quédate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle
• 专辑: borondo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

我该怎么向我的心解释你要离开？

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

如果你有疑虑，宝贝，我没骗你。

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

看着我的眼睛，当我的灵魂赤裸呈现

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

在我情深意浓时，你看着它们。

Cómo quisiera que estuvieras aquí

我多么希望你在这里

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

感受我的存在，就在你身边。

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

让你看看我无法伪装，我愿为你吻而死。

Cómo quisiera que estuvieras aquí

我多么希望你在这里

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

感受我的存在，就在你身边。

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

让你看看我无法伪装，我愿为你吻而死。

Ven quédate, quédate

来吧，留下，留下。

No puedo estar sin ti

我不能没有你。

Quédate, quédate

留下，留下。

No puedo estar sin ti

我不能没有你。

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

留下，我不能没有你。

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

这个人在这里，不想离开你。

Este que está aquí, también se deja llevar

这个人在这里，也容易被情感左右。

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

我们注定要一起庆祝圣诞。

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

这从来没有意义，我们违背了宇宙法则。

Qué visaje, cule' viaje

真是奇观，真是趟旅程。

Dime cómo evitamos las señales

告诉我我们如何避开那些预兆。

A veces yo quisiera que no pare

有时我希望它永不停止。

Pero esto me va a matar

但这会要了我的命。

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

我想看看她怎么回应，她连声“你好”都没给我发！

Y, yo aquí con cule' bartola

而我在这里，心情糟透了。

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

回想着我们独自度过的所有夜晚，还有

No le parábamos bolas

我们都不在乎其他。

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

在那种感觉中，我们就是情海弄潮儿之王。

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

我在你灵魂面前，拜托了，让我进去。

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

让我让你明白，再也没有别人。

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

我若与你相守，那是因为你就是最棒的。

Ven quédate, quédate

来吧，留下，留下。

No puedo estar sin ti

我不能没有你。

Quédate, quédate

留下，留下。

No puedo estar sin ti

我不能没有你。

Quédate,quédate

留下，留下。

...

...

No puedo estar sin ti

我不能没有你。

Quédate

留下。

No puedo estar sin ti

我不能没有你。

...

...

重点词汇

词汇	含义
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - 留下, 逗留
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑问, 怀疑
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 撒谎
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
desvestir /desβesˈtiɾ/ B1	verb - 脱衣, (喻)揭露
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - 假装, 冒充
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡
beso /ˈbeso/ A1	noun - 亲吻
destinar /destiˈnaɾ/ B1	verb - 注定, 分配 adjective - 注定的
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - 圣诞节
universal /uniβeɾˈsal/ B1	adjective - 普遍的, 全世界的
visaje /biˈsaxe/ C1	noun - (哥伦比亚俚语) 奇怪的姿势/表情; 奇怪的场景或情况
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号, 标志
bartola /baɾˈtola/ C1	noun - (哥伦比亚俚语) 悲伤、绝望或忧郁反思的状态；困难或烦人的情况
ola /ˈola/ A2	noun - 波浪
mondá /monˈda/ C2	noun - (哥伦比亚加勒比俚语, 粗俗) 阴茎；(粗俗, 广义) 根据语境和语调，指非常棒或非常糟糕的事物；(否定句中) 什么也没有。在歌词中，“eres la mondá”的意思是“你是最棒的”。

重点语法结构

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ 间接宾语代词, 反身动词

  ➔ 代词 "le" 是一个 "间接宾语代词"，指代 "al corazón"（给心脏），表示动作的接收者。"irte" 是 "反身动词" "irse"（离开）的不定式形式，表示动作作用于主语自身（你离开你自己）。

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ 条件句 (第一类), 现在进行时

  ➔ “Si tienes duda” 中的 “Si” 从句引入了“第一类条件句”，表示现在真实或极有可能发生的条件。“estoy mintiendo” 是“现在进行时”，由 'estar' + 动名词构成，表示正在进行的动作。

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ 祈使语气, 反身动词

  ➔ “Mira” 是“祈使语气”的非正式（tú）形式，用于发出直接命令。“se desviste” 是一个“反身动词”，表示灵魂在自己身上进行脱衣服的动作。代词 “se” 表明这种反身动作。

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ 虚拟式过去未完成时 (愿望/假设)

  ➔ “quisiera”（来自 'querer'）和 “estuvieras”（来自 'estar'）都处于“虚拟式过去未完成时”。该时态常用于 'quisiera' 等表示愿望的短语之后，以表达与事实相反或不确定的愿望、假设情况或礼貌请求。

• Pa' que veas que yo no puedo fingir

  ➔ 目的状语从句带虚拟式 (口语)

  ➔ “Pa' que” 是 “para que”（以便/为了）的常见“口语缩写”，它引入了“目的状语从句”。动词 “veas” 采用“现在虚拟式”语态，因为它表达了一个目的或意图。

• Ven quédate, quédate

  ➔ 不规则祈使句, 反身祈使句

  ➔ “Ven” 是动词 'venir'（来）的 'tú' 形式的“不规则祈使句”。“quédate” 是 'quedarse'（留下）的“反身祈使句”形式。在肯定命令中，反身代词 'te' 附加在动词的末尾。

• Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

  ➔ 关系从句, 冗余代词强调

  ➔ “que está aquí” 是一个修饰 “Este”（这个人）的“关系从句”，提供了更多信息。“a ti no te quiere dejar” 这句话使用了“冗余代词”结构（“a ti” 和 “te”），以“强调”间接宾语，明确表示你就是那个不被留下的人。

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ 口语动词缩略, 被动分词, 介词 'a' + 动词原形

  ➔ “Tamo'” 是 “Estamos”（我们是）的“口语缩写”，在非正式口语中很常见。“destinados” 是一个用作形容词的“被动分词”，表示被注定的状态。介词 “a” 后接“动词原形” “celebrar” 以表达目的或结果。

• No le parábamos bolas

  ➔ 过去未完成时, 习语 (口语)

  ➔ “parábamos” 使用“过去未完成时”，表示过去持续或习惯性的动作。“parar bolas”（与 'le' 连用表示“对某人”）是一种在哥伦比亚/加勒比地区常见的“高度口语化的习语”，意思是“注意”或“关心”。否定形式 'no le parábamos bolas' 意为“我们不注意/不在乎”。

• Permíteme que entienda' que no existe nadie más

  ➔ 带宾语代词的祈使句, 虚拟式

  ➔ “Permíteme” 是一个“祈使句”动词（'Permite'），附加了宾语代词 “me”，意为“允许我”。它后面跟着一个“que 从句”，通常会触发动词的“虚拟式”，在这里是稍有缩写的“entienda'”（应为 'entiendas'）。使用虚拟式是因为它表达的是一种愿望或允许，而非事实。

• Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

  ➔ 条件句 (第一类), 地区俚语/口语

  ➔ “Si me quedo contigo” 从句构成了“第一类条件句”（真实/可能发生的条件）。“La mondá” 是来自哥伦比亚，特别是加勒比海岸的“高度地域性口语/俚语”。根据语境和语气，它可能意味着“最好的”、“太棒了”（如在此处所用），或者，较少见地，表示负面含义。其使用突显了歌曲的文化背景。