di te

여전히 네가 필요해

Ho sempre bisogno di te più me

언제나 나보다 네가 더 필요해

C'è sempre bisogno di te

언제나 네가 필요해

C'è ancora bisogno di te

여전히 네가 필요해

Da sempre ho bisogno di te più me

예전부터 나보다 네가 더 필요했어

Sei tu il mio secondo cuore

너는 나의 두 번째 심장

Il mio secondo cuore

나의 두 번째 심장

C'è sempre bisogno di te

언제나 네가 필요해

C'è ancora bisogno di te

여전히 네가 필요해

Da sempre ho bisogno di te più me

예전부터 나보다 네가 더 필요했어

C'è sempre bisogno di te più me

언제나 나보다 네가 더 필요해

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - 생명
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - 결정된
scritta /ˈskrit.ta/ B1	noun - 글쓰기
frasi /ˈfra.zi/ A2	noun - 구
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - 기억
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 빛
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - 필요
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
musica /ˈmu.zi.ka/ A1	noun - 음악
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
stagione /staˈdʒo.ne/ B1	noun - 계절
idea /iˈde.a/ A2	noun - 아이디어
portare /porˈta.re/ B1	verb - 가져가다
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
foglie /ˈfɔʎ.ʎe/ B2	noun - 잎

语法:

• L'ho scritta come un libro

  ➔ 현재 완료형 + 'come' + 명사

  ➔ 현재 완료형을 사용하여 최근에 완료된 행동을 나타내며, 'come'은 '처럼' 또는 '같이'의 의미.

• Le mani di mio padre

  ➔ 소유격 구조 + 명사

  ➔ '의'를 사용하여 소유를 나타내며, '아버지의 손'을 의미.

• Come frecce da puntare

  ➔ 'come' + 명사구 + 'da' + 동사원형

  ➔ 'come'는 '처럼' 또는 '같이'를 의미하고, 'da'는 '~에게' 또는 ' ~을 위해'를 의미하며 비교 또는 목적을 나타냄.

• Sei tu il mio secondo cuore

  ➔ 주어 대명사 + 'sei' (동사 '이다') + 정관사 + 명사

  ➔ 동사 '이다'(sei)와 정관사 'il'을 사용하여 정체를 나타냄。

• C'è sempre bisogno di te

  ➔ 'c'è' (있다) + 부사 'sempre' + 명사구

  ➔ 존재나 출현을 나타내는 불특정구조 'c'è'와 '항상'의 의미를 갖는 부사 'sempre'를 사용.

• Ho sempre bisogno di te più me

  ➔ 현재 시제 'haben' + 부사 'sempre' + 명사구 + 'più me'

  ➔ '가지다'의 현재형 + 부사 'sempre' + 'più me'를 사용하여 지속적인 필요를 나타냄.

• Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

  ➔ 'su' + 정관사 + 복수 명사 + 'existe' (존재하는 동사) + 명사구

  ➔ 'existe'는 '존재하다'의 동사 'esister'에서 나왔으며, 전치사 'su'는 '위에' 또는 '안에'를 의미하여 사전들을 가리킴.