Long D

• 作者: Jace Chan

歌词:

[中文]

[English]

喺花園你鏟積雪

In the garden, you shovel snow away

但我感覺熱到髮指

But I feel so hot, I could lose my mind

凌晨當你鑽入棉被

In the early morning, when you crawl into your quilt

想起我繁忙食晏時

Thinking of me during busy lunch hours

FaceTime 隔空攬你

FaceTime, holding you across the distance

互送體溫就算虛擬

Sharing our warmth, even if it's virtual

情人節約會分隔時

On Valentine's Day, when we're apart

地球全個有糖衣

The whole world seems sweet like candy

一邊屋頂有雪 一邊打風撇雨

One rooftop covered in snow, the other windy and rainy

地理上斷裂

Separated by geography

好相信愛 拉得近冷熱

Believing in love, drawing close despite the cold

遙距愛情憑毅力銜接

Remote love, held together with persistence

無論你住 索里 伯斯 西雅圖市

No matter where you live—Sorry, Perth, Seattle

你愛我知

You love me, I know

談地說天 日日十次 溫馨提示

Talking about the world and sky, ten times a day, sweet reminders

每次見會加深意義

Every meeting deepens the meaning

分分鐘 貼緊你IG 幻想相見一次

Constantly stalking your IG, dreaming of seeing you again

提起情人 講起我會乞嚏

Mentioning lovers, I’ll sneeze when I talk about you

心甘願意

My heart willingly, happily

...

...

心甘 願意

Willingly, happily

...

...

分開開始脫節 分開開始會怯

Parting causes us to drift apart, and fear sets in

但案例有別

But our story is different

好想見你 Wi-Fi 冇網絡

Missing you so much, Wi-Fi has no signal

離線愛情憑念力連結

Offline love still connected by memory and faith

無論你住 索里 伯斯 西雅圖市

No matter where you are—Sorry, Perth, Seattle

你愛我知

You love me, I know

談地說天 日日十次 溫馨提示

Talking about the world and sky, ten times a day, warm reminders

每次見會加深意義

Every meeting deepens the meaning

分分鐘 貼緊你IG 幻想相見一次

Constantly stalking your IG, dreaming of seeing you again

提起情人 講起我會乞嚏

Mentioning lovers, I’ll sneeze when I talk about you

心甘願意

My heart willingly, happily

Hu oh-oh-oh yea

Hu oh-oh-oh yeah

即使我未曾習慣買一張戲飛

Even if I’ve never gotten used to buying movie tickets online

期待你就是能量 無敵應付負能量

Waiting for you gives me energy, unstoppable, facing negative vibes

Woah ah-ha ha

Woah, ah-ha, ha

...

...

約你去街 睇戲 遊覽 吃喝 按摩

Let’s go out—watch movies, sightseeing, eating, drinking, getting massages

如學會飛 現在就去 北歐南極

If I learned to fly, I’d go to Scandinavia or Antarctica now

對住你去講三個字

Just to be with you, saying three words

超 long D 放三倍心思 未驚戀愛測試

Long D — putting triple effort, no fear of love test

能否維持 只需要愛多啲

Can we keep it up? Just love a little more

真心在意

With genuine care

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
花園 /faa1 jyun4/ B1	noun - garden
積雪 /zik1 syut3/ B2	noun - accumulated snow
感覺 /gam2 gok3/ A2	noun - feeling, sense verb - to feel
凌晨 /ling4 san4/ B1	noun - early morning, before dawn
棉被 /min4 bei6/ A2	noun - quilt, comforter
繁忙 /faan4 mong4/ B1	adjective - busy
食晏 /sik6 aan3/ A2	verb - to eat lunch (Cantonese)
隔空 /gaak3 hung1/ B2	adverb - remotely, virtually
體溫 /tai2 wan1/ B1	noun - body temperature
虛擬 /heoi1 ji5/ B2	adjective - virtual
約會 /joek3 wui2/ A2	noun - date, appointment verb - to date, to make an appointment
分隔 /fan1 gaak3/ B2	verb - to separate
糖衣 /tong4 ji1/ B2	noun - sugar coating
雪 /syut3/ A1	noun - snow
打風 /daa2 fung1/ A2	verb - to have a typhoon
斷裂 /dyun6 lit3/ B2	verb - to break, to rupture
毅力 /ngai6 lik6/ C1	noun - perseverance
溫馨 /wan1 hing1/ B1	adjective - warm and pleasant
意義 /ji3 ji6/ B2	noun - meaning, significance
乞嚏 /hat1 cai3/ B1	verb - to sneeze
網絡 /mong5 lok6/ A2	noun - network
能量 /neng4 loeng6/ B2	noun - energy
無敵 /mou4 dik6/ B2	adjective - invincible
按摩 /on3 mo1/ A2	verb - to massage
戀愛 /lyun2 oi3/ B1	noun - love verb - to be in love
真心 /zan1 sam1/ B1	noun - sincerity, true heart