Como En Los Viejos Tiempos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eden Muñoz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Como En Los Viejos Tiempos - Edén Muñoz)

（如同往昔 - - Edén Muñoz）

(Música)

（音乐）

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ 我看着你，又感受到 - 美好 ♪

♪ Suspiré y me emocioné poquito ♪

♪ 我叹了口气，心动 - 一点 ♪

♪ Diosidencias que regala la vida ♪

♪ 生活赠予的 - 神奇巧合 ♪

♪ Fue fácil distinguirte ♪

♪ 很容易就认出你 ♪

♪ Entre la gente brillas ♪

♪ 在人群中你闪耀 ♪

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ 我看着你，又感受到 - 美好 ♪

♪ Tu perfume me llevó un ratito ♪

♪ 你的香水让我回到 - 一刻 ♪

♪ A aquel día besando tu carita ♪

♪ 那天亲吻你的 - 脸庞 ♪

♪ Mirándote a los ojos ♪

♪ 望着你的眼睛 ♪

♪ Pensando: Qué bonita ♪

♪ 心想：多美好 ♪

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ 又一次，又一次感受到 - 美好 ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ 官方：我还没 - 忘记你 ♪

♪ Extrañar y no tener ♪

♪ 想念却无法拥有 ♪

♪ Es un infierno la verdad ♪

♪ 这真是个地狱 ♪

♪ No hace falta decir ♪

♪ 不用说也知道 ♪

♪ Que haces falta ♪

♪ 你是多么重要 ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ 看我的不稳定 ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ 又一次，那种奇怪的 - 感觉 ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ 告诉我你还 - 爱着我 ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ 现在我只能做 - 旁观者 ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ 等待事情朝我们 - 有利的方向发展 ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ 如同往昔 ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ 当我们相爱时 ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ 当我们快乐时 ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ 而我们却不知道 ♪

(Música)

（音乐）

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ 又一次，又一次感受到 - 美好 ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ 官方：我还没 - 忘记你 ♪

♪ Extrañar y no tener es un infierno la verdad ♪

♪ 想念却无法拥有，这真是个 - 地狱 ♪

♪ No hace falta decir que haces falta ♪

♪ 不用说你是多么 - 重要 ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ 看我的不稳定 ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ 又一次，那种奇怪的 - 感觉 ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ 告诉我你还 - 爱着我 ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ 现在我只能做 - 旁观者 ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ 等待事情朝我们 - 有利的方向发展 ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ 如同往昔 ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ 当我们相爱时 ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ 当我们快乐时 ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ 而我们却不知道 ♪

(Música)

（音乐）

重点词汇

词汇	含义
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感觉
brillás /briˈʝas/ B1	verb - 闪耀
besar /besˈðaɾ/ A2	verb - 亲吻
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
emocioné /emoθjoˈne/ B1	verb - 感动
vida /ˈiβiða/ A1	noun - 生活
distinguirte /distinˈgirte/ B1	verb - 突出
perfume /peˈfume/ A2	noun - 香水
carita /kaˈɾita/ A1	noun - 小脸
pensando /penˈsando/ A2	verb - 思考
falta /ˈfalta/ A2	noun - 缺乏 verb - 缺少
extrañar /ekstrɲaɾ/ A2	verb - 想念
felices /feˈliθes/ A2	adjective - 快乐的

重点语法结构

• Te miré y volví a sentir bonito.

  ➔ 简单过去时.

  ➔ 该短语使用简单过去时来表示过去完成的动作，例如“我看过”和“我感受过”。

• Diosidencias que regala la vida.

  ➔ 关系从句.

  ➔ 该短语包含一个关系从句“赠予生活”，提供有关“Diosidencias”的附加信息。

• Extrañar y no tener es un infierno la verdad.

  ➔ 不定式结构.

  ➔ 该短语使用不定式动词“extrañar”和“tener”来表达一般的想法或状态。

• Que me dice que todavía me amas.

  ➔ 虚拟语气.

  ➔ 该短语在“你告诉我你仍然爱我”中使用虚拟语气，以表达怀疑或不确定性。

• Por ahora me tocará solo ser espectador.

  ➔ 简单将来时.

  ➔ 该短语使用简单将来时“me tocará”来表示将来会发生的动作。

• Cuando éramos felices y no lo sabíamos.

  ➔ 未完成过去时.

  ➔ 该短语使用未完成过去时“éramos”来描述一个正在进行的过去状态。