Liebesbrief

• 作者: RIAN

歌词:

[Deutsch]

[Português]

Yeah, ah

Sim, ah

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

Não estou sóbrio, mas escrevo uma carta pra você

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

E estou bebendo, porque se não, pareceria que eu impediria você de ler

Ich bin irgendwie verliebt

De alguma forma, estou apaixonado

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

E espero que você veja isso também, sim

Hoppla, tut mir leid

Ups, desculpa

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

Falo a verdade, mas estou tão (alto), yeah

Und gib mir Bescheid

E me avise

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

Posso passar com ressaca e flores, sim

Ich will nur ein Ja oder Nein

Só quero um Sim ou Não

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Um "Vem" ou "Vamos deixar pra lá"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

Posso te dar mais tempo (mais tempo), sim

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Mas sempre que você está aqui, não estou totalmente comigo mesmo (comigo)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Gostaria de dizer algo, mas fica só na tentativa (tentativa)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

E por isso escrevo esta carta, pra que pelo menos você leia

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

Porque sempre que é importante, não estou totalmente comigo mesmo

Blackout wegen dir

Blackout por sua causa

Blackout wegen dir

Blackout por sua causa

(Blackout wegen dir)

(Blackout por sua causa)

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

Diz aí, isso é sinceridade ou estratégia, quando você me olha tão feliz?

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

Mas na verdade, tanto faz, contanto que você faça, yeah

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

Não sei ao certo no que estou contigo, só sei que somos parecidos

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

E não quero mais agir como se fosse normal, sim

Ich will nur ein Ja oder Nein

Só quero um Sim ou Não

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Um "Vem" ou "Vamos deixar pra lá"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

Posso te dar mais tempo, sim

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Mas sempre que você está aqui, não estou totalmente comigo mesmo (comigo)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Gostaria de dizer algo, mas fica só na tentativa (tentativa)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

E por isso escrevo esta carta, pra que pelo menos você leia

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Porque sempre que é importante, não estou totalmente comigo mesmo

Blackout wegen dir

Blackout por sua causa

Blackout wegen dir

Blackout por sua causa

(Blackout wegen dir)

(Blackout por sua causa)

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

Mas sempre que você está aqui, não estou totalmente comigo mesmo

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

Gostaria de dizer algo, mas fica só na tentativa, yeah

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

E por isso escrevo esta carta, pra que pelo menos você leia

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Porque sempre que é importante, não estou totalmente comigo mesmo

Blackout wegen dir, yeah

Blackout por sua causa, yeah

Blackout wegen dir, yeah

Blackout por sua causa, yeah

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

(Blackout por sua causa) yeah, yeah

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Brief /bʁiːf/ A2	noun - carta
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - amar
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - apaixonado
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - escrever
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - ler
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - esperar
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - verdade
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dizer
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - importante
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - euro
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - brincar

语法:

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "Ich bin nicht nüchtern" usa o presente para descrever um estado atual.

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ Verbos modais para expressar desejo.

  ➔ O uso de "will" indica um desejo ou intenção.

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ Modo condicional para expressar desejos.

  ➔ A frase "Ich würd gern" expressa um desejo.

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Cláusulas subordinadas para expressar condições.

  ➔ A cláusula "wenn du da bist" estabelece uma condição para a cláusula principal.

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ Perguntas indiretas para buscar informações.

  ➔ A frase "ist das ehrlich oder Taktik?" é uma pergunta indireta.

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ Uso de advérbios para modificar verbos.

  ➔ O advérbio "gerne" modifica o verbo "geb" para expressar disposição.

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "wenn" conecta a condição à cláusula principal.