Love Will Tear Us Apart

• 作者: Joy Division

歌词:

[English]

[日本語]

When routine bites hard and ambitions are low

日常に心がすり減り、野心も薄れていく時

And resentment rides high but emotions won't grow

不満ばかりが募り、感情は育たない

And we're changing our ways, taking different roads

そして僕らは生き方を変え、別々の道を歩み始める

Love, love will tear us apart again

愛が、愛がまた僕らを切り裂く

Love, love will tear us apart again

愛が、愛がまた僕らを切り裂く

...

...

Why is the bedroom so cold turned away on your side?

なぜ寝室はこんなに冷たいんだ？君はそっぽを向いている

Is my timing that flawed, our respect run so dry?

僕のタイミングが悪いのか、それとも僕らの尊敬はもう枯れてしまったのか？

Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

それでもまだ、僕らが人生を通して保ってきた魅力が残っている

Love, love will tear us apart again

愛が、愛がまた僕らを切り裂く

Love, love will tear us apart again

愛が、愛がまた僕らを切り裂く

...

...

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

君は眠りの中で叫ぶのか？僕の欠点が全て暴かれて

Get a taste in my mouth as desperation takes hold

絶望が押し寄せ、口の中に苦味が広がる

Is it something so good just can't function no more?

こんなに良いものも、もう機能しないのか？

But love, love will tear us apart again

だけど愛が、愛がまた僕らを切り裂く

Love, love will tear us apart again

愛が、愛がまた僕らを切り裂く

Love, love will tear us apart again

愛が、愛がまた僕らを切り裂く

Love, love will tear us apart again

愛が、愛がまた僕らを切り裂く

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - 日課, ルーチン
bites /baɪts/ A2	verb - 噛む
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い adverb - 一生懸命
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - 野心
resentment /rɪˈzɛntmənt/ C1	noun - 憤慨
rides /raɪdz/ A1	verb - 乗る
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 変える
ways /weɪz/ A1	noun - 方法
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 違う
roads /roʊdz/ A1	noun - 道
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 寝室
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 魅力
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生 verb - 生きる
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
failings /ˈfeɪlɪŋz/ B2	noun - 欠点
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - さらされた verb - さらす
taste /teɪst/ A1	noun - 味 verb - 味わう
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - 絶望
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - 機能する

语法:

• When routine bites hard and ambitions are low

  ➔ 従属接続詞「when」が時を表す節を導入; 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表します。

  ➔ 「when」という単語は、（詩の後半で暗示されている）主節を、日常が厳しく、野心が満たされていないという条件に結びつけます。現在形は、これらを継続的な状態として記述します。

• And resentment rides high but emotions won't grow

  ➔ 「rides high」を慣用句として使用; 助動詞「won't」は将来の可能性の欠如を表します。

  ➔ 「rides high」は、恨みが強く、広まっていることを意味します。「won't grow」は、状況にもかかわらず、感情が停滞し、発達できないことを示しています。

• Why is the bedroom so cold turned away on your side?

  ➔ 疑問文の倒置（「Why is the bedroom...」）; 過去分詞「turned away」が形容詞として機能します。

  ➔ 標準的な文の順序は「The bedroom is so cold...」ですが、質問を形成するために倒置されます。「turned away」は、人がどのように配置されているかを説明します。

• Is my timing that flawed, our respect run so dry?

  ➔ 形容詞「flawed」を修飾する強調語「that」; 動詞「run」は「〜になる」という意味の静的動詞として使用されます。

  ➔ 「That flawed」は、話者のタイミングがどれほど不完全であるかを強調します。「Run so dry」は、まるでそれが資源であるかのように、尊敬の枯渇または疲労を示唆しています。

• Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

  ➔ 対照的な接続詞としての「yet」の使用; 名詞「appeal」を定義する関係節「that we've kept through our lives」。

  ➔ 「Yet」は先行する行との対比を示し、否定性にもかかわらず、まだ何か肯定的なものが残っていることを示唆しています。関係節は、特定の魅力を示します。

• Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

  ➔ 現在形での質問を形成するための助動詞「Do」; 絶対構文「all my failings exposed」。

  ➔ 質問を形成するには、補助語「Do」が必要です。「All my failings exposed」は、メインの質問とは別のフレーズとして機能し、話者の脆弱な状態を説明します。

• Get a taste in my mouth as desperation takes hold

  ➔ 一般的な反応や感情を説明する現在形; 同時アクションを示す従属接続詞「as」。

  ➔ 「Get a taste」は、感情の物理的な現れを指します。「As desperation takes hold」は、感情と物理的な反応が同時に発生していることを示しています。

• Is it something so good just can't function no more?

  ➔ 形容詞「good」の前の強調語としての「so」の使用; 助動詞「can't」は不能を示します。

  ➔ 「So good」は、以前はポジティブであった品質が、今では継続できないことを強調します。「Can't function no more」は、機能する能力の完全な停止を意味します。