L'amore esiste

• 作者: Francesca Michielin

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Può nascere dovunque

どこでも生まれることができる

anche dove non ti aspetti

予想もしない場所でも

dove non l'avresti detto

言わなかった場所で

dove non lo cercheresti

探さない場所で

può crescere dal nulla

何もないところから育つことができる

e sbocciare in un secondo

一瞬で花開く

può bastare un solo sguardo

一つの視線で足りることがある

per capirti fino in fondo

深く理解するために

può invadere i pensieri

思考を侵すことができる

andare dritto al cuore

心に直接届く

sederti sulle scale

階段に座る

lasciarti senza parole

言葉を失わせる

l'amore ha mille steli

愛は千の茎を持っている

l'amore è un solo fiore

愛は一つの花

Può crescere da solo

一人で育つことができる

esaurire come niente

何もかもを消耗させる

perché nulla lo trattiene

何もそれを止めることはできない

o lo lega a te per sempre

または永遠にあなたに結びつける

può crescere su terre

愛は土地の上で育つことができる

dove non arriva il sole

太陽が届かない場所で

apre il pugno di una mano

手の拳を開く

cambia il senso alle parole

言葉の意味を変える

L'amore non ha un senso

愛には意味がない

l'amore non ha un nome

愛には名前がない

l'amore bagna gli occhi

愛は目を潤ませる

l'amore scalda il cuore

愛は心を温める

l'amore batte i denti

愛は歯を打つ

l'amore non ha ragione

愛には理由がない

E' grande da sembrarti indefinito

それはあなたにとって無限に見えるほど大きい

può lasciarti senza fiato

息を呑ませることができる

il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato

その抱擁はあなたを過去から永遠に遠ざける

l'amore mio sei tu

私の愛はあなた

...

...

l'amore mio sei

私の愛はあなた

...

...

L'amore non ha un senso

愛には意味がない

l'amore non ha un nome

愛には名前がない

l'amore non ha torto

愛には間違いがない

l'amore non ha ragione

愛には理由がない

l'amore batte i denti

愛は歯を打つ

l'amore scalda il cuore

愛は心を温める

Può renderti migliore

あなたをより良くすることができる

e cambiarti lentamente

そして徐々に変える

ti da tutto ciò che vuole

欲しいものをすべて与える

e in cambio ti chiede niente

そして見返りを求めない

può nascere da un gesto

ジェスチャーから生まれることができる

da un accenno di un sorriso

微笑みの兆しから

da un saluto, da uno sbaglio

挨拶から、間違いから

da un percorso condiviso

共有された道から

L'amore non ha un senso

愛には意味がない

l'amore non ha un nome

愛には名前がない

l'amore bagna gli occhi

愛は目を潤ませる

l'amore scalda il cuore

愛は心を温める

l'amore batte i denti

愛は歯を打つ

l'amore non ha ragione

愛には理由がない

L'amore non ha un senso

愛には意味がない

l'amore non ha un nome

愛には名前がない

l'amore bagna gli occhi

愛は目を潤ませる

l'amore scalda il cuore

愛は心を温める

l'amore batte i denti

愛は歯を打つ

l'amore non ha ragione

愛には理由がない

...

...

L'amore mio sei tu

私の愛はあなた

l'amore mio sei tu

私の愛はあなた

l'amore mio sei tu

私の愛はあなた

...

...

l'amore mio sei tu

私の愛はあなた

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1	verb - 生まれる
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2	verb - 成長する
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
pensieri /penˈsjeːri/ B1	noun - 考え
scalda /ˈskalda/ B2	verb - 温める
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
batte /ˈbatːe/ A2	verb - 打つ
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - 意味
sempre /ˈsɛmpre/ A1	adverb - いつも
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 感じる、聞く
piace /ˈpjaːtʃe/ A2	verb - 好きである
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - 話す

语法:

• Può nascere dovunque

  ➔ 助動詞「può」（できる/かもしれない）を使って可能性を表現しています。

  ➔ 動詞「può」は、愛がどこでも「生まれることができる」ことを示しています。副詞「dovunque」は「どこでも」という意味です。

• dove non l'avresti detto

  ➔ 条件法過去（congiuntivo passato）– 「avresti detto」。仮定の過去の行動を表します。

  ➔ このフレーズは「それが起こるとは言わなかっただろう場所」という意味です。驚きや予期せぬことを意味します。「L'」は「amore」を指します。

• per capirti fino in fondo

  ➔ 不定詞の動詞形「capirti」（あなたを理解するため）の使用。「fino a」は「〜まで」または「〜へ」という意味の前置詞で、「fondo」は「底」を意味し、完全な理解を意味します。

  ➔ 「Fino in fondo」は「完全に」または「徹底的に」を意味します。このフレーズは、誰かを深く完全に理解していることを示唆しています。

• sederti sulle scale

  ➔ 不定詞の動詞「sederti」（座る）と前置詞句「sulle scale」（階段の上）の組み合わせ。再帰代名詞「ti」は不定詞に付加されています。

  ➔ この行は、一般的で日常的なイメージを描写しており、曲のテーマの共感性を高めています。

• L'amore non ha un senso

  ➔ 「non ha」（持っていない）による否定。「un」（1つ）を不定冠詞として使用。

  ➔ この行は、歌の重要なテーマを直接述べています。それは、愛は非合理的であり、論理的に理解できないということです。

• E' grande da sembrarti indefinito

  ➔ 「da」+不定詞を使って結果や結果を表します。「Grande da sembrarti」- 大きすぎて見える。「indefinito」という言葉は、不定、無制限を意味します。

  ➔ これは、愛の圧倒的で無限の性質を強調しています。

• ti da tutto ciò che vuole

  ➔ 関係代名詞「che」（〜こと/〜もの）が主節と従属節を結びつけます。「Ciò che vuole」は「それが欲しいもの」に翻訳されます。

  ➔ これは、愛が望むものすべてを与えると説明しています。

• e in cambio ti chiede niente

  ➔ 「in cambio」というフレーズは、「見返りに」または「交換に」を意味します。「Niente」は「何も」を意味します。

  ➔ これは、愛が無条件であるという考えを強化しています。