NUEVAYoL – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny
• 专辑: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌词与翻译

[中文]

纽约！

...

如果你想找乐子

魅力十足，姿态优美

你只需要度过 (去哪？)

一个纽约的夏天 (纽约！)

如果你想找乐子

魅力十足，姿态优美 (但这都是什么？)

你只需要度过 (已经凉了)

一个纽约的夏天 (就一会儿)

嘿，嘿，嘿，七月四日，独立日

我和表妹在一起，烂醉如泥

我的地盘在布朗克斯，他们都懂

在华盛顿高地，嗨到不行

威利·科隆，他们叫我“坏家伙”，嘿

因为岁月流逝，我依旧风光无限

卖唱片就像卖弗里达·卡洛的画

可卡因是白的，是，是，“Tusi”是粉的，呃，呃

别搞混了，不，不，最好，避开，嘿 (嘿)

在托尼塔家来一杯甘蔗酒

波多黎各感觉就在附近，是，是，是

我是冠军，没人能夺走

世界上最棒的

第一，世界上最棒的，好吗？

波多黎各

Bad Bunny 怎么会是流行天王，嘿

带着雷鬼动和德姆博，嘿？

带着雷鬼动和德姆博，是

带着雷鬼动和德姆博

Bad Bunny 怎么会是流行天王，嘿

带着雷鬼动和德姆博？

我感觉自己就像《Capea El Dough》里的 Lápiz

我出生时，就是“范儿”诞生之时

左右摇摆，乒乓球，厚重风格，Big Pun

带着消音器，我们偷走他们的妞，詹姆斯·邦德，嘿

我做我自己的，没有对手，不

和洋基队，在大都会队，胡安·索托

快跑，我们又把它打出体育场了

如果你想找乐子 (嘿)

魅力十足，姿态优美

你只需要度过 (我们马上就走)

(再等会儿，再等会儿) 一个纽约的夏-

嘘，小心别让任何人听见

嘘，小心别让任何人听见

嘘，小心别让任何人听见

嘘，小-

宝贝，你很有范儿，我也有

你很辣，我也很辣

我香气四溢，而且和有钱人混在一起

如果你想要，你就得动起来

宝贝，你很有范儿，我也有

你很辣，我也很辣

我香气四溢，而且和有钱人混在一起

如果你想要，你就得动起来

你得动起来-动-动-动

动-动-动-动，动-动-动-动

你得动起来-动-动-动

动-动-动-动，动-动-动-动

你得动起来-动-动-动

动-动-动-动，动-动-动-动

你得动起来-动-动-动

动-动-动-动，动-动-动-动

动-动-动-动，嘘

...

[西班牙语]

¡NUEVAYoL!

Si te quieres divertir

Con encanto y con primor

Solo tienes que vivir (¿pa dónde?)

Un verano en Nueva York (¡NUEVAYoL!)

Si te quieres divertir

Con encanto y con primor (pero, ¿qué es esto?)

Solo tienes que vivir (ya está frío)

Un verano en Nueva York (un ratito na' má')

Ey, ey, ey, cuatro de julio, fourth of July

Ando con mi prima, borracho rulay

Lo mío en el Bronx, saben la que hay

Con la nota en high por Washington Heights

Willie Colón, me dicen el malo, ey

Porque pasan los años y sigo dando palo

Vendiendo discos como cuadro' e' Frida Kahlo

El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh

No te confundas, no, no, mejor, evita, ey (ey)

Un shot de cañita en casa de Toñita y

PR se siente cerquita, sí, sí, sí

Tengo el campeonato, nadie me lo quita

The best in the world

Number one, the best in the world, okay?

Puerto Rico

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Con reggaetón y dembow, ey?

Con reggaetón y dembow, sí

Con reggaetón y dembow

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Con reggaetón y dembow?

