María – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

歌词与翻译

[中文]

一、二、三

玛丽亚，向前一小步

一、二、三

向后一小步

她，

为她所爱的人付出一切

慷慨善良

她从不忘记任何事，

为了她爱的人们

她有那种波西米亚的气质

某种神圣的东西

某种让她与众不同的特质

她直率真诚

她给予爱

即使她不认识你

美丽如画

光芒在她身边闪耀

这就是所谓的“气场”

她直率真诚

她给予爱

当我迷失时，她指引我

我等待她回来

她总是让我思念

每当她离开

一、二、三

玛丽亚，向前一小步

一、二、三

向后一小步

一、二、三

玛丽亚，向前一小步

一、二、三

向后一小步

她是黑夜中照亮你的火焰

当一切都不顺，当你寻找指引时

她有办法让别人的意见安静下来

她是女人，是母亲，或是朋友

像一个坐标，你生命中的一道光

她知道如何让你微笑，总是完美无瑕

她直率真诚

她给予爱

即使她不认识你

美丽如画

光芒在她身边闪耀

这就是所谓的“气场”

她直率真诚

她给予爱

当我迷失时，她指引我

我等待她回来

她总是让我思念

每当她离开

一、二、三

玛丽亚，向前一小步

一、二、三

向后一小步

一、二、三

玛丽亚，向前一小步

一、二、三

向后一小步

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-咯-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

她让我疯狂

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-咯-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

向后一小步

一、二、三

玛丽亚，向前一小步

一、二、三

向后一小步

一、二、三

玛丽亚，向前一小步

一、二、三

向后一小步

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-咯-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

她让我疯狂

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-咯-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

啦-勒-咯-啦

向后一小步

[法语]

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle,

Qui fait tout pour les siens

Qui a le cœur sur la main

Elle n’oublie jamais rien,

Pour ceux qu’elle aime

Elle a cet air bohémien

Quelque chose de divin

Quelque chose qui la rend exceptionnelle

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle est la flamme qui t’éclaire dans la nuit

Quand rien ne va, quand tu cherches ton guide

Elle a les mots pour faire taire les avis des autres

Elle est la femme, la mère ou l’amie

Comme un repère, une lumière dans ta vie

Elle sait comment te faire sourire, c’est toujours un sans faute

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱; 感情
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心; 核心
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给; 捐赠
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的; 漂亮的
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日; 白天
rayonner /ʁɛ.jɔ.ne/ B1	verb - 发光; 辐射
aura /o.ʁa/ B2	noun - 光环; 独特的气氛
guider /ɡi.de/ B1	verb - 引导; 带领
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 返回; 回来
manquer /mɑ̃.ke/ A2	verb - 想念（某人/某物）; 缺少; 失败
flamme /flam/ B1	noun - 火焰; 热情
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚; 黑暗
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光; 亮度
vie /vi/ A1	noun - 生活; 存在
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
femme /fam/ A1	noun - 女人; 妻子
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
amie /a.mi/ A1	noun - 朋友（女性）
détour /de.tuʁ/ B2	noun - 绕道; 弯路; (在 'sans détour' 中) 直率
exceptionnel /ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - 例外的; 杰出的; 非凡的