涙の正体

• 作者: SUPER BEAVER
• 专辑: 片想い / 涙の正体

歌词:

[日本語]

[中文]

誰にも言えなかったこと

我无法告诉任何人的事

誰かに見つかってしまいたいこと

我想被别人发现的事

「いっそ、あとひと押しになって」

干脆再推动一把吧

押し殺すのは 弱さにもまして

忍住泪水 不只是因为软弱

気が付いて 気を遣えてしまう

变得敏感 变得在意

優しさの 副作用 あぁ

温柔的副作用 啊

あるがままじゃ わがままかな

如果按本来的样子 也许会变得任性吧

それじゃ、信念ってなんだ？って

那样的话，信念又是什么呢？

せめぎ合っている ずっと せめぎ合っている

一直在挣扎 一直在抗争

真面目な矛盾を 抱えながら生きているんだろう

我想是在带着认真的矛盾生活吧

我慢を嗜んでいる人よ

忍耐的人啊

言葉より早く こみ上げる涙

泪水比话语更早涌出

そこに人生が あなたの正体が

在那里有你的人生 你的真实模样

答えはあるんだよ

答案就在那儿

泣いてしまった その心は真実さ

流泪的那个心 是最真实的

信じてよ 涙の正体を

请相信吧 泪水的真相

...

...

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

曾经无法放弃 我渴望被爱

全員に好かれなくても 嫌われたくもないよ

即使不被所有人喜欢 也不想被讨厌

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

曾经无法放弃 我渴望被爱

誰にも言えなかったこと

我无法告诉任何人的事

あるがままじゃ わがままかな

按本来的样子 会不会变得任性

なら、自分とはなんだ？って

那么 自我到底是什么？

せめぎ合っている 今日も せめぎ合っている

今天也在抗争 一直在挣扎

でも忘れないで 誰の日々を生きているんだよ

但请不要忘记 你每天都在活着

今、何を願っている？

现在 你在祈愿什么？

堪えきれなくて 溢れ出す涙

忍耐到极限 泪水溢出

そこには背景が 葛藤と解決が

在那里 有着矛盾与解脱的背景

理解より早く 泣いてしまった その心が

它比理解更早 以泪水表达

自分そのものだ

那就是自己

言葉より早く こみ上げる涙

泪水比话语更早涌出

そこに人生が あなたの正体が

在那里有你的人生 你的真实模样

答えはあるんだよ

答案就在那儿

泣いてしまった その心は

流泪的心 是真诚的

その心だけは 真実さ

那颗心 才是真实的

信じてよ 涙の正体を

请相信 泪水的真相

愛してよ 自分の正体を

爱自己 真正的自己

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1	noun - 眼泪
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2	noun - 真面目, 身份
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 相信
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 放弃
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1	verb - 爱
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1	noun - 话
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2	noun - 人生
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - 希望
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	noun - 忍耐 verb - 忍受
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - 矛盾
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1	noun - 理解 verb - 理解
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - 自己
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2	adjective - 重要的
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1	noun - 弱点

语法:

• 気が付いて 気を遣えてしまう

  ➔ 可能形 (kěnéng xíng) - 表示做某事的可能性

  ➔ 可能形表示做某事的可能性，"気が付いて"意味着"注意到"，"気を遣えてしまう"意味着"能够体贴"。

• ずっと せめぎ合っている

  ➔ 使用ている表达动作的持续状态或不断进行

  ➔ 这个短语表示持续的冲突或斗争，使用ている形式显示动作正在进行或持续中。

• 答えはあるんだよ

  ➔ 使用ある表示某事存在，んだよ用于强调或解释

  ➔ 这句话强调答案或原因的存在，结合了 ある 和 んだよ，带有解释或安慰的语气。

• 涙の正体を信じてよ

  ➔ 祈使形 + を + 信じて表示“相信”或“信任”

  ➔ 命令形式的“信じて”用来请求或催促某人相信眼泪的本质，"を"作为宾语标记。

• 愛してよ 自分の正体を

  ➔ 爱して的te形式与よ结合，用于强调或缓和语气，表示请求或希望。

  ➔ 爱する的te形式与よ结合，用于柔和或强调请求，要求爱自己真实的身份。