LUCIFER – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 土屋アンナ

歌词与翻译

通过《LUCIFER》学习日语中强烈的情感表达与文学隐喻：歌词运用'血泪染红天际'等震撼意象展现背叛之痛，'祈祷即嘶吼'等矛盾修辞揭示内心挣扎。歌曲融合哥特摇滚与电子元素，MV中土屋アンナ天使恶魔双造型的视觉冲击，是理解当代日语摇滚美学与视觉叙事的绝佳素材。

[中文]

从日落，东方的天空

伴随着暴烈的阴影和你来到这里

当锁链钉在我这生肉上

当鲜血的泪水染红了天空

我躺在血腥的土地上，

我的翅膀被撕扯

我变成了一个LUCIFER

一个我无法飞翔的天使

伤疤让我身体受苦

我只想要一个可以依靠的人

但没有人陪伴我LUCIFER

我被你甜蜜的话语欺骗，甚至无法恨你

我戴着悲伤的面具

悲伤的面具...

你的舌头爬上我的身体，我被谎言所硬化

我被谎言所硬化

我的心被封闭

我只想要真爱

如果我能找回我的翅膀

我可以飞到那里

你践踏了我的翅膀，嘲笑我

就像人行道上的散落钞票

你是放荡的

贪婪、自私的爱是唯一一种

让我如此痛苦的爱

你应该永远被七宗罪侵犯

伤疤让我身体受苦

我只想要一个可以依靠的人

但没有人陪伴我LUCIFER

即使我能抓住这份爱，

它却从指尖滑落

我戴着悲伤的面具

悲伤的面具...

破碎的承诺被牺牲

我的双脚将继续浸泡在血海中

祈祷只是尖叫

宽恕只是一个词

我怒视着天空

悬崖之巅

我被你甜蜜的话语欺骗，甚至无法恨你

我戴着悲伤的面具

悲伤的面具...

你的舌头爬上我的身体，我被谎言所硬化

我被谎言所硬化

即使我能抓住这份爱，

它却从指尖滑落

我戴着悲伤的面具

悲伤的面具...

破碎的承诺被牺牲

我的双脚将继续浸泡在血海中

...

[日语]

From the sunset, sky of the east

along with the violent, shadows & you came here

When chains were nailed down to this raw flesh of mine

and when the tears of blood splattered the sky red

I laid down to bloody ground,

my wings were torn from me

I became a LUCIFER

An angel that I could not fly

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

my heart has been shut out

All I want is just true love

if only I get my wings back

I can fly away up there

You trampled on my wings and you sneered at me

like scattered bills on the pavement

you are promiscuous

A greedy, selfish kind of love is the only kind of

love the strikes me so harder

You should be raped by the seven deadly sins for all I care forever

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Prayers are just screams

Forgiveness is just a word

I glared at heaven

A top of a cliff

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

重点词汇

词汇	含义
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - 太阳消失在地平线下的时间
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 用于固定或保护某物的一系列链接金属环
wings /wɪŋz/ A2	noun - 使鸟类和昆虫能够飞行的附属物
blood /blʌd/ A1	noun - 在人体和动物体内循环的红色液体
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 由于失去、失望或其他不幸而引起的深切痛苦的感觉
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
mask /mæsk/ A2	noun - 覆盖整个或部分面部的物体
scars /skɑrz/ B1	noun - 伤口愈合后留在皮肤上的痕迹
tears /tɪrz/ A2	noun - 由眼睛的腺体产生的清澈咸味液体的滴
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 在各种宗教中被视为上帝或众神的居所的地方
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 某人将做某事或特定事情将发生的声明或保证
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 覆盖地球表面大部分的咸水大块
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 手指
grasp /ɡræsp/ B2	verb - 牢牢抓住并保持
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - 变硬或固体的

重点语法结构

• When chains were nailed down to this raw flesh of mine

  ➔ 过去式被动语态

  ➔ "被钉上"表示在过去被动语态的动作。

• I laid down to bloody ground

  ➔ 一般过去时

  ➔ "laid"是"lay"的过去式，表示过去已完成的动作。

• my wings were torn from me

  ➔ 过去式被动语态

  ➔ "被撕裂"表示在过去被外力影响的被动状态。

• I wear a mask of sorrow

  ➔ 一般现在时

  ➔ "戴"在现在时表示当前的状态或习惯。

• If only I get my wings back

  ➔ 第二条件句（虚拟情况）

  ➔ "如果可以的话"表达对虚拟或不太可能情况的愿望。

• Prayers are just screams

  ➔ 一般现在时，普遍真理

  ➔ "是"表示普遍真理或习惯状态。

• I glared at heaven

  ➔ 一般过去时

  ➔ "怒视"是过去式，表示过去完成的动作。