Lejos Estamos Mejor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eden Muñoz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Sonidos Incidentales)

(环境音)

(Música)

(音乐)

♪ El subconsciente me traicionó ♪

潜意识背叛了我

♪ No sé de dónde diablos te sacó ♪

真不知道它从哪里 把你带出来

♪ Años luz un corazón del otro ♪

两颗心相隔 光年之遥

♪ Con lo poco que queda de nosotros ♪

用我们 仅存的那些

♪ Pregunté cómo te irá ♪

我问你过得怎样

♪ Espero allá contigo todo bien ♪

希望你在那边一切都好

♪ Si me preguntas por acá, muy bien, también ♪

如果你问我这边, 我也很好

(Música)

(音乐)

♪ No sé si a ti también te esté pasando ♪

不知道你是否 也有同样的感觉

♪ Lo bueno y malo se nos va olvidando ♪

好的坏的都 在被我们渐渐遗忘

♪ Ya no duele si me dejas de importar ♪

如果你不再重要 也就不会再心痛

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

我并没有想要 责怪什么

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

发生是因为 注定会发生

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

那是通往这里的路

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

毫无疑问， 最好的我

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

生活开始 自行安排

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

让每个人 各就各位

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

从这里看爱情 是怎样的

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

时间最终 证明了我

♪ Que lejos estamos mejor ♪

我们分开 反而更好

(Música)

(音乐)

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

我并没有想要 责怪什么

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

发生是因为 注定会发生

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

那是通往这里的路

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

毫无疑问， 最好的我

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

生活开始 自行安排

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

让每个人 各就各位

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

从这里看爱情 是怎样的

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

时间最终 证明了我

♪ Que lejos estamos mejor ♪

我们分开 反而更好

(Música)

(音乐)

重点词汇

词汇	含义
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - 潜意识 adjective - 潜意识的
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - 背叛
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - 魔鬼
luz /lus/ A2	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
poco /ˈpoko/ A1	adjective - 少
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - 我问
bien /bjen/ A1	adverb - 好
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 好
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 坏
duele /ˈdwiele/ A2	verb - 疼痛
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 重要
afán /aˈfan/ B2	noun - 渴望
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 责备
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - 版本
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - 委托
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - 远
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - 更好

重点语法结构

• El subconsciente me traicionó

  ➔ 过去式

  ➔ 动词 "traicionó" 使用了过去式，表示过去完成的动作。它表明潜意识在过去某个特定时刻背叛了说话者。

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ 带有 "de dónde" 的间接问句

  ➔ 这是一个嵌入在陈述句中的间接问句。它没有直接询问 "¿De dónde te sacó?"，而是以 "No sé de dónde diablos te sacó." 的形式表达。词序发生了变化（主语-动词倒装被移除）。

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ 条件从句（Si + 现在虚拟式，隐含）

  ➔ 虽然使用了陈述语气 "preguntas"，但这里隐含了一个条件。完整的形式类似于 "Si me preguntaras (虚拟语气) por acá, estaría muy bien." 在这种类型的句子中，陈述语气通常在口语中代替虚拟语气使用。

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ 被动语态 "se"，反身代词和进行时态

  ➔ 这里的 "se" 表示被动语态结构。事情正在被遗忘，而不是某人主动忘记它们。“Va olvidando” 显示了进行时态，表明它随着时间的推移而发生。代词 "nos" 表示它正在发生在一群人身上（他们正在忘记）。

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ 条件从句 "si" 与直陈语气和非人称动词 "doler"

  ➔ 这个句子将 "si" 子句（条件子句）与陈述语气和非人称动词 "doler" 结合在一起。动词 "doler" 是非人称动词，因为它用于表达痛苦或苦难，而不是直接将责任归咎于某个主语。相反，痛苦会 "发生" 在某人身上，这通过间接宾语代词（在本例中为 "me"）来表达。

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ 过去未完成时，表示对过去情况的描述

  ➔ 过去未完成时 "era" 描述了作为道路的过去状态或条件。它强调了这条路*是什么样的*，提供了关于那个时间的背景信息或描述。