Lost One

• 作者: Jazmine Sullivan

歌词:

[English]

[日本語]

Know when you lost one

失ったことに気づいて

A good one, you know when you lost

良い人を失ったことに気づく

Go out and fuck different people

外に出て、いろんな人と遊ぶ

To cope and ignore all precautions

対処するために、すべての注意を無視して

And you drink and you drink and get faded

飲んで、飲んで、酔っ払って

You feel like that's your only options

それが唯一の選択肢だと感じる

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

（オーオーオー、オーオーオー）

And if it's too late, I understand

もし遅すぎるなら、わかるよ

Sometimes it's too late to make amends

時には、和解するには遅すぎることもある

Just hear me out before you let it go

手放す前に、私の話を聞いて

There is one thing I need for you to know

あなたに知っておいてほしいことが一つある

Just don't have too much fun without me

私なしであまり楽しみすぎないで

Don't have too much, don't have too much fun

あまり楽しみすぎないで、あまり楽しみすぎないで

Please don't forget about me

私のことを忘れないで

Try not to love no one

誰も愛さないようにして

Oh-oh, try not to love no one

オーオー、誰も愛さないようにして

I know that that's too much to ask

それは無理なお願いだとわかってる

I know I'm a selfish bitch

私は自己中心的な女だとわかってる

But I want you to know I've been working on it

でも、私はそれを改善しようと努力していることを知ってほしい

I know it don't matter

それが重要でないこともわかってる

I know it don't help you heal no fuckin' faster

それがあなたの癒しを早めることはないとわかってる

Yeah, I know

うん、わかってる

I know I've been nothing short of a disaster

私は災害以外の何者でもなかったとわかってる

(Oh-oh-oh)

（オーオーオー）

And if it's too late (it's too late), I understand (I understand)

もし遅すぎるなら（遅すぎる）、わかるよ（わかる）

Sometimes it's too late to make amends (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

時には、和解するには遅すぎることもある（オーオー、オーオーオーオー）

Just hear me out before you let it go

手放す前に、私の話を聞いて

There is one thing (one thing) I need (I need) for you to know

あなたに知っておいてほしいことが一つある（一つ）

Just don't have too much fun without me

私なしであまり楽しみすぎないで

Don't have too much, don't have too much fun

あまり楽しみすぎないで、あまり楽しみすぎないで

Please don't forget about me

私のことを忘れないで

Try not to love no one

誰も愛さないようにして

Ayy, try not to love no one, no one

ええ、誰も愛さないようにして、誰も

Yeah

うん

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた verb - 失う
cope /koʊp/ B2	verb - 対処する
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 色あせた、酔った
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢
amends /əˈmendz/ C1	noun - 償い
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 働いている
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
heal /hiːl/ B1	verb - 癒える
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 災害

语法:

• Know when you lost one

  ➔ 省略

  ➔ 完全な文は「あなたが誰かを失ったときを知っている」になります。代名詞「あなた」が省略されています。これにより、より直接的で会話的なトーンが生まれます。

• Go out and fuck different people To cope and ignore all precautions

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「To cope and ignore all precautions」というフレーズは、「cope」と「ignore」という動詞の不定詞形を使って、外出してさまざまな人と交流する目的を説明しています。これは、「なぜ外出するのか...?」という質問に答えるものです。「To」は理由や意図を示します。

• You feel like that's your only options

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 明示的に仮定法を使用しているわけではありませんが、文は主観的な感情や信念を表しています。「feel like」というフレーズは、仮説的な状況、または完全に真実ではない可能性のあるものを暗示することがよくあります。話し手は、それが必ずしも真実ではないとしても、それだけが唯一の方法だと信じています。

• And if it's too late, I understand

  ➔ 条件節 (タイプ1)

  ➔ これはタイプ1の条件文です。現在または未来の現実的な可能性を表します。構造は次のとおりです。「If + 現在形, + 未来形 (will/can/may + 原形)」または、この場合は理解の表明です。話し手は手遅れになる可能性を考慮し、その潜在的な結果を受け入れることを表明します。

• Sometimes it's too late to make amends

  ➔ 分裂文 (it-cleft)

  ➔ この文は「it」を仮主語として使用し、本当の主語（「to make amends」）は文の後ろに置かれます。これは「手遅れ」であるという概念を強調しています。より基本的な文は「To make amends is sometimes too late」ですが、分裂文はより焦点を当てています。

• Just don't have too much fun without me

  ➔ 否定的な極性を持つ命令形

  ➔ この文は命令形（命令または要求）です。「don't」という単語は命令を否定し、何かを*しない*ように要求します。主語は暗黙のうちに（あなた）です。

• I know that that's too much to ask

  ➔ "That"の二重使用

  ➔ 最初の「that」は従属節を導入する接続詞です。2番目の「that」は、前の要求またはアイデアを指す指示代名詞です。この用法は文法的に正しいですが、スタイル的に冗長であると感じる人もいるかもしれません。

• I know I've been nothing short of a disaster

  ➔ 慣用句を用いた現在完了進行形の否定形

  ➔ この文は現在完了進行形（「I've been」）を使用して、過去に始まり現在まで継続している行動を説明しています。慣用句「nothing short of」は、「完全に」または「絶対に」を意味します。つまり、彼女は自分が完全に災難だったと言っているのです。