Lo Mismo de Siempre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mora

歌词与翻译

[中文]

叩门千次无人应

我推门自入 方见真相明

每当执笔 笔尖自舞动

我只需点头应允

三年前穷得揭不开锅

如今水槽堆满十万钞票

曾想销声匿迹 却念众人需

要个榜样楷模 尽管拿我当范例

以我为灵感 看我周遭景

我自岿然立中央

若想可同时经营十项事业

单凭那些难寻的灵感碎片

缪斯见我即逃 因我总强留

每条音轨皆我女 哄其入眠

让它们无梦入眠

我逐一实现所有梦想

你们却学不会 任我如何教

混搭服饰如修过设计

信手拈来不费吹灰力

若按动按钮 王冠将坠地 连带众卒子

两三人妄想成我 克隆也难及

已付清三栋房 现眺望飞机

你们困在角色里

唯愿这电影别缺了胶片

娶超模为妻 保血统纯粹

女儿生即富豪 无需劳作

今日所有非运气

千次跌倒铸就更强韧

非我择此路 是众人塑我

故立于此 依旧如初

...

[西班牙语]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

重点词汇

词汇	含义
olla /ˈoʎa/ C1	noun - 锅 (容器); (口语, 在 'estar en olla' 中) 贫困，破产
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - 水槽，洗碗池
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - 消失
modelo /moˈðelo/ B1	noun - 模特，模型，榜样
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - 灵感
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - 职业，生涯; 赛跑
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - 绑架，劫持
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - 安置入睡，使躺下
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 完成，履行; 满（岁）
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - 设计
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - 努力，奉献，决心
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - 按，挤，拧紧
peón /peˈon/ B2	noun - 兵 (棋类); 劳工，工人
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - 克隆
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - 结清 (债务)，还清; 清仓 (库存)
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - 影片片段，镜头
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - 血统，世系，宗族
caída /kaˈiða/ B1	noun - 跌落，坠落; 衰落，挫折

重点语法结构

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ 使用'每次' + 现在时表达重复发生的动作

  ➔ '每次'引导在现在时的惯常动作

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 'solo'放在动词前面，用于强调 '只' 或 '仅仅'

  ➔ 'solo'意味着'仅仅'或'只是'，用来强调简单的同意

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + 虚拟语气，表示'不管...如何'或'即使...'

  ➔ 'ni por más que'表示 '不管多么...'或'即使...'，在否定句中表示坚持

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + 动词的进行时态或过去完成时，表示过去持续或完成的动作

  ➔ 'fui' + 动词的进行时态，表示过去持续进行的动作

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré'是动词'seguir'的将来时，表示'我将继续'

  ➔ 'seguiré'是'seguir'的未来时，表示'我将继续'

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé'是' saldar'的现在完成时，意思是'我已经还清了'

  ➔ 'he saldé'是西班牙语的现在完成时，表示动作已经完成

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez' + + 名词或短语，用于表示重复或再次做某事

  ➔ 'otra vez con'表示'再次'或'重复做相同的事情'