Mama Said – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Shirelles

歌词与翻译

通过这首布鲁斯节奏的经典之作，学习者可掌握情感表达的日常用语与重复性副歌结构。歌曲融合弦乐编配与温柔和声，既是「女子组合」黄金时代的代表作，更被《女子监狱》等影视多次引用，展现跨越时空的语言魅力

[中文]

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，妈妈说（妈妈说，妈妈说）

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，我妈妈说（妈妈说，妈妈说）

前几天我出去走走

一切都进行得很顺利

我遇到了一个名叫比利·乔的小男孩

然后我差点崩溃了

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，我妈妈说（妈妈说，妈妈说）

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，我妈妈说

我睁大了眼睛

但我所能看到的只是

教堂的钟声敲响

为了所有人，除了我

但我并不担心，因为

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，我妈妈说（妈妈说，妈妈说）

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，我妈妈说

然后她说，总有一天会有人那样看着我

就像我看着你一样

然后我可能会发现我根本不想要你

所以我并不担心，因为

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，我妈妈说（妈妈说，妈妈说）

妈妈说，总会有这样的时候

总会有这样的时候，我妈妈说

（妈妈说，妈妈说，嘿，嘿）别担心

（妈妈说，妈妈说，嘿，嘿）现在别担心

（妈妈说，妈妈说，嘿，嘿）妈妈说总会有这样的时候

（妈妈说，妈妈说，嘿，嘿）总会有这样的时候，妈妈说

（妈妈说，妈妈说，嘿，嘿）妈妈说总会有这样的时候

（妈妈说，妈妈说，嘿，嘿）总会有那样的日子...

...

[英语]

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

I went walking the other day

And everything was going fine

I met a little boy named Billy Joe

And then almost lost my mind

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

My eyes were wide open

But all that I can see is

The chapel bells a-tollin'

For everyone but-a me

But I don't worry 'cause

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

And then she said someone will look at me

Like I'm looking at you, one day

And then I might find I don't want you any-a-way

So I don't worry 'cause

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry, now

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be days like this, mama said

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be-a days like.‥

重点词汇

词汇	含义
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 妈妈
days /deɪz/ A1	noun - 日子
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - 行走
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wide /waɪd/ A2	adjective - 宽的
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - 打开的
chapel /ˈtʃæp.əl/ B1	noun - 小教堂
bells /bɛlz/ A2	noun - 钟
worry /ˈwɜː.ri/ A2	verb - 担心
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	noun - 某人
look /lʊk/ A1	verb - 看
find /faɪnd/ A1	verb - 找到

重点语法结构

• Mama said there'll be days like this

  ➔ 使用 “will be” 的将来时态

  ➔ 使用 "will be" 来预测未来的事件。 "There'll" 是 "there will" 的缩写。 这句话表达了困难时期是不可避免的，使用了简单将来时。

• I went walking the other day

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Went" 是 "go" 的过去式，用于描述过去已完成的动作。 "The other day" 指定了行走发生的时间。

• And everything was going fine

  ➔ 过去进行时

  ➔ "Was going" 是过去进行时的形式，表示过去某个特定时间正在进行的动作。它暗示了一种正在发生的状态。

• But all that I can see is The chapel bells a-tollin'

  ➔ 使用 "can" 的一般现在时 (能力), 简化关系从句 (a-tollin')

  ➔ "Can see" 表示看到的能力。 "A-tollin'" 是 "are tolling" 的一种古老或民间形式，表示一个现在分词，充当修饰 "chapel bells" 的形容词。 在语法上，它也是一个简化的关系从句。

• For everyone but-a me

  ➔ 表达目的/接受者的介词 "for", 非正式缩写

  ➔ "For" 指示教堂的钟声是为 *谁* 而鸣响的。 "But-a me" 是一种非正式且强调的方式来表达 "除了我"。

• And then she said someone will look at me

  ➔ 使用 "will" 的将来时，间接引语

  ➔ "Will look" 表示未来的动作。 这句话用间接引语报告了 "她" (妈妈) 所说的话。 由于原始陈述已经是指向未来的，因此通常在间接引语中发现的时态变化不存在。

• Like I'm looking at you, one day

  ➔ 用于假设/未来情况的现在进行时，副词短语 "one day"

  ➔ "I'm looking" 是现在进行时，但在这里它用于描述假设的未来情况，一种可能在以后发生的感情或吸引力。 "One day" 是一个副词短语，表示未来某个不确定的时间。

• And then I might find I don't want you any-a-way

  ➔ 情态动词 "might" (可能性), 否定的一般现在时 ("don't want"), 非正式副词短语 "any-a-way"

  ➔ "Might find" 表示一种可能性，而不是确定性。 "Don't want" 是一般现在时的否定形式，表示缺乏愿望。 "Any-a-way" 是一种带有附加强调的 "anyway" 的民间说法，表示 “无论如何”。