BANDIDA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mora

歌词与翻译

[中文]

也许是坏习惯

我总是扮演坏人

那种为了爱而不忍受痛苦的

但你让我陷入黑暗

牵着手走在不确定中

路很黑，我在等着它亮起来

那副面具早已无法遮盖你

即使你说谎说得那么好，像是真的

宝贝，你忘了我也能变得一样

你不是坏的，宝贝，你是坏人

你让我浪费了时间，还有一些其他东西

让我意识到你就是个坏女人

你知道你在做什么，我也在我自己的路上

慢慢地，我开始被你包围

从最被追捕的人变成

开始怀疑你到底在哪

也许是我活该，因为他们说我不相信

你是个坏女人

你知道你在做什么，我也在我自己的路上

慢慢地，我开始被你包围

从最被追捕的人变成

开始怀疑你到底在哪

也许我活该

我在还清我欠下的报应

我曾以为自己是好人，但事实证明

自从出道后就没输过

她有一帮朋友教育她

如今她早将良心葬在地下

一切都清楚了，她能摘下面具

省得掉眼泪像水晶一般

别打电话给我，别找我，我不会接

其实我不知道这些，但为了避免

我可能会绊倒

让上帝评判我，我也买通了法官

我会再给你一次，即使你不配

宝贝，我发誓，只要我能忘了你

我和你甚至变得浪漫起来

那感觉不是普通，是神奇

但我心里知道，你像塑料

你以为你懂，但基本的你都搞错

是的，你以为你懂，但你基本的都搞错

你总是在基本面出错

因为你就是个坏女人

你知道你在做什么，我也在我自己的路上

慢慢地，我开始被你包围

从最被追捕的人变成

开始怀疑你到底在哪

也许是我活该，因为他们说我不相信

你是个坏女人

你知道你在做什么，我也在我自己的路上

慢慢地，我开始被你包围

从最被追捕的人变成

开始怀疑你到底在哪

也许我活该

我在还清我所有的债

[西班牙语]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

De que siempre solía ser el malo

Ese que por amor no sufre (Sufre)

Pero tú me tiene' en la mala

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

Esa careta ya no te cubre

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

Yo juraba que era buena, pero resultó

Que no ha perdío' una desde que debutó

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

Mentira, eso no sé, pero por evitar

No vaya a ser que me tropiece

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

Y yo contigo me puse hasta romántico

El sexo no era normal, era mágico

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

Siempre falla' en lo básico

Porque ere' una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

重点词汇

词汇	含义
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - 習慣
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 坏的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - 痛苦
mala /ˈmala/ A2	adjective - 坏的，邪恶的
miente /ˈmjente/ B1	verb - 撒谎
duda /ˈduda/ A2	noun - 怀疑
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 黑暗的
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - 等待
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - 照亮
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - 谎言
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 相同的
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - 失去

重点语法结构

• Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Quizás' 引入了不确定性，需要使用西班牙语中的虚拟语气。这里，'fuera' 是 'ser' 的虚拟语气形式，但它与 'la' 缩合为 'fuera'.

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ 过去未完成时

  ➔ 'Solía' 在过去未完成时，表示过去重复或持续的动作。它描述了一个在一段时间内存在的习惯或状态。

• Pero tú me tiene' en la mala

  ➔ 缩写和非正式语言

  ➔ 'Tiene' 被缩写为带撇号的 'tiene'，在非正式西班牙语中很常见。它反映了口语，并增加了随意的语气。

• El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre

  ➔ 现在进行时和虚拟语气

  ➔ 'Sigo esperando' 在现在进行时，表示持续的动作。'A que se alumbre' 在 'esperar que' 之后使用虚拟语气，表达不确定性或期望的结果。

• Aunque mientes tan bien, que parece verda'

  ➔ 定语从句中的虚拟语气

  ➔ 分句 'que parece verda' 使用虚拟语气，因为它表达了主观意见或不确定性。在意见或情感表达之后，需要使用虚拟语气。

• Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

  ➔ 一般过去时和缩写

  ➔ 'Hiciste' 在一般过去时，表示过去完成的动作。'Cosa' 被缩写为带撇号的 'cosa'，在非正式对话中很常见。

• Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

  ➔ 缩写和反身代词

  ➔ 'Pa' 是 'para' 的缩写。'Darme cuenta' 使用反身代词 'me' 来表示动作影响主语。它意味着 '意识到'。

• Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

  ➔ 现在进行时和缩写

  ➔ 'Estoy pagando' 在现在进行时，表示持续的动作。'To' 是 'todo' 的缩写，在非正式西班牙语中很常见，以节省音节。