Let It Snow! (10th Anniversary)

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: christmas

歌词:

[English]

[Português]

Oh, the weather outside is frightful

Oh, o tempo lá fora está medonho

But fire is so delightful

Mas o fogo é tão agradável

And since we've no place to go

E já que não temos pra onde ir

Let it snow, let it snow, let it snow

Que neve, que neve, que neve

No, it doesn't show signs of stoppin'

Não, não dá sinais de que vai parar

And I've brought some corn for poppin'

E eu trouxe milho pra pipocar

All the lights are turned way down low

Todas as luzes estão bem baixinhas

Let it snow, let it snow, let it snow

Que neve, que neve, que neve

When we finally kiss goodnight

Quando finalmente nos beijamos de boa noite

How I hate going out in the storm

Como odeio sair na tempestade

But if you really hold me tight

Mas se você me abraçar forte

All the way home, I'll be warm

O caminho todo pra casa, eu estarei aquecido

Now, the fire is slowly dyin'

Agora, o fogo está morrendo aos poucos

My dear, we're still goodbye-in'

Querido(a), ainda estamos nos despedindo

But as long as you love me so

Mas enquanto você me amar assim

Let it snow, let snow, let it snow

Que neve, que neve, que neve

Oh, it doesn't show signs of stoppin'

Oh, não dá sinais de que vai parar

And I've brought some corn for poppin'

E eu trouxe milho pra pipocar

All the lights are turned way down low

Todas as luzes estão bem baixinhas

Let it snow, let it snow, let it snow

Que neve, que neve, que neve

Oh, let it snow

Oh, que neve

...

...

When we finally kiss goodnight

Quando finalmente nos beijamos de boa noite

How I hate going out in the storm

Como odeio sair na tempestade

But if you really hold me tight

Mas se você me abraçar forte

All the way home, I'll be warm

O caminho todo pra casa, eu estarei aquecido

All the way home, I'll be warm

O caminho todo pra casa, eu estarei aquecido

The fire is slowly dyin'

O fogo está morrendo aos poucos

And my dear, we're still goodbye-in'

E querido(a), ainda estamos nos despedindo

But as long as you love me so

Mas enquanto você me amar assim

Let it snow, let it snow, let it snow

Que neve, que neve, que neve

Let it snow, let it snow, let it snow

Que neve, que neve, que neve

Let it snow

Que neve

Let it snow

Que neve

Let it snow

Que neve

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
weather /ˈweðər/ A1	noun - tempo
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - terrível
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - encantador
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
signs /saɪnz/ B1	noun - sinais
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - estourar
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - morrendo
love /lʌv/ A1	verb - amar

语法:

• Oh, the weather outside is frightful

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Complemento com um adjetivo descritivo.

  ➔ A palavra "frightful" é um adjetivo que descreve o "weather". A estrutura da frase é simples, enfatizando o estado do tempo.

• But fire is so delightful

  ➔ Uso de 'so' como intensificador modificando um adjetivo (delightful).

  ➔ "So delightful" significa muito agradável. O "so" amplifica o sentimento.

• And since we've no place to go

  ➔ Uso de 'since' como uma conjunção que expressa razão.

  ➔ "Since" indica que a falta de um lugar para ir é a razão para o que segue (deixe nevar). "We've" é uma contração de "we have".

• No, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Declaração negativa com contração ('doesn't') e gerúndio ('stoppin').

  ➔ "Doesn't" é a contração de "does not". "Stoppin'" é uma versão informal de "stopping", atuando como um gerúndio (forma substantiva do verbo).

• How I hate going out in the storm

  ➔ Estrutura de frase exclamativa enfatizando a aversão do falante. 'How' + Sujeito + Verbo (+ Objeto/Complemento)

  ➔ Normalmente, isso seria uma pergunta: 'How do I hate going out in the storm?'. A falta de um verbo auxiliar 'do' e a mudança de entonação tornam-na uma exclamação. 'Going out' é a frase gerundial usada como objeto de 'hate'.

• But if you really hold me tight

  ➔ Cláusula condicional (tipo 1 ou 0 dependendo da interpretação de 'hold'). Uso de 'really' como advérbio para intensificar o verbo 'hold'.

  ➔ Esta é a parte 'if' de uma frase condicional. O 'really' enfatiza o ato de segurar.

• All the way home, I'll be warm

  ➔ Tempo futuro usando 'will' contraído para 'll'. Uso de 'all the way' como uma frase adverbial que modifica o verbo 'be'.

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. "All the way home" modifica o verbo, especificando a duração e o local onde o calor ocorrerá.