L'amore esiste

• 作者: Francesca Michielin

歌词:

[Italiano]

[中文]

Può nascere dovunque

爱可以在任何地方萌芽

anche dove non ti aspetti

甚至在你意想不到的地方

dove non l'avresti detto

在你从未料到的地方

dove non lo cercheresti

在你不会去寻找的地方

può crescere dal nulla

它可以从无到有生长

e sbocciare in un secondo

一瞬间绽放

può bastare un solo sguardo

只需一个眼神

per capirti fino in fondo

就能彻底理解你

può invadere i pensieri

它会侵入你的思绪

andare dritto al cuore

直达心底

sederti sulle scale

坐在台阶上

lasciarti senza parole

让你说不出话

l'amore ha mille steli

爱有千千万万的枝条

l'amore è un solo fiore

爱是一朵单一的花

Può crescere da solo

它可以自己成长

esaurire come niente

像什么都不耗费一样终结

perché nulla lo trattiene

因为没有什么能束缚它

o lo lega a te per sempre

或者永远地绑住你

può crescere su terre

它可以在没有阳光的土地上生长

dove non arriva il sole

张开一只手的拳头

apre il pugno di una mano

改变话语的意义

cambia il senso alle parole

爱没有固定的方向

L'amore non ha un senso

爱没有名字

l'amore non ha un nome

爱会让你泪眼朦胧

l'amore bagna gli occhi

爱温暖你的心

l'amore scalda il cuore

爱会让你牙齿打颤

l'amore batte i denti

爱没有道理

l'amore non ha ragione

它如此伟大，似乎无限

E' grande da sembrarti indefinito

会让你屏息

può lasciarti senza fiato

它的拥抱会让你永远远离过去

il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato

我的爱，就是你

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

...

我的爱，就是你

l'amore mio sei

l'amore mio sei

...

爱没有固定的方向

L'amore non ha un senso

爱没有名字

l'amore non ha un nome

爱没有错

l'amore non ha torto

爱没有理由

l'amore non ha ragione

爱会让你牙齿打颤

l'amore batte i denti

爱温暖你的心

l'amore scalda il cuore

让你变得更好

Può renderti migliore

慢慢改变你

e cambiarti lentamente

赋予你所有想要的一切

ti da tutto ciò che vuole

而不用回报任何东西

e in cambio ti chiede niente

它可以由一个动作而生

può nascere da un gesto

由一丝微笑的暗示

da un accenno di un sorriso

由一句问候，或一个错误

da un saluto, da uno sbaglio

由共同的旅程开始

da un percorso condiviso

爱没有固定的方向

L'amore non ha un senso

爱没有名字

l'amore non ha un nome

爱会让你泪眼朦胧

l'amore bagna gli occhi

爱温暖你的心

l'amore scalda il cuore

爱会让你牙齿发颤

l'amore batte i denti

爱没有道理

l'amore non ha ragione

它如此伟大，似乎无限

L'amore non ha un senso

会让你屏息

l'amore non ha un nome

它的拥抱会让你永远远离过去

l'amore bagna gli occhi

我的爱，就是你

l'amore scalda il cuore

爱就是你

l'amore batte i denti

爱就是你

l'amore non ha ragione

我的爱，就是你

...

...

L'amore mio sei tu

我的爱，就是你

l'amore mio sei tu

爱就是你

l'amore mio sei tu

爱就是你

...

...

l'amore mio sei tu

我的爱，就是你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1	verb - 出生
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2	verb - 成长
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
pensieri /penˈsjeːri/ B1	noun - 思绪
scalda /ˈskalda/ B2	verb - 加热
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
batte /ˈbatːe/ A2	verb - 跳动
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - 意义
sempre /ˈsɛmpre/ A1	adverb - 总是
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 感觉，听
piace /ˈpjaːtʃe/ A2	verb - 喜欢
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - 说话

语法:

• Può nascere dovunque

  ➔ 使用情态动词 “può”（可以/可能） 来表达可能性。

  ➔ 动词 "può" 表示爱 “可以” 在任何地方诞生。副词 "dovunque" 的意思是 “任何地方”。

• dove non l'avresti detto

  ➔ 条件过去时（congiuntivo passato）– "avresti detto"。表达一个假设的过去行为。

  ➔ 这句话的意思是“你不会说它会发生的地方”。 这意味着惊讶或意想不到的事情。 "L'" 指的是 “amore”。

• per capirti fino in fondo

  ➔ 使用不定式动词形式 “capirti”（理解你）。 介词 “fino a” 意为 “直到” 或 “到”，与 “fondo”（意思是 “底部”）结合使用，表示完全理解。

  ➔ "Fino in fondo" 意思是 “完全地” 或 “彻底地”。 这句话暗示了对某人的深刻而完整的理解。

• sederti sulle scale

  ➔ 不定式动词 “sederti”（坐下）与介词短语 “sulle scale”（在楼梯上）结合使用。反身代词 “ti” 附加在不定式上。

  ➔ 这句歌词描述了一个常见且日常的画面，增加了歌曲主题的共鸣。

• L'amore non ha un senso

  ➔ 用 “non ha”（没有） 进行否定。 使用 “un”（一个）作为不定冠词。

  ➔ 这句话直接说明了这首歌的一个关键主题 – 爱是非理性的，无法通过逻辑来理解。

• E' grande da sembrarti indefinito

  ➔ 使用 “da” + 不定式来表达结果或后果。“Grande da sembrarti” – 大到似乎是。 “indefinito” 这个词的意思是不确定的、无限的。

  ➔ 这突出了爱压倒性和无限的本质。

• ti da tutto ciò che vuole

  ➔ 关系代词 “che”（那个/那个）将主句与从句连接起来。“Ciò che vuole” 翻译为 “它想要什么”。

  ➔ 这描述了爱会给予它渴望的一切。

• e in cambio ti chiede niente

  ➔ 短语 “in cambio” 意思是 “作为回报” 或 “作为交换”。 “Niente” 的意思是 “没有”。

  ➔ 这强化了爱是无条件的想法。