Lass jetzt los

• 作者: Lara Loft

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

今夜雪白山峦，闪耀光芒

keine Spuren sind zu sehen

了无踪迹，无处可寻

Ein einsames Königreich

一座孤寂的王国

und ich bin die Königin

而我，就是那女王

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

狂风呼啸，似我内心深处风暴

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

试图控制自己，我曾努力尝试

Lass sie nicht rein!

别让他们进来！

Lass sie nicht sehen

别让他们看见

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

真实的你！不！绝不能让他们知晓

Du darfst nichts fühlen

你绝不能流露情感

zeig ihnen nicht

别让他们看见

dein wahres ich!

真实的自我！

Ich lass los, lass jetzt los

我放手，现在就放手

Die Kraft sie ist grenzenlos

这力量，它无穷无尽

Ich lass los, lass jetzt los

我放手，现在就放手

Und ich schlag die Türen zu

然后，我将大门紧闭

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

时机已到，现在我已准备好！

Und ein Sturm zieht auf

暴风雪正在肆虐

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

寒冷，现在已成为我的一部分

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

一切都变得如此渺小，真是奇妙

Und die Ängste die in mir waren,

而那些曾在我心中的恐惧

kommen nicht mehr an mich ran

再也无法触及我

Was ich wohl alles machen kann

我究竟能做到什么程度

Die Kraft in mir treibt mich voran

我体内的力量驱使着我前进

Was hinter mir liegt ist vorbei

身后的过去，都已逝去

endlich frei!

终于自由！

Ich lass los, lass jetzt los

我放手，现在就放手

Nun bin ich endlich soweit!

现在我终于准备好了！

Ich lass los, lass jetzt los

我放手，现在就放手

Doch Tränen seht ihr nicht!

但你们却看不到我的泪水！

Hier bin ich

我在这里

und bleibe hier!

并留在这里！

Und ein Sturm zieht auf

暴风雪正在肆虐

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

我感受到这股力量，它是我的一部分

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

它流淌在我的灵魂里，在这所有的美好之中

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

仅仅一个念头，世界便会被冰封

Ich geh nie mehr zurück,

我再也不会回头，

das ist Vergangenheit!

那都已是过去！

Ich bin frei, endlich frei

我自由了，终于自由了

Und fühl mich wie neu geboren

感觉像是重获新生

Ich bin frei, endlich frei

我自由了，终于自由了

Was war ist jetzt vorbei

过去的一切都已结束

Hier bin ich, in dem hellem Licht

我在这里，在这耀眼的光芒中

Und ein Sturm zieht auf

暴风雪正在肆虐

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

寒冷，现在已成为我的一部分

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Schnee /ʃneː/ A2	noun - 雪
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - 闪耀
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - 山脉
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - 女王
Wind /vɪnt/ A2	noun - 风
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - 咆哮
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - 暴风
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - 控制
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - 移动
Kraft /kraf(t) / B1	noun - 力量
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - 自由
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - 自由
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - 放手

语法:

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ 祈使句使用 '让'（let）

  ➔ 'Lass'是命令句，意思是“放手”。

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ 主语和动词一致：'sie ist' (她是)

  ➔ 'sie ist'是动词'是'的第三人称单数现在时形式。

• Und ich bin die Königin

  ➔ 'bin'是动词'是'的现在时，带有定冠词'die'用于女性名词“女王”。

  ➔ 'bin'是动词'是'的第一人称单数现在时形式。

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ 'kann'是表示能力的情态动词，配合'machen'（做/制造）使用。

  ➔ 'kann'是情态动词，意为“能够”。

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ 'schon'是副词，意思是“已经”，而'wie'引导一个比较从句。

  ➔ 'schon'强调某事已经发生或是事实。

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ 'wird'是动词'werden'的将来时，表示变化或结果。

  ➔ 'wird'表示将来时或结果状态。

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ 'geh'是动词'gehen'的第一人称单数现在式，在否定句中使用。

  ➔ 'geh'是动词'gehen'的第一人称单数现在时，用于此处的否定句中。