MANILA ICE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: EYEDRESS
• 专辑: Mulholland Drive

歌词与翻译

通过《Manila Ice》学习批判性英语表达与菲律宾社会议题词汇。歌曲融合合成器流行与低保真摇滚，以魔幻现实主义笔触描绘贿赂警察、街头暴力等场景，带你用音乐透视马尼拉的魔幻现实。

[中文]

我一直在偷偷抽烟

我一直在偷偷抽烟

我一直在偷偷杀人

我不告诉任何人

用钱贿赂警察

在炙热的太阳下

射击任何人

那些吸毒的人

瞄准你的脸

然后我就走了

我开得很快

希望车别出事

系好安全带

想带它回家

放松一下

...

我甚至不在乎

别人怎么想我

我也不太清楚

这些人自以为懂的

因为我知道得更清楚

我知道得更清楚

是的

我一直在偷偷抽烟

我一直在偷偷抽烟

我一直在偷偷杀人

我不告诉任何人

用钱贿赂警察

在炙热的太阳下

射击任何人

那些吸毒的人

瞄准你的脸

然后我就走了

我开得很快

希望这车别翻

想带你回家

一直赢，一直赢

...

[英语]

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Got my seat belt on

Try'na take it home

Chill

I don't even care about

What anyone think of me

And I don't really know

What these people think they know

'Cuz I know better

I know better

Yeah

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Try'na take it home to you

Winnin' all the time

重点词汇

词汇	含义
smokin' /smoʊkɪn/ B1	verb - 吸烟
killin' /kɪlɪn/ B2	verb - 杀死
bribin' /ˈbraɪbɪn/ C1	verb - 行贿
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - 非常热的；炽热的
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - 非常热的；炽热的
face /feɪs/ A2	noun - 脸部
drivin' /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - 驾驶
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞
belt /bɛlt/ A2	noun - 腰带
home /hoʊm/ A1	noun - 家
winnin' /wɪnɪn/ B2	verb - 赢得

重点语法结构

• I been smokin' on the low

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语 "I been smokin'" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I don't tell nobody no

  ➔ 双重否定

  ➔ 同时使用 "don't" 和 "nobody" 强调了否定。

• Bribin' cops with money

  ➔ 动名词作为主语

  ➔ 单词 "Bribin'" 作为名词，表示贿赂的行为。

• I hope this car don't crash

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语表达了对未来事件的愿望或希望。

• I don't even care about what anyone think of me

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语使用现在简单时来表达一般真理或习惯性行为。

• I know better

  ➔ 比较级

  ➔ 短语 "I know better" 暗示了知识或理解的比较。

• Winnin' all the time

  ➔ 现在分词

  ➔ 单词 "Winnin'" 作为现在分词，表示正在进行的动作。