Let Her Go

• 作者: Passenger, Ed Sheeran
• 专辑: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌词:

[English]

[Français]

Well, you only need the light when it's burning low

Tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle faiblit

Only miss the sun when it starts to snow

Le soleil te manque seulement quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais que tu étais au sommet seulement quand tu te sens au plus bas

Only hate the road when you're missing home

Tu détestes la route seulement quand ta maison te manque

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

And you let her go

Et tu la laisses partir

Staring at the bottom of your glass

Fixant le fond de ton verre

Hoping one day you'll make a dream last

Espérant qu'un jour tu feras durer un rêve

But dreams come slow, and they go so fast

Mais les rêves arrivent lentement, et ils s'en vont si vite

You see her when you close your eyes

Tu la vois quand tu fermes les yeux

Maybe one day, you'll understand why

Peut-être qu'un jour, tu comprendras pourquoi

Everything you touch surely dies

Tout ce que tu touches meurt sûrement

But you only need the light when it's burning low

Mais tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle faiblit

Only miss the sun when it starts to snow

Le soleil te manque seulement quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais que tu étais au sommet seulement quand tu te sens au plus bas

Only hate the road when you're missing home

Tu détestes la route seulement quand ta maison te manque

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

Staring at the ceiling in the dark

Fixant le plafond dans le noir

Same old empty feeling in your heart

Le même vieux sentiment de vide dans ton cœur

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Parce que l'amour arrive lentement, et il s'en va si vite

Well, you see her when you fall asleep

Tu la vois quand tu t'endors

But never to touch and never to keep

Mais jamais la toucher et jamais la garder

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Parce que tu l'aimais trop, et tu as plongé trop profond

Well, you only need the light when it's burning low

Tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle faiblit

Only miss the sun when it starts to snow

Le soleil te manque seulement quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais que tu étais au sommet seulement quand tu te sens au plus bas

Only hate the road when you're missing home

Tu détestes la route seulement quand ta maison te manque

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

And you let her go

Et tu la laisses partir

Oh, oh, mm, oh

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Et tu la laisses partir

Oh, oh, uh, uh

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

Tu la laisses partir

'Cause you only need the light when it's burning low

Parce que tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle faiblit

Only miss the sun when it starts to snow

Le soleil te manque seulement quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais que tu étais au sommet seulement quand tu te sens au plus bas

Only hate the road when you're missing home

Tu détestes la route seulement quand ta maison te manque

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

'Cause you only need the light when it's burning low

Parce que tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle faiblit

Only miss the sun when it starts to snow

Le soleil te manque seulement quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais que tu étais au sommet seulement quand tu te sens au plus bas

Only hate the road when you're missing home

Tu détestes la route seulement quand ta maison te manque

Only know you love her when you let her go

Tu sais que tu l'aimes seulement quand tu la laisses partir

And you let her go

Et tu la laisses partir

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - lumière
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant adjective - intense, passionné
low /loʊ/ A1	adjective - bas adjective - déprimé
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
snow /snoʊ/ A1	verb - neiger noun - neige
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
high /haɪ/ A2	adjective - haut adjective - défoncé, ivre
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
dream /driːm/ A2	noun - rêve
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide adjective - vide de sens
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
deep /diːp/ A2	adjective - profond adjective - intense, profond

语法:

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Adverbe de fréquence + Proposition conditionnelle

  ➔ Utilise l'adverbe de fréquence "only" pour souligner la relation conditionnelle. "When it's burning low" fonctionne comme une proposition conditionnelle indiquant la circonstance dans laquelle la lumière est nécessaire.

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Adverbe de fréquence + Proposition temporelle

  ➔ Encore une fois, "only" met en évidence la condition. "When it starts to snow" est une proposition temporelle qui établit la condition pour manquer le soleil.

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Adverbe de fréquence + Proposition temporelle / Structure de phrase complexe

  ➔ Cette ligne répète le schéma, mais la clé est de comprendre la connexion temporelle établie par "when". La réalisation de l'amour ne vient qu'*après* l'avoir laissée partir.

• Hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Participe présent comme proposition relative réduite / Temps futur

  ➔ "Hoping" est un participe présent agissant comme une proposition relative réduite (équivalent à "pendant qu'il espère"). "You'll" est une contraction de "you will", indiquant le futur.

• Everything you touch surely dies

  ➔ Proposition relative / Adverbe de certitude

  ➔ "You touch" est une proposition relative qui modifie "everything". "Surely" est un adverbe qui exprime un degré élevé de certitude.

• But never to touch and never to keep

  ➔ Phrases infinitives négatives

  ➔ La structure "never to + verbe" crée une phrase infinitive négative, soulignant l'impossibilité des actions.

• Cause you loved her too much, and you dived too deep

  ➔ Adverbes de degré / Passé simple

  ➔ "Too much" et "too deep" sont des adverbes de degré modifiant les verbes. Le passé simple est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé.