Melting

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: Por Vida

歌词:

[English]

[Français]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

...

...

You are my church, you are my place of worship

Tu es mon église, tu es mon lieu de culte

I heard you're the plug, can I be the circuit?

J'ai entendu dire que t'étais le fournisseur, puis-je être le circuit ?

When I got court, I hope that you're the verdict

Quand je passe en jugement, j'espère que tu seras le verdict

When you're around, my insides turn inverted

Quand tu es là, tout mon intérieur se retourne

My blood start to rush when I see you, doorman

Mon sang se met à affluer quand je te vois, portier

I know you're nearby and I know your purpose

Je sais que tu es proche et je connais ton but

Take one look at you, you're heaven's incarnate

Juste un regard sur toi, tu es l'incarnation du paradis

What is this spell, baby? Please show some mercy

Quel est ce sort, bébé ? S'il te plaît, aie pitié

Melting like an ice cream when you smile

Je fonds comme une glace quand tu souris

...

...

Melting, you're a daydream

Je fonds, tu es un rêve

Stay a while

Reste un moment

...

...

I pray that I can learn to be funny

Je prie pour que je puisse apprendre à être drôle

I'm watching every stand-up comedy

Je regarde tous les spectacles d'humour

Just hoping that it will rub off on me

En espérant juste que ça déteigne sur moi

So you'll smile at everything I say

Pour que tu souries à tout ce que je dis

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

T'as des lèvres douces et des dents nacrées (dents nacrées)

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

J'ai envie de les toucher au milieu de la nuit (milieu de la nuit)

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

Ton sourire s'allume comme une lumière de bougie (lumière de bougie)

Then somehow I know everything's alright

Puis, d'une manière ou d'une autre, je sais que tout va bien

Melting like an ice cream when you smile

Je fonds comme une glace quand tu souris

...

...

Melting, you're a daydream

Je fonds, tu es un rêve

Stay a while

Reste un moment

...

...

Melting like an ice cream when you smile

Je fonds comme une glace quand tu souris

...

...

Melting, you're a daydream

Je fonds, tu es un rêve

Stay

Reste

Melting

Je fonds

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
place /pleɪs/ A2	noun - lieu
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - culte verb - culte
plug /plʌg/ B2	noun - prise verb - brancher
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - circuit
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - verdict
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - inversé
blood /blʌd/ A2	noun - sang
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter noun - poussée
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - incarné
spell /spɛl/ B2	noun - sortilège verb - enchantement
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - glace
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire

语法:

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ Présent simple (verbe être)

  ➔ Utilise le présent simple "are" (forme du verbe "to be") pour exprimer un état ou une vérité générale. Ici, il établit le sentiment fort du sujet en assimilant quelqu'un à une église.

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ Discours Indirect et Verbe Modal (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - Discours indirect rapportant ce qui a été entendu. "Can I be the circuit?" - Utilise le verbe modal "can" pour exprimer une demande ou une possibilité.

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 ou futur possible) et Subjonctif

  ➔ "When I got court" suggère un événement futur possible (bien que grammaticalement ce ne soit pas strictement conditionnel de type 1, fonctionnellement c'est le cas). "I hope that you're the verdict" - Exprime un espoir ou un souhait. Bien que "are" ne soit pas strictement subjonctif, le contexte implique un résultat souhaité qui n'est pas certain.

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ Présent simple (action) avec omission du 's' pour la troisième personne du singulier et utilisation de l'infinitif sans 'to'

  ➔ "My blood start to rush" - grammaticalement incorrect en anglais standard. Cela devrait être "starts". C'est un choix stylistique délibéré, peut-être pour créer un ton plus informel. L'infinitif "to rush" est également un peu inhabituel ici, fonctionnant plus comme un infinitif nu après un verbe de perception.

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ Impératif et Contraction

  ➔ "Take one look at you" - utilise l'impératif pour exprimer une directive ou une suggestion forte. "You're heaven's incarnate" - contraction de "you are" et possessif 's.

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ Phrase interrogative et phrase impérative.

  ➔ "What is this spell, baby?" - Une phrase interrogative utilisant le verbe 'to be'. "Please show some mercy" - Une phrase impérative exprimant une demande.

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ Verbe Modal (Can) et Infinitif de But

  ➔ "I can learn" - utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité. "to be funny" - infinitif de but, expliquant la raison d'apprendre.