Magnifico

• 作者: Fedez, Francesca Michielin

歌词:

[Italiano]

[한국어]

E gli anni passano e non ci cambiano

세월이 흘러도 우리를 바꾸지 못해

Davvero trovi che sia diverso?

진짜로 달라졌다고 생각하니?

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

내 얼굴 봐, 내 눈이 말하잖아

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

그걸 좀 더 자주 들어야 해

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

비 올 땐 웃고, 해가 쨍쨍할 땐 슬퍼하는 너

Devi smetterla di piangere fuori stagione

제철 아닌 눈물 멈춰야 해

Dai proviamo e poi vediamo che succede

먼저 해보자, 그리고 결과를 보자

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

내 일부를 원하는 만큼은, 또 후퇴하는 것도 있어

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

몇 번이나 봤는지 몰라, 사회 계층을 오르는 사람들

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

킹을 기다리며 두 장짜리 사교를 선물하는 사람들

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

몇 번이나 "사랑해"에 "아니, 못해"라고 답했는지

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

감정 느꼈던 적 있는데 맞지 않아서 떠나가기도 했고

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

같은 말을 하면서도 주제는 다 달라

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

같은 호텔에 있지만 두 가지 다른 전망을 보고 있어

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

사랑은 도착지, 성취하는 것

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

하지만 두 시각 없인 전망도 없지

Anche se fuori tutto è magnifico

밖이 얼마나 멋진데도

Non lo prenderò come un rimprovero

그걸 비난으로 받아들이지 않을 거야

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

아마 꿈이 잘못됐거나 잠시 착각했겠지

Mi appartengono

내 것들이야

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

밖이 멋지지만 넌 조금 더

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

가까이 있는 아름다움, 손톱 길이로 닿는 곳

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

하지만 결국 우주의 중심을 찾게 되면

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

너 실망할 거야, 네가 아니란 걸 알게 되니까

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

각자 생각, 비밀, 가지고 있지

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

알아, 우주 공간으로 나눠졌지만 행성은 아니야

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

사랑은 맹목적이야, 말해야겠어

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

그리고 난 냉장고 속 구두를 찾는 것도 멈춰야 해

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

근데 너는 나를 바라보지 않고, 계속 밖을 봐

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

내가 준 최고의 날들, 네 최악의 날들

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

모순과 습관, 각자 몫이 있어

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

하지만 오늘 밤은 내가 제일 좋아하는 너의 옆에 누워

Anche se fuori tutto è magnifico

밖이 뭐 저리 멋질지라도

Non lo prenderò come un rimprovero

그건 비난이 아니야

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

아마 꿈이 잘못됐거나 잠시 착각했겠지

Mi appartengono

내 것들이야

Anche se fuori tutto è realistico

밖이든, 현실이든

Non lo prenderò come un rammarico

한탄이 아니야

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

아마 꿈이 잘못됐거나 잠시 착각했겠지

Mi appartengono

내 것들이야

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

밖은 멋지고, 모든 게 멋지지만 (밖은 멋지고, 그래도 넌 더)

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

밖이 멋지고, 모든 게 멋지지만

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

(밖은 멋지고, 넌 더)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

아마 꿈이 잘못됐거나 잠시 착각했겠지

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

내 것들이야 (너, 바로 너, 모든 것의 축소형)

Anche se fuori tutto è magnifico

밖이든, 현실이든

Non lo prenderò come un rimprovero

그건 비난이 아니야

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

아마 꿈이 잘못됐거나 잠시 착각했겠지

Mi appartengono

내 것들이야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - 지나가다
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - 바꾸다
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 다양한
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - 나를 봐
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - 그들은 말하다
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - 호텔
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - 정복, 업적
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 꿈
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - 속한다
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - 생각
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - 비밀
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - 행성

语法:

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타내기

  ➔ "passano"는 현재 시제로, 시간이 계속 흘러가고 있음을 나타낸다.

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ 'parlano'는 현재 시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'parlano'는 현재 시제로, 지금 눈이 말하고 있음을 나타낸다.

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ 'smetterla'는 부정사를 사용하며, 'devi' 뒤에 와서 의무를 나타낸다.

  ➔ 'devi'는 조동사로서 '해야 한다'라는 의미이며, 그 뒤에 'smetterla'라는 부정사가 온다.

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ 'da'는 전치사로, 분리 또는 출처를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'da'는 'siamo(우리가)'와 'spazio(공간)' 사이의 분리를 나타낸다.

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ 'è'는 현재 시제의 '이다'를 의미하여, 정의하거나 설명하는 데 사용한다.

  ➔ 'è'는 'essere'의 3인칭 단수형으로, 사랑이 무엇을 나타내는지를 정의하는 데 사용된다.

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ 'magnifico'는 형용사로, 'è'와 함께 사용되어 설명한다.

  ➔ 'magnifico'는 형용사로, 외부를 화려하게 묘사한다.

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ 'abbia'는 접속법으로, 'è possibile' 후에 사용되어 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'abbia'는 접속법으로, 'è possibile' 뒤에 사용되어 가능성을 나타낸다.