Limón y Sal

• 作者: Julieta Venegas
• 专辑: Limón y Sal

歌词:

[Español]

[中文]

Ah

啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah

啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah

啊-啊

Tengo que confesar que a veces

我得承认 有时候

No me gusta tu forma de ser

我不喜欢你的处事方式

Luego te me desapareces

然后你就会消失不见

Y no entiendo muy bien por qué

我不太明白为什么

No dices nada romántico

你不会说浪漫的话

Cuando llega el atardecer

当黄昏来临的时候

Te pones de un humor extraño

你的情绪变得古怪

Con cada luna llena al mes

每个月的满月时

Pero todo lo demás

但除此之外的一切

Le gana a lo bueno que me das

都比你给我的美好更多

Solo tenerte cerca

只要你在我身边

Siento que vuelvo a empezar

我就感觉重新开始

Yo te quiero con limón y sal

我爱你，像柠檬和盐一样

Yo te quiero tal y como estás

我爱你，就如你现在的样子

No hace falta cambiarte nada

不需要改变任何

Yo te quiero si vienes o si vas

我爱你，无论你来或去

Si subes, si bajas, si no estás seguro

如果你上升，如果你下降，如果你不确定

De lo que sientes

你的感觉

Ah

啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah

啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah

啊-啊

Tengo que confesarte ahora (confesarte ahora)

我现在必须告诉你 (现在告诉你)

Nunca creí en la felicidad

我从不相信幸福

A veces algo se le parece

有时候好像有那么一点点像

Pero es pura casualidad (casualidad)

但这纯粹是偶然 (偶然)

Luego me vengo a encontrar

然后我偶然发现

En tus ojos me dan algo más

在你的眼中，我得到了更多

Solo tenerte cerca

只要你在我身边

Siento que vuelvo a empezar

我就感觉重新开始

Yo te quiero con limón y sal

我爱你，像柠檬和盐一样

Yo te quiero tal y como estás

我爱你，就如你现在的样子

No hace falta cambiarte nada

不需要改变任何

Yo te quiero si vienes o si vas

我爱你，无论你来或去

Si subes, si bajas, si no estás seguro

如果你上升，如果你下降，如果你不确定

De lo que sientes

你的感觉

Yo te quiero con limón y sal

我爱你，像柠檬和盐一样

Yo te quiero tal y como estás

我爱你，就如你现在的样子

No hace falta cambiarte nada

不需要改变任何

Yo te quiero si vienes o si vas

我爱你，无论你来或去

Si subes, si bajas, si no estás seguro

如果你上升，如果你下降，如果你不确定

De lo que sientes

你的感觉

Ah

啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Aunque no estés seguro de lo que sientes

即使你不确定你的感觉

Lo que sientes por mí, ah

你对我的感觉，啊

Aunque no estés seguro de lo que sientes

即使你不确定你的感觉

Lo que sientes por mí

你对我的感觉

Ah

啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Lo que sientes por mí

你对我的感觉

Ah

啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Solo tenerte cerca

只要你在我身边

Siento que vuelvo a empezar

我就感觉重新开始

Gracias

谢谢

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - 坦白
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 形式，方式
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - 消失
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解
romántico /roˈman.ti.ko/ B1	adjective - 浪漫的
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1	noun - 日落
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇怪的
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 赢，赚
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 附近
empezar /em.peˈθaɾ/ A2	verb - 开始
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - 安全的，确定的
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - 幸福
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2	noun - 巧合
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛

语法:

• No me gusta tu forma de ser

  ➔ 使用双重否定结构 'no' + 动词 + 'gusta' 来表达不喜欢。

  ➔ 'no' 放在 'me gusta' 前面，用于强调否定，是西班牙语中表达不喜欢的常用方式。

• Siento que vuelvo a empezar

  ➔ 'Siento que' 用于表达关于某种情感或感觉，后接现在时的动词。

  ➔ 'Siento que' 表示“我觉得”，引出说话者对情境的情感感知。

• Yo te quiero tal y como estás

  ➔ 'tal y como estás' 是一句习语，表示接受某人本来的样子。

  ➔ 'tal y como estás' 表示“就像你现在这样”，体现无条件的接纳。

• Aunque no estés seguro de lo que sientes

  ➔ 使用 'aunque'（虽然）+ 虚拟语气表达让步或不确定性。

  ➔ 'Aunque' 表示“虽然”，后接虚拟语气以表达让步或不确定性。

• Yo te quiero con limón y sal

  ➔ 使用 'con' + 名词表示方式，表达接受不完美的态度。

  ➔ 'Con' 表示“与……一起”，暗示爱接受所有方面，包括缺点，用“柠檬和盐”象征。

• No hace falta cambiarte nada

  ➔ 'No hace falta' + 不定式（'cambiar'）表示某事不必要。

  ➔ 'No hace falta' 表示“不需要”，后接不定式动词，说明某事不必要。

• Le gana a lo bueno que me das

  ➔ 'le gana a' + 名词短语用来表达偏好或某事优于另一事。

  ➔ 'le gana a' 表示“胜过”或“偏好”，显示某事更受青睐。