Besos de Ceniza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Timbiriche

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Algo me pasa, no consigo dormir

我有些不对劲，睡不着觉

Tomo tu foto y me tiro al sofá

我拿起你的照片，把自己扔到沙发上

Voy a romperla

我要把它撕碎

El aire se me va, ja-ah-ja

我喘不过气来，哈-啊-哈

Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

在她家门前，你和她说话，我看到了

La acorralabas, te olvidabas de mí

你把她逼到角落，把我忘得一干二净

Salí corriendo

我跑开了

No pude resistir, ja-ah-ja

我无法忍受，哈-啊-哈

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

她是我的朋友，你却毫不在乎 (毫不在乎)

Ella es amiga mía, la mejor

她是我最好的朋友

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

你去找她谈情说爱

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

灰烬之吻，破碎的灵魂 (吻)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

无辜的眼睛，说谎的心 (眼睛)

Como los bandidos te deslizas

你像强盗一样溜走

Besos de ceniza, alma quebradiza

灰烬之吻，破碎的灵魂

Ojos de inocente, corazón que miente

无辜的眼睛，说谎的心

Todo de repente se hace trizas

突然间一切都支离破碎

Besos de ceniza, ja, ja

灰烬之吻，哈，哈

Fueron promesas, cuentos de cristal

那曾是承诺，水晶般的故事

Frágil tu modo de amarrarte de mí

你依附我的方式是如此脆弱

Lo he visto todo

我都看在眼里了

No me puedes mentir, no-oh-ho

你骗不了我，不-噢-吼

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

她是我的朋友，你却毫不在乎 (毫不在乎)

Ella es amiga mía, la mejor

她是我最好的朋友

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

你去找她谈情说爱

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

灰烬之吻，破碎的灵魂 (吻)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

无辜的眼睛，说谎的心 (眼睛)

Como los bandidos te deslizas

你像强盗一样溜走

Besos de ceniza, alma quebradiza

灰烬之吻，破碎的灵魂

Ojos de inocente, corazón que miente

无辜的眼睛，说谎的心

Todo de repente se hace trizas

突然间一切都支离破碎

Besos de ceniza

灰烬之吻

Alma quebradiza

破碎的灵魂

Ojos de inocente

无辜的眼睛

Corazón que miente

说谎的心

Todo de repente se hace trizas

突然间一切都支离破碎

Besos de ceniza, ha

灰烬之吻，哈

Alma quebradiza, ha

破碎的灵魂，哈

Como los bandidos te deslizas

你像强盗一样溜走

Besos de ceniza

灰烬之吻

Ojos de inocente

无辜的眼睛

Todo de repente se hace trizas

突然间一切都支离破碎

Besos de ceniza

灰烬之吻

...

...

重点词汇

词汇	含义
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻，亲吻
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - 灰烬
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - 易碎的，脆的
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 眼睛
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - 无辜的，天真的
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏，心
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 说谎
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - 匪徒，强盗
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - 滑动，溜走
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - 碎片，碎屑
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 承诺，诺言
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶，玻璃
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 脆弱的，易碎的
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破，撕破
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - 逼入绝境，围困
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗，忍受
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - 系，捆；（喻）缠住
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - 空气；神态，风度

重点语法结构

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ “Conseguir + 动词不定式”

  ➔ “Conseguir” 后接动词不定式表示“设法做到”或“成功做到某事”。在此语境中，“"no consigo dormir"” 意为“我无法入睡”。

• Voy a romperla

  ➔ “Ir a + 动词不定式”与直接宾语代词的连接

  ➔ “ir a + 动词不定式” 结构用于表达即将来临的未来或意图。直接宾语代词 “"la"”（指代“foto”——照片）附加在动词不定式 “"romper"” 上。

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ 非人称/非自愿的“se”结构

  ➔ 这种结构（“"se"” + 间接宾语代词 + 动词）表示一个非自愿的动作，或者某个事情“发生”在主语身上，通常是不受他们直接控制的。这里，“"se me va"” 意为“我喘不过气来”或“我的呼吸离开了”。

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ 简单过去时与未完成过去时的对比

  ➔ 未完成过去时 “"hablabas"” 描述了过去正在进行或习惯性的动作（“你一直在反复地/在一段时间内与他/她交谈”）。简单过去时 “"vi"” 描述了过去一个已完成的、单一的动作（“我看到了你”）。

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ 反身动词“olvidarse de”

  ➔ “"Olvidarse de"” 是一个反身动词，意为“忘记”或“忘记关于……”。“"te"” 表明是“你”在忘记。未完成过去时 “"olvidabas"” 表明这在过去是一个持续的状态或重复的动作。

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ 像“gustar”这样的动词（例如：“importar”）

  ➔ “"Importar"” 的用法类似于 “gustar”，句子的主语是“对”间接宾语“来说重要”或“有意义”的事物。 “"No te importó"” 意为“那对你来说不重要”或“你不在乎”。

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ 表示目的的“Para + 动词不定式”

  ➔ “"Para"” 后接动词不定式（例如 “"hablar"”）用于表达某个动作的目的或目标。“"Para hablarle de amor"” 意为“为了和她谈论爱情”。

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ “名词 + de + 名词”用于描述/特征

  ➔ “"名词 + de + 名词"”结构用于描述第一个名词的特征、材料或来源。“"Besos de ceniza"” 字面意思是“灰烬之吻”，暗示了冰冷、无生气或留下苦涩余味的吻。

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ “Como”用于比较

  ➔ “"Como"” 在这里用作连词，表示“像”或“如同”，将“你”（“"te deslizas"”）的行为方式与“强盗们”（los bandidos）的行为方式进行比较。

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ “Hacerse”用于状态变化

  ➔ “"Hacerse"” 是一个反身动词，用于表达变化或转变，通常是自然发生或非自愿的，或指变成某种状态。“"Se hace trizas"” 意为“它变成了碎片”或“它粉碎了”。