Me siento como el lápiz en capea El Dough

Cuando yo nací fue que nació el flow

De lao a lao, ping-pong, flow pesao, Big Pun

Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no

Con los Yankees, en los Mets, Juan Soto

A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

Si te quieres divertir (ey)

Con encanto y con primor

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)

(Un ratito más, un ratito) un verano en Nueva Yo-

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuida-

Tú tienes piquete, mami y yo también

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Huelo rico y ando con los de cien

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Tú tienes piquete, mami y yo también

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Huelo rico y ando con los de cien

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', shh

重点词汇

词汇	含义
divertir /diβertiɾ/ A2	verb - 使...快乐，消遣 (常为反身动词: divertirse - 玩得开心)
encanto /eŋˈkanto/ B1	noun - 魅力，魔力，喜悦
primor /pɾiˈmoɾ/ B2	noun - 可爱，美丽，卓越，精致
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活，居住
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏天
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有，拥有
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 移动，搬动
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 听，倾听
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 好的 (在特定语境中也指有吸引力的，性感的，如 'estar bueno/a')
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 行走，四处走动，处于某种状态或地方
oler /oˈleɾ/ A2	verb - 闻，有气味
cien /ˈsjen/ A1	noun - 一百 (在上下文中常指100美元钞票)
piquete /piˈkete/ B2	noun - 风格，气势，吸引力 (俚语)
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 照顾，看管，小心，提防
rato /ˈrato/ A2	noun - 一会儿，片刻，短时间
rey /ˈrei̯/ A2	noun - 国王
nacer /ˈnaseɾ/ A2	verb - 出生
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 取出，拿出，移开
estadio /esˈtaðjo/ A2	noun - 体育场

重点语法结构

• Si te quieres divertir

  ➔ 条件句（第一类）、反身动词、“Querer + 动词原形”结构

  ➔ 这是一个使用“Si”（如果）引导的条件从句，后接动词现在时直陈式（"quieres"），表示真实或极有可能发生的条件。“querer + 动词原形”表达“想要做某事”。“Divertirte”是一个反身动词（"divertirse"），意为“使自己快乐”。

• Solo tienes que vivir

  ➔ “Tener que + 动词原形”（义务/必要）

  ➔ “Tener que”意为“必须”或“不得不”，表达义务或必要性。在这里，“tienes que vivir”意为“你必须去生活”。

• Ando con mi prima, borracho rulay

  ➔ “Andar + [状态/描述]”的惯用用法

  ➔ “Ando”来自动词“andar”（行走/去）。当它与一种状态或描述（如“borracho rulay”）结合使用时，它是一种习语，意为“我正处于[那种状态]中”或“我就是[那种状态]”，通常暗示一种持续的或特征性的状态。

• Saben la que hay

  ➔ 习语表达、“La”的实词用法

  ➔ “Saber la que hay”是一个常见的习语，意为“知道发生了什么”、“了解情况”或“知道正在进行的事情”。定冠词“la”在这里充当代词，指代“情况”或“现实”。

• sigo dando palo

  ➔ “Seguir + 副动词”（动作的持续），习语表达

  ➔ “Seguir + 副动词”表示动作的持续，意为“继续做某事”。“Dando palo”是一个口语习语，意为非常成功或表现出色，就像在棒球中击出本垒打一样。

• No te confundas, no, no, mejor, evita, ey

  ➔ 否定和肯定命令式（Tú 形），反身动词

  ➔ “No te confundas”是反身动词“confundirse”（搞混）的否定命令式，用于第二人称单数“tú”，意为“不要搞混”。“Evita”是动词“evitar”（避免）的肯定命令式，也用于“tú”。

• ¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey / Con reggaetón y dembow, ey?

  ➔ “Ir a + 动词原形”表示未来意图/可能性，反问句

  ➔ “Ir a + 动词原形”是西班牙语中表达未来行动、意图或可能性的常用方式，类似于英语中的“going to do something”。在这里，“va a ser”（将会是）被用于一个反问句中，表达怀疑或惊讶。

• Cuando yo nací fue que nació el flow

  ➔ 强调结构“Fue que”，简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时（"nací", "fue", "nació"）来描述过去已完成的动作。“fue que”结构强调时间点或原因，意为“正是当……那时……”。

• Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

  ➔ 间接宾语代词“les”，俚语

  ➔ “Les”是一个间接宾语代词，意为“给/从他们”。动词“robar”（偷窃）通常带一个间接宾语，指代被偷窃的人。“Las gatas”是俚语，指代女性/女孩。

• A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

  ➔ “A + 动词原形”作命令式，直接宾语代词，口语缩略

  ➔ “A + 动词原形”在口语中用作命令式或号召行动，意为“让我们[做某事]”或“是时候[做某事]了”。“La”是直接宾语代词，指代棒球，暗示击出本垒打。“Sacamo'”是“sacamos”（我们拿出）的常见口语缩略形式，“'el estadio”是“del estadio”（从体育场）的缩略形式。