Les Champs-Elysées

• 作者: Joe Dassin

歌词:

[Français]

[English]

Je m'baladais sur l'avenue

I was strolling down the avenue

Le cœur ouvert à l'inconnu

My heart was open to the unknown

J'avais envie de dire bonjour

I felt like saying hello

À n'importe qui

To just anyone

N'importe qui et ce fut toi

Anyone at all, and it was you

Je t'ai dit n'importe quoi

I said just anything to you

Il suffisait de te parler

All I needed was to talk to you

Pour t'apprivoiser

To win you over

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

In the sun, in the rain

À midi ou à minuit

At noon or at midnight

Il y a tout c'que vous voulez

You can find anything you want

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

You told me, "I have a date

Dans un sous-sol, avec des fous"

In a basement, with some crazy folks

Qui vivent la guitare à la main

Who live with a guitar in their hand

Du soir au matin"

From evening till the morn'"

Alors, je t'ai accompagnée

So, I went along with you

On a chanté, on a dansé

We sang, we danced

Et l'on n'a même pas pensé

And we didn't even think

À s'embrasser

About kissing

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

In the sun, in the rain

À midi ou à minuit

At noon or at midnight

Il y a tout c'que vous voulez

You can find anything you want

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

...

...

Hier soir, deux inconnus

Last night, two strangers

Et ce matin sur l'avenue

And this morning on the avenue

Deux amoureux tout étourdis

Two lovers, completely dazed

Par la longue nuit

By the long night

Et de l'Étoile à la Concorde

And from the Étoile to the Concorde

Un orchestre à mille cordes

An orchestra with a thousand strings

Tous les oiseaux du point du jour

All the birds at daybreak

Chantent l'amour

Sing of love

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

In the sun, in the rain

À midi ou à minuit

At noon or at midnight

Il y a tout c'que vous voulez

You can find anything you want

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

In the sun, in the rain

À midi ou à minuit

At noon or at midnight

Il y a tout c'que vous voulez

You can find anything you want

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

On the Champs-Élysées

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
avenue /ˈævənjuː/ A2	noun - a wide street in a town or city
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	adjective - unknown noun - stranger
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	noun - hello, good morning
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - sun
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
midi /midi/ A1	noun - noon
minuit /minɥi/ A1	noun - midnight
fous /fu/ A2	noun - madmen, fools adjective - crazy
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitar
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
matin /matɛ̃/ A1	noun - morning
chanté /ʃɑ̃te/ A1	verb - sang
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - danced
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - to kiss
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - in love noun - lover
étourdis /etuʁdi/ B2	adjective - dazed, giddy
nuit /nɥi/ A1	noun - night
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - orchestra
cordes /kɔʁd/ A2	noun - strings
oiseaux /wazo/ A1	noun - birds
amour /amuʁ/ A1	noun - love

语法:

• Je m'baladais sur l'avenue

  ➔ Reflexive verb in the imperfect tense.

  ➔ The verb "se balader" (to stroll) is reflexive, indicating that the subject is performing the action on themselves. The imperfect tense "baladais" indicates an ongoing or habitual action in the past. 'Je m'baladais' means 'I was strolling'.

• Le cœur ouvert à l'inconnu

  ➔ Adjective describing a noun (cœur).

  ➔ "ouvert" (open) is an adjective describing "cœur" (heart). The preposition "à" introduces the indirect object "l'inconnu" (the unknown).

• Il suffisait de te parler

  ➔ Impersonal verb construction with the infinitive.

  ➔ "Il suffisait de" is an impersonal construction meaning "it was enough to". It's followed by the infinitive "parler" (to speak). "Te" is the indirect object pronoun, meaning "to you".

• Pour t'apprivoiser

  ➔ Infinitive used to express purpose.

  ➔ The infinitive "apprivoiser" (to tame) is preceded by "pour" (for/in order to), indicating the purpose of the action. "t'" is a contracted form of "te" (you).

• Qui vivent la guitare à la main

  ➔ Relative clause introduced by "qui". Idiomatic expression: "à la main".

  ➔ "Qui" introduces a relative clause describing "des fous". The idiom "à la main" means "in their hand" or "with a guitar in hand".

• Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser

  ➔ Negative construction with "ne...même pas". Reflexive verb in the infinitive after the preposition "à".

  ➔ "Ne...même pas" emphasizes that they didn't even think of kissing. "S'embrasser" (to kiss each other) is a reflexive verb in the infinitive, used after the preposition "à".