TUCHAT – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Quevedo
• 专辑: Buenas Noches

歌词与翻译

[中文]

我独自一人该怎么办，宝贝，今天是7月7日啊

我何时开始害怕所有会束缚我的事

我曾以为放飞自我就会快乐

和随便什么人睡觉

如果你知道我这一个月来都这样

你和他的照片让我感觉糟透了

我假装不在乎，其实我很在乎

我随时都在，如果他不和你说话

我会很快过来，来给你安慰

守着你的聊天界面，躺在床上

等着你跟我说话，当他没和你说话时

你别和我说话

这是为了忘记你，帮我一把

(呵呵)不然我做不到

我做不到，宝贝我做不到

告诉我如何忘记

你肚脐上的那个穿环

(嘿) 还有你更下面的，宝贝，当我们互相触摸时

一切总是湿透，直到黎明 (嗯)

上次我跟你发生关系，因为你说你没和他在一起

是我的错，错在信任一个不忠的人

你很坏，而且习惯了辜负别人

我多容易被骗啊

我发誓再也不见你，但我知道即使如此...

我会一次又一次地，成千上万次陷入你的游戏

只要你还想玩下去

我到处都看到你，即使我换个地方

当然很痛啊

如果一年前你还在我身边玩乐

等待中我的冰淇淋都融化了

如果你现在和我说话我还会回来

虽然已经无所谓了

我随时都在，如果他不和你说话

我会很快过来，来给你安慰

守着你的聊天界面，躺在床上

等着你跟我说话，当他没和你说话时

你还在

不在我的床上，但在我脑海里

有你在，一切都不同

你依然还在

不在我的床上，但在我脑海里

在你身边，一切都不同

你依然还在

不在我的床上，但在我脑海里

有你在，一切都不同

你依然还在

不在我的床上，但在我脑海里

在你身边，一切都不同

如果你走了

会有二十个新人出现

(你知道的，宝贝)

如果我下定决心，我会忘记你，你知道我能做到

问题是我不想

我只想吻你

我只想和你缠绵

我只想和你上床

你还在

不在我的床上，但在我脑海里

有你在，一切都不同

你依然还在

不在我的床上，但在我脑海里

在你身边，一切都不同

你依然还在

不在我的床上，但在我脑海里

有你在，一切都不同

你依然还在

不在我的床上，但在我脑海里

在你身边，一切都不同

夏天过得真快

夏天快要结束了

我不想它结束

还没能再次拥有你

[西班牙语]

Qué hago solo ma' si hoy es 7/7

Cuando le cogí este miedo a to' lo que me compromete

Pensé que sería feliz estando bien algarete

Durmiendo con cualquiera

Y si supieras que llevo un mes igual

Tus fotos con él me sientan fatal

Y finjo aunque no me da igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Mami no me hables

Esto es pa olvidarte échame un cable

(Jeje) Que si no no lo consigo

No lo consigo, mami no lo consigo

Explícame como olvido

ese piercing de tu ombligo

(Ey) Y to' lo que hay más abajo baby cuando nos tocábamos

Siempre se mojaba to' hasta el amanecer (Uh)

La última vez te lo metí porque dijiste que no estabas con él

Fallo mío por confiar en una infiel

Mala y adicta a fallar

Qué fácil soy de engañar

Juré no verte otra vez, pero sé que aun así...

Caería una y mil veces en tu juego

Mientras tú sigas queriendo jugar

Te veo en todos lados aunque cambie de lugar

Y claro que duele aau'

Si hace un año tú jangueabas a mi lau'

Esperando se me derritió el helado

Y si ahora tú me hablaras volvería

Aunque ya de igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Y si tú te vas

Llegan veinte más

(Tú lo sabes mami')

Si me pongo te olvido tú sabes que soy capaz

El problema es que yo no quiero

Quiero besarme contigo na ma'

Quiero perrear contigo na ma'

Chingar contigo na ma'

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

El verano pasa rápido

El verano ya va a acabar

Y no quiero que termine

Sin que te lo vuelva a dar

重点词汇

词汇	含义
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧，害怕
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸福的，快乐的
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 相同的，平等的，类似的；(在短语 'no me da igual' 中) 我在乎，这对我来说很重要
fatal /faˈtal/ B1	adjective - 糟糕的，毁灭性的；(非正式) 非常差
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 假装，佯装
tabla /ˈtaβla/ C1	noun - （字面义）木板；（口语，在'darte tabla'中）给予关注/支持，与某人交谈 (以说服或坚持的方式，或训斥/说教)
chat /tʃat/ A2	noun - 聊天，在线对话
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
cable /ˈkaβle/ B2	noun - （字面义）电缆，电线；（口语，在'echar un cable'中）帮忙，搭把手
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - 不忠的，不贞的 noun - 不忠之人
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - 欺骗，诡计，欺诈
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏，玩耍；(比喻) 阴谋，诡计，操纵
janguear /xaŋ.ɡeˈaɾ/ C1	verb - (拉美非正式) 闲逛，聚会，放松
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - (拉美非正式) 跳雷鬼动 (一种性感的舞蹈风格，称为 perreo)
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - （拉美粗俗）性交，搞砸；（亦可表示惹恼、捣乱。其确切含义因地区和语境而异。）
presente /pɾeˈsente/ A2	adjective - 在场的，现在的
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - 不同的，区别的
mente /ˈmente/ A2	noun - 心智，头脑
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏天