Let Her Go

• 作者: Passenger, Ed Sheeran
• 专辑: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌词:

[English]

[Português]

Well, you only need the light when it's burning low

Bem, você só precisa da luz quando ela está quase se apagando

Only miss the sun when it starts to snow

Só sente falta do sol quando começa a nevar

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

Only know you've been high when you're feeling low

Só sabe que esteve no auge quando se sente no fundo

Only hate the road when you're missing home

Só odeia a estrada quando sente falta de casa

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

And you let her go

E você a deixa partir

Staring at the bottom of your glass

Olhando para o fundo do seu copo

Hoping one day you'll make a dream last

Esperando que um dia você faça um sonho durar

But dreams come slow, and they go so fast

Mas os sonhos vêm lentamente, e vão tão rápido

You see her when you close your eyes

Você a vê quando fecha os olhos

Maybe one day, you'll understand why

Talvez um dia, você entenda o porquê

Everything you touch surely dies

Tudo que você toca certamente morre

But you only need the light when it's burning low

Mas você só precisa da luz quando ela está quase se apagando

Only miss the sun when it starts to snow

Só sente falta do sol quando começa a nevar

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

Only know you've been high when you're feeling low

Só sabe que esteve no auge quando se sente no fundo

Only hate the road when you're missing home

Só odeia a estrada quando sente falta de casa

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

Staring at the ceiling in the dark

Olhando para o teto no escuro

Same old empty feeling in your heart

A mesma velha sensação de vazio no seu coração

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Porque o amor vem lentamente, e vai tão rápido

Well, you see her when you fall asleep

Bem, você a vê quando adormece

But never to touch and never to keep

Mas nunca para tocar e nunca para guardar

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Porque você a amou demais, e mergulhou fundo demais

Well, you only need the light when it's burning low

Bem, você só precisa da luz quando ela está quase se apagando

Only miss the sun when it starts to snow

Só sente falta do sol quando começa a nevar

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

Only know you've been high when you're feeling low

Só sabe que esteve no auge quando se sente no fundo

Only hate the road when you're missing home

Só odeia a estrada quando sente falta de casa

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

And you let her go

E você a deixa partir

Oh, oh, mm, oh

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

E você a deixa partir

Oh, oh, uh, uh

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

Bem, você a deixa partir

'Cause you only need the light when it's burning low

Porque você só precisa da luz quando ela está quase se apagando

Only miss the sun when it starts to snow

Só sente falta do sol quando começa a nevar

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

Only know you've been high when you're feeling low

Só sabe que esteve no auge quando se sente no fundo

Only hate the road when you're missing home

Só odeia a estrada quando sente falta de casa

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

'Cause you only need the light when it's burning low

Porque você só precisa da luz quando ela está quase se apagando

Only miss the sun when it starts to snow

Só sente falta do sol quando começa a nevar

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

Only know you've been high when you're feeling low

Só sabe que esteve no auge quando se sente no fundo

Only hate the road when you're missing home

Só odeia a estrada quando sente falta de casa

Only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa partir

And you let her go

E você a deixa partir

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - luz
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando adjective - intenso, apaixonado
low /loʊ/ A1	adjective - baixo adjective - deprimido
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
sun /sʌn/ A1	noun - sol
snow /snoʊ/ A1	verb - nevar noun - neve
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - drogado, bêbado
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dream /driːm/ A2	noun - sonho
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio adjective - sem sentido
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
deep /diːp/ A2	adjective - profundo adjective - intenso, profundo

语法:

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Advérbio de frequência + Oração condicional

  ➔ Usa o advérbio de frequência "only" para enfatizar a relação condicional. "When it's burning low" funciona como uma oração condicional indicando a circunstância em que a luz é necessária.

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Advérbio de frequência + Oração temporal

  ➔ Novamente, "only" destaca a condição. "When it starts to snow" é uma oração temporal que estabelece a condição para sentir falta do sol.

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Advérbio de frequência + Oração temporal / Estrutura de frase complexa

  ➔ Esta linha repete o padrão, mas a chave é entender a conexão temporal feita por "when". A percepção do amor só vem *depois* de deixá-la ir.

• Hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Particípio presente como oração relativa reduzida / Tempo futuro

  ➔ "Hoping" é um particípio presente que atua como uma oração relativa reduzida (equivalente a "enquanto ele está esperando"). "You'll" é uma contração de "you will", indicando o tempo futuro.

• Everything you touch surely dies

  ➔ Oração relativa / Advérbio de certeza

  ➔ "You touch" é uma oração relativa que modifica "everything". "Surely" é um advérbio que expressa um alto grau de certeza.

• But never to touch and never to keep

  ➔ Frases infinitivas negativas

  ➔ A estrutura "never to + verbo" cria uma frase infinitiva negativa, enfatizando a impossibilidade das ações.

• Cause you loved her too much, and you dived too deep

  ➔ Advérbios de grau / Passado simples

  ➔ "Too much" e "too deep" são advérbios de grau que modificam os verbos. O passado simples é usado para descrever ações concluídas no passado.