Last Dance

• 作者: Donna Summer
• 专辑: On The Radio: Greatest Hits Volumes I & II

歌词:

[English]

[한국어]

Last dance

마지막 춤

Last chance for love

사랑을 위한 마지막 기회

Yes, it's my last chance

그래요, 내 마지막 기회죠

For romance tonight

오늘 밤 로맨스를 위한

I need you by me

당신이 내 곁에 필요해요

Beside me to guide me

나를 이끌어 줄 당신이 내 옆에

To hold me, to scold me

나를 안아주고, 꾸짖어 줄

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

내가 나쁜 짓을 할 땐, 너무나 엉망이 되니까

So let's dance the last dance

그러니 마지막 춤을 춰요

Let's dance the last dance

마지막 춤을 춰요

Let's dance this last dance tonight

오늘 밤 이 마지막 춤을 춰요

Last dance

마지막 춤

Last chance for love

사랑을 위한 마지막 기회

Yes, it's my last chance

그래요, 내 마지막 기회죠

For romance tonight

오늘 밤 로맨스를 위한

Oh, oh, I need you by me

오, 오, 당신이 내 곁에 필요해요

Beside me to guide me

나를 이끌어 줄 당신이 내 옆에

To hold me, to scold me

나를 안아주고, 꾸짖어 줄

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

내가 나쁜 짓을 할 땐, 너무나 엉망이 되니까

So let's dance the last dance

그러니 마지막 춤을 춰요

Let's dance the last dance

마지막 춤을 춰요

Let's dance the last dance tonight

오늘 밤 마지막 춤을 춰요

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Will you be my Mr. Right?

내 이상형이 되어 줄래요?

Can you fill my appetite?

내 갈증을 채워줄 수 있나요?

I can't be sure that you're the one for me

당신이 내 운명인지 확신할 순 없지만

All that I ask is that you dance with me

내가 바라는 건 그저 당신과 함께 춤추는 것

Dance with me, dance with me, yeah, yeah

나와 춤춰요, 나와 춤춰요, yeah, yeah

...

...

I need you by me

당신이 내 곁에 필요해요

Beside me to guide me

나를 이끌어 줄 당신이 내 옆에

To hold me, to scold me

나를 안아주고, 꾸짖어 줄

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

내가 나쁜 짓을 할 땐, 너무나 엉망이 되니까

So let's dance the last dance

그러니 마지막 춤을 춰요

Let's dance the last dance

마지막 춤을 춰요

Let's dance the last dance

마지막 춤을 춰요

Let's dance the last dance tonight

오늘 밤 마지막 춤을 춰요

...

...

Oh, oh, I need you by me

오, 오, 당신이 내 곁에 필요해요

Beside me to guide me

나를 이끌어 줄 당신이 내 옆에

To hold me, to scold me

나를 안아주고, 꾸짖어 줄

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

내가 나쁜 짓을 할 땐, 너무나 엉망이 되니까

So, come on, baby

자, 어서요, 그대

Dance that dance

그 춤을 춰요

Ha! Come on, baby

하! 어서요, 그대

Dance that dance

그 춤을 춰요

Come on, baby

어서요, 그대

Last dance tonight, yeah

오늘 밤 마지막 춤을, yeah

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 오늘 밤
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 안내하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
scold /skoʊld/ B2	verb - 혼내다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 낭만
right /raɪt/ A1	adjective - 오른쪽
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 식욕
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 확실한
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기

语法:

• Last chance for love

  ➔ 명사구가 형용사 역할을 함.

  ➔ "last chance"라는 구절은 명사 "love"를 수식합니다. 이는 어떤 종류의 사랑인지 설명하는 형용사 역할을 합니다. "last chance"에 찾는 사랑입니다.

• I need you by me, beside me to guide me

  ➔ 장소/동반의 전치사구 + 목적의 부정사.

  ➔ "By me"와 "beside me"는 장소를 나타내는 전치사구입니다. "To guide me"는 화자가 상대방을 가까이 두어야 하는 *이유*를 설명하는 목적의 부정사입니다.

• Will you be my Mr. Right?

  ➔ 미래 단순형 질문 ("will" 사용)

  ➔ 미래의 가능성이나 의도에 대해 묻습니다. "Will"은 질문에서 미래 단순형을 형성하는 데 사용됩니다.

• Can you fill my appetite?

  ➔ 조동사 "can"을 사용한 질문 (능력/가능성)

  ➔ "Can"은 상대방이 화자의 욕구를 충족시킬 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• All that I ask is that you dance with me

  ➔ "all"을 포함한 분열문 + 가정법.

  ➔ 이 문장은 춤을 요청하는 것을 강조하는 분열문입니다. "that you dance"의 사용은 미묘하며, 일부 분석에서 가정법의 일부로 간주되는 동사의 맨몸 부정사 형태를 사용합니다. 문법적으로 "should"가 없는 "that you dance"는 일반적이지만, 미묘한 촉구 감정을 유지하고 필요성이나 중요성을 표현하는 가정법 사용법과 구조적으로 일치합니다. "All"은 표현되고 있는 단 하나의 욕구에 청취자의 주의를 집중시킵니다.