Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• 作者: Dean Martin
• 专辑: Christmas Songs

歌词:

[English]

[Français]

("Let It Snow! Let It Snow! Let it Snow!")

("Laisse Neiger ! Laisse Neiger ! Laisse Neiger !")

♪ Oh the weather outside is frightful ♪

Oh, dehors le temps est épouvantable

♪ But the fire is so delightful ♪

Mais le feu est si agréable

♪ And since we've no place to go ♪

Et comme nous n'avons nulle part où aller

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

Laisse neiger, laisse neiger, laisse neiger

♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪

On dirait bien que ça ne va pas s'arrêter

♪ And I've brought me some corn for poppin' ♪

Et j'ai apporté du maïs à éclater

♪ The lights are turned way down low ♪

Les lumières sont basses et tamisées

♪ Let it snow, let it snow

Laisse neiger, laisse neiger

♪ When we finally kiss goodnight ♪

Quand nous finirons par nous embrasser pour nous dire bonsoir

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

Comme je détesterai sortir dans la tempête

♪ But if you really hold me tight ♪

Mais si tu me serres très fort

♪ All the way home I'll be warm ♪

Tout le long du chemin du retour, j'aurai chaud

♪ And the fire is slowly dying

Et le feu s'éteint doucement

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

Et, mon amour, nous n'en finissons plus de nous dire au revoir

♪ But as long as you love me so ♪

Mais tant que tu m'aimeras autant

♪ Let it snow, let it snow, and snow ♪

Laisse neiger, laisse neiger et encore neiger

♪ When we finally kiss goodnight ♪

Quand nous finirons par nous embrasser pour nous dire bonsoir

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

Comme je détesterai sortir dans la tempête

♪ But if you really grab me tight ♪

Mais si tu me serres vraiment fort contre toi

♪ All the way home I'll be warm ♪

Tout le long du chemin du retour, j'aurai chaud

♪ Oh, the fire is slowly dying

Oh, le feu s'éteint doucement

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

Et, mon amour, nous n'en finissons plus de nous dire au revoir

♪ But as long as you love me so ♪

Mais tant que tu m'aimeras autant

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

Laisse neiger, laisse neiger, laisse neiger

这首歌中的词汇:

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
weather /ˈweðər/ A2	noun - météo
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B2	adjective - effrayant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - délicieux
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer noun - spectacle
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
corn /kɔːrn/ A1	noun - maïs
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - éclater
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
low /loʊ/ A1	adjective - bas
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour

语法:

• Oh the weather outside is frightful

  ➔ Utilisation de "frightful" comme adjectif.

  ➔ "Frightful" décrit le temps. C'est un adjectif plus fort et plus vivant que "bad" ou "unpleasant".

• But the fire is so delightful

  ➔ Utilisation de "so" comme intensifieur avec un adjectif.

  ➔ "So delightful" met l'accent sur le plaisir du feu. C'est plus fort que de simplement dire "the fire is delightful".

• And since we've no place to go

  ➔ Contraction "we've" (we have) et l'utilisation de "no place" au lieu de "nowhere".

  ➔ "We've" est une contraction courante. "No place to go" est une façon un peu plus formelle de dire "nowhere to go", bien que "nowhere" soit plus courant dans la langue moderne.

• Man, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Langage informel ("Man"), contraction négative "doesn't", et ellipse (manque le 'g' de "stopping").

  ➔ "Man" est une interjection familière. "Doesn't" est la forme contractée de "does not". La suppression du « g » de « stopping » est une caractéristique de la langue familière et ajoute au ton détendu de la chanson.

• And I've brought me some corn for poppin'

  ➔ L'utilisation de "brought me", qui est familière et dialectale. Il devrait s'agir de "brought myself" ou simplement de "brought".

  ➔ L'expression "brought me" est une construction non standard que l'on trouve souvent dans certains dialectes. En anglais standard, il faudrait dire "I brought myself" (bien que cela soit moins courant) ou simplement "I brought".

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ L'utilisation de "How" pour exprimer l'intensité du sentiment et le futur en utilisant "'ll" (will).

  ➔ "How I'll hate" souligne la forte aversion de l'orateur à l'idée de sortir dans la tempête. C'est une façon plus emphatique de dire "I will hate going out". La contraction "'ll" est une façon courante de former le futur avec "I" ou "we".

• But if you really hold me tight

  ➔ Utilisation de "really" comme adverbe pour intensifier le verbe "hold".

  ➔ "Really hold" souligne la force de l'étreinte nécessaire pour rester au chaud. "Really" ajoute un degré d'intensité à l'action.

• And, my dear, we're still goodbye-ing

  ➔ Contraction informelle "we're" (we are) et l'utilisation de "goodbye-ing" comme gérondif ou participe présent (action continue).

  ➔ "We're" est la forme contractée de "we are". "Goodbye-ing" est une façon moins courante et un peu fantaisiste de dire "saying goodbye", ce qui implique un processus de séparation prolongé et continu.