Mala Vida

• 作者: Mano Negra

歌词:

[Español]

[中文]

Soleil

太陽

Tú me estás dando mala vida

你让我过苦日子

Yo pronto me voy a escapar

我很快就要逃跑了

Gitana mía por lo menos date cuenta

我的吉普赛人，至少你要醒醒

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

我的吉普赛人，拜托你不要让我连呼吸都难

Tú me estás dando mala vida

你让我过苦日子

Cada día se la traga mi corazón

每天我的心都在被吞噬

Dime tú por qué te trato yo tan bien

你告诉我为什么我对你这么好

Cuando tú me hablas como a un cabrón

你对我说话就像个混蛋一样

Gitana mía, mi corazón está sufriendo

我的吉普赛人，我的心在受苦

Gitana mía, por favor, sufriendo mal nutrición

我的吉普赛人，请你不要让自己饿着

Me estás dando, me estás dando mala vida

你让我过苦日子

Cada día se la traga mi corazón

每天我的心都在被吞噬

Dime tú porque te trato yo tan bien

你告诉我为什么我对你这么好

Cuando tú me hablas como a un cabrón

你对我说话就像个混蛋一样

Me estás dando, me estás dando (Sí)

你让我过苦日子，我在忍受（是的）

...

...

Mi corazón

我的心

...

...

Soleil

太阳

...

...

Tú me estás dando mala vida

你让我过苦日子

Yo pronto me voy a escapar

我很快就要逃跑了

Gitana mía, por lo menos date cuenta

我的吉普赛人，至少你要醒醒

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

我的吉普赛人，拜托你不要让我连呼吸都难

Tú me estás dando, me estás dando mala vida

你让我过苦日子，你让我过苦日子

Cada día se la traga mi corazón

每天我的心都在被吞噬

Día se la traga mi corazón

我的心每天都在被吞噬

Día se la traga mi corazón

我的心每天都在被吞噬

Día se la traga mi corazón

我的心每天都在被吞噬

Cada día se la traga mi corazón

每天我的心都在被吞噬

Cada día se la traga mi corazón

每天我的心都在被吞噬

Cada día se la traga mi corazón (Sí)

每天我的心都在被吞噬（是的）

...

...

Mi corazón

我的心

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dando /ˈda.n.do/ A2	verb - 给予
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 坏的，不健康的
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生命
pronto /ˈpɾon.to/ A2	adverb - 很快
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃跑
mía /ˈmi.a/ A1	pronoun (possessive) - 我的（阴性）
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 账户，账单
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心脏
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - 受苦
nutrición /nu.tɾiˈθjon/ (Spain), /nu.tɾiˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 营养

语法:

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用来描述正在发生的动作。

• Cada día se la traga mi corazón

  ➔ 带有反身代词的动词

  ➔ 使用反身代词表示主语对自己做出动作。

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ 直接宾语代词 + “estar”的现在时 + 动词现在分词

  ➔ 表示目前发生的涉及直接宾语的持续性动作。

• Mi corazón está sufriendo

  ➔ 'estar'的现在时 + 动词的现在分词

  ➔ 表达当前正在发生的状态或动作。

• Por favor, no me dejas ni respirar

  ➔ 祈使句的否定形式+动词

  ➔ 使用否定祈使语气发出请求或命令。

• Dime tú por qué te trato yo tan bien

  ➔ 间接宾语代词 + 为什么 + 动词

  ➔ 构造一个询问行动原因的问题。

• Mi corazón está sufriendo mal nutrición

  ➔ 'estar'的现在时 + 动词的现在分词

  ➔ 表达当前持续的痛苦状态